Skip to content
← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Birth

Birth to Pesha Krutzel (née Eisner) and Yisrael Krutzel

First in the paper 27 Kislev 5697 ·

The date as printed
Reported in the issue of December 11, 1936

The people

In the paper

3 pieces in 1 issue

27 Kislev 5697

  1. advertisement

    Read the whole piece, as printed and in English
    As printed, in Yiddish

    למתותנינו משפחות קרוצל ואייזנר להולדת נכדם ולהורים רב נחת מבנם הבכור מאחלת משפחת זיידמן. אונזער ליבן פעטער שמואל אייזנער און פאמיליע ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב צום געבורט פון זייער אייניקל די עלטערן א גרינגע דערציונג שמחה ראזנשיין און פאמיליע (פרוזשאנע), טאכטער, מאן און קינד (א"י), טאכטער (ארגענטינע). אונזערע פריינט פאמיליע אייזנער צום געבורט פון זייער אייניקל און זונעלע אונזער הארציקן מזל־טוב און פיל נחת יעשיהו יאנאוויטש און פאמיליע. דער פאמיליע קרוצעל צום געבורט פון אייער אייניקל אונזער מזל טוב די עלטערן א גרינגע דערציונג יחזקאל שאפירא און פאמיליע, כייקע, זעליק שאפירא. דער פאמיליע אייזנער צום געבורט פון זייער אייניקל ווינטשן מיר א הארציקן מזל טוב מייטע שאפירא און זון, דבורה, לייבל שאפירא. פעשע און ישראל! צום געבורט פון זייער זונעלע אונזער הארציקן מזל טוב דעם זיידן מיט דער באבע אייזנער פיל נחת משה יאנאוויטש און פאמיליע. פעשע און ישראל! צום געבורט פון זייער זונעלע ווינטשן מיר א הארציקן מזל טוב און א גרינגע דערציונג רייזל יאנאוויטש, צבי יאנאוויטש און פאמיליע. די פאמיליעס קרוצעל צום געבורט' פון זייער אייניקל און זונעלע ווינטשן מיר א הארציקן מזל טוב עלקע, בערל כץ און קינדער. דער פאמיליע קרוצעל צום געבורט פון זייער אייניקל און זונעלע אונזער הארציקן מזל טוב פאמיליעס פרוזשאנסקי גאלמאן.

    In English · Read by machine

    Mazel tov!

    To our in-laws, the Kreutzel and Eisner families, on the birth of their grandson, and to the parents much joy from their firstborn son, wishes the Seidman family.

    To our dear uncle Shmuel Eisner and family we wish a hearty mazel tov on the birth of their grandchild, and to the parents an easy upbringing. Simcha Rosenshein and family (Pruzhany), daughter, husband and child (Palestine), daughter (Argentina).

    Our friends the Eisner family, on the birth of their grandchild and little son, our hearty mazel tov and much joy. Yeshayahu Janowicz and family.

    To the Kreutzel family on the birth of your grandchild, our mazel tov, and to the parents an easy upbringing. Yechezkel Shapiro and family, Chayke, Zelig Shapiro.

    To the Eisner family on the birth of their grandchild we wish a hearty mazel tov. Meite Shapiro and son, Devorah, Leibl Shapiro.

    Pesha and Yisrael! On the birth of your little son our hearty mazel tov, and to the grandfather and grandmother Eisner much joy. Moshe Janowicz and family.

    Pesha and Yisrael! On the birth of your little son we wish a hearty mazel tov and an easy upbringing. Reizl Janowicz, Tzvi Janowicz and family.

    To the Kreutzel families on the birth of their grandchild and little son we wish a hearty mazel tov. Elke, Berl Katz and children.

    To the Kreutzel family on the birth of their grandchild and little son our hearty mazel tov. The Pruzhansky and Golman families.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to the Kreutzel and Eisner families

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Simcha Rosenshein, Yeshayahu Yanovich, Yechezkel Shapiro, Chayke Shapiro (née Pomeraniec), Zelig Shapiro, Meite Shapiro, Dvora Shapiro (née Nitzberg), Leibl Shapiro, Moshe Janowicz, Reizl Yanovich, Tzvi Yanovich, Elke Katz, Berl Katz

    See it on the page of 11 December 1936

  2. advertisement

    As printed, in Yiddish

    פעשע און ישראל צום געבורט פון אייער ליבן זונעלע מיין הארציקן מזל טוב שמערל יאנאוויטש.

    In English · Read by machine

    Mazel tov! Pesha and Yisrael, on the birth of your dear little son, my hearty mazel tov. Shmerl Janowicz.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Pesha and Yisrael from Shmerl Janowicz

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Shmerl Yanovich

    See it on the page of 11 December 1936

  3. advertisement

    As printed, in Yiddish

    ברכת מז"ט לבבית לפםה וישראל קרוצעל להולדת בנם בכורם מאחלים: רבקה וזליג פומרניץ.

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    Heartfelt mazel tov to Pesha and Yisrael Krutzel on the birth of their firstborn son, wish: Rivka and Zelig Pomeraniec.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Pesha and Yisrael Krutzel

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Rivka Wasser-Pomeraniec, Zelig Pomeraniec

    See it on the page of 11 December 1936

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.