Sarah Pinsky — Chaim Shamash (Tel Aviv — Petah Tikva) (Netanya)
Married
Netanya — Land of Israel, 1 Nisan 5696, 24.3.36
Wedding of Sarah Pinsky and Chaim Shamash
First in the paper 14 Nisan 5696 ·
The date as printed
א' ניסן תרצ"ו
The people
- Groom Chaim Shamash
חיים שמש
- Bride Sarah Pinsky
שרה פּינסקאית
In the paper
19 pieces in 1 issue
14 Nisan 5696
advertisement
As printed, in Yiddishשרה פּינסקאיתחיים שמש (תל־אביב — פתח־תקוה) (נתניה) נשואים ה — א"י א' ניסן תרצ"ו 3.36ן24
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantOur title · written by computerMarriage announcement: Sarah Pinsky and Chaim Shamash
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתינה פון אונזער טאכטער שרה פינסקי (תל־אביב) מיט ה' חיים שמש ווינטשן מיר א גליקלעכן צוזאמענלעבן יהושע און בלומע פינסקי שערשעוו , פאמיליע זאסמאן ווארשע, פאמיליע יאבלאנסקי ווארשע, שיינע כאזיאל אין פאמיליע ניו יארק, פאמיליע גערשגארן קאנאדע.
In English · Read by machineOn the wedding of our daughter Sarah Pinsky (Tel Aviv) to Mr. Chaim Shamash we wish a happy life together. Yehoshua and Bluma Pinsky, Sherashev; the Zasman family, Warsaw; the Yablonsky family, Warsaw; Sheina Khaziel and family, New York; the Gershgorn family, Canada.
Our title · written by computerWedding greetings to Sarah Pinsky and Chaim Shamash from her parents
Ad · Wedding greetingGreetings from Sheina Khaziel
advertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתינה פון אונזער זון און ברודער חיים שמש מיט דער פרל' שרה פינסקי (תל־אביב) אונזערע הארציקסטע ווונטשן עלטערן און ברודער שערשעוו, אסתר, דוד און חייטשע גרוסקין (שערשעוו), זיידל ניימארק און פאמיליע (ניו־יארק), שיינדל און אליהו גאלדמאן (ניו־יארק)
In English · Read by machineOn the wedding of our son and brother Chaim Shamash to Miss Sarah Pinsky (Tel Aviv), our heartiest wishes. Parents and brother, Sherashev; Esther, David and Chaytche Gruskin (Sherashev); Zeidl Neimark and family (New York); Sheindl and Eliyahu Goldman (New York)
Our title · written by computerWedding greetings to Chaim Shamash from his family
Ad · Wedding greetingGreetings from Esther Gruskin, David Gruskin, Chaytche Gruskin, Zeidl Neimark, Sheindl Goldman, Eliyahu Goldman
advertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון אינוער שוועסטער און טאנטע סאניע פינסקי מיטן ה' חיים שמש ווינטשן מיר זיי א הארציקסטן מזל טוב און א גליקועכן ציקינפט און די עלטערן פיל נחת יוסף, רייע, פאליע, לייזער, ליטעק, ליזע און מיניע ראטענבערג שערשעוו
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantOn the wedding of our sister and aunt Sonia Pinsky to Mr. Chaim Shamash we wish them a heartiest mazel tov and a happy future, and the parents much joy. Yosef, Reye, Salye, Leizer, Litek, Lize and Minye Rotenberg, Sherashev
Our title · written by computerWedding greetings to Sonia Pinsky and Chaim Shamash from the Rotenberg family
Ad · Wedding greetingGreetings from Yosef Rotenberg, Reye Rotenberg, Polye Rotenberg, Leizer Rotenberg, Litek Rotenberg, Lize Rotenberg, Minye Rotenberg
advertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון אינזער געוועזענע סעקרעטארן שרה פינסקית (תל אביב) מיט ה' חיים שמש אוגזערע הארציקסטע ברכות און בעסטע ווונטשן פארוואלטונג „צענטאס" שערשעוו, קינדער פון „טאג היים" שערשעוו
In English · Read by machineOn the wedding of our former secretary Sarah Pinsky (Tel Aviv) to Mr. Chaim Shamash, our heartiest blessings and best wishes. The board of "CENTOS", Sherashev; the children of the "Day Home", Sherashev
Our title · written by computerWedding greetings to Sarah Pinsky from CENTOS Sherashev
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס פינסקי און שמש (שערשעוו) צו דער חתינה פון אייערע קינדער שרה און חיים (תל־אביב) ווינטשן מיר א הארציקסטן מזל־טוב דער יונגער פאר פיל גליק קאפל קאנאוויטש און פאמיליע (שערשעוו), יצחק קאנטאראוויטש און פאמיליע (שערשעוו), כאשקע, ראובן קאנטאראוויטש און פאמיליע (שערשעוו), פעסל רעמעז און מאן (ניעסוויזש), אליהו קאנטאראוויטש (בידגאשטש).
In English · Read by machineTo the Pinsky and Shamash families (Sherashev): on the wedding of your children Sarah and Chaim (Tel Aviv) we wish a heartiest mazel tov, and the young couple much happiness. Kopel Kanovich and family (Sherashev), Yitzchak Kantorovich and family (Sherashev), Khashke, Reuven Kantorovich and family (Sherashev), Pesl Remez and husband (Nesvizh), Eliyahu Kantorovich (Bydgoszcz).
Our title · written by computerWedding greetings to the Pinsky and Shamash families from the Kantorovich family
Ad · Wedding greetingGreetings from Kopel Kantorovich, Yitzchak Kantorovich, Chashke Kantorovich, Reuven Kantorovich, Pesl Remez, Eliyahu Kantorovich
advertisement
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס פינסקי, שמש שערשעוו צו דער חתונה פון זייערע קינדער שרה און חיים (א"י) אונזערע הארציקסטע ברכות און דער יונגער פאר פיל גליק בריינע און יוסף פאמעראניעץ שערשעוו. די פאמיליעס שמש, פינסקי (שערשעוו) צו דער חתונה פון אייערע קינדער חיים און שרה (א"י) ווינטשן מיר א הארציקסטן מזל־טוב דער יונגער פאר פיל גליק פאמיליעס גיכמאן שערשעוו, ביילע און אברהם שערעשעווסקי רוזשאני, פאמיליע גיכמאן פרוזשאנע.
In English · Read by machineTo the Pinsky and Shamash families, Sherashev: on the wedding of their children Sarah and Chaim (Land of Israel), our heartiest blessings, and the young couple much happiness. Breine and Yosef Pomeranets, Sherashev.
To the Shamash and Pinsky families (Sherashev): on the wedding of your children Chaim and Sarah (Land of Israel) we wish a heartiest mazel tov, and the young couple much happiness. The Gichman families, Sherashev; Beile and Avraham Shereshevsky, Ruzhany; the Gichman family, Pruzhany.
Our title · written by computerWedding greetings to the Pinsky and Shamash families from the Pomeranets and Gichman families
Ad · Wedding greetingGreetings from Breine Pomeraniec, Yosef Pomeraniec, Beile Shereshevsky, Avraham Shereshevsky
advertisement
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס שמש, פינסקי (שערשעוו) צו דער חתונה פון אייערע קינדער חיים און סאניע (תל אביב ווינטשן מיר פיל גליק דער יונגער פאר און די עלסערן פיל נחת יחזקאל קרוגמאן און פאמיליע (שערשעוו), שלמה קרונמאן לאדזש, שמואל קרוגמאן תל־אביב.
In English · Read by machineTo the Shamash and Pinsky families (Sherashev): on the wedding of your children Chaim and Sonia (Tel Aviv) we wish the young couple much happiness and the parents much joy. Yechezkel Krugman and family (Sherashev), Shlomo Krugman, Lodz, Shmuel Krugman, Tel Aviv.
Our title · written by computerWedding greetings to the Shamash and Pinsky families from the Krugman family
Ad · Wedding greetingGreetings from Yechezkel Krugman, Shlomo Krugman, Shmuel Krugman
advertisement
As printed, in Yiddishשרה פינסקי און חיים שמש (אלי) צו אייער חתונה מיינע בעסטע גליק ווונטשן און די עלטערן פיל נחת זלמן געלערשטיין שערשעוו.
In English · Read by machineSarah Pinsky and Chaim Shamash (Land of Israel): on your wedding, my best wishes for happiness, and the parents much joy. Zalman Gelershtein, Sherashev.
Our title · written by computerWedding greetings to Sarah Pinsky and Chaim Shamash from Zalman Gelershtein
Ad · Wedding greetingGreetings from Zalman Gelershtein
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע פינסקי שערשעוו צו דער חתונה פון אייער טאכטער שרה מיטן ה' חיים שמש אונזערע בעסטע ווונטשן פאמיליע ליפשיץ שערשעוו.
In English · Read by machineTo the Pinsky family, Sherashev: on the wedding of your daughter Sarah to Mr. Chaim Shamash, our best wishes. The Lifshitz family, Sherashev.
Our title · written by computerWedding greetings to the Pinsky family from the Lifshitz family
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס פינסקי און שמש שערשעוו צו דער התונה פון אייערע קינדער שרה און חיים (א"י) אונזערע בעסטע ווונטשן און דער יונגער פאר פיל גליק יעקב קליינערמאן און פאמיליע שערשעוו, לאה קליינערמאן תל־אביב, פאמיליע צעמעכאוויטש שערשעוו.
In English · Read by machineTo the Pinsky and Shamash families, Sherashev: on the wedding of your children Sarah and Chaim (Land of Israel), our best wishes, and the young couple much happiness. Yaakov Kleinerman and family, Sherashev; Leah Kleinerman, Tel Aviv; the Tsemekhovich family, Sherashev.
Our title · written by computerWedding greetings to the Pinsky and Shamash families from the Kleinerman and Tsemekhovich families
Ad · Wedding greetingGreetings from Yaakov Kleinerman, Leah Kleinerman
advertisement
As printed, in Yiddishסאניע צו דיין חתונה מיט ה' בערל שמש אונזערע בעסטע גליקס ווונטשן און די עלטערן פיל נחת אלטער גוסטמאן און טאכטער שערשעוו, סאניע רינקעוויטש ארגענטינע.
In English · Read by machineSonia, on your wedding to Mr. Berl Shamash, our best wishes for happiness, and the parents much joy. Alter Gustman and daughter, Sherashev; Sonia Rinkevich, Argentina.
Our title · written by computerWedding greetings to Sonia from Alter Gustman and Sonia Rinkevich
Ad · Wedding greetingGreetings from Alter Gustman, Sonia Rinkevich
advertisement
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס פינסקי, שמש שערשעוו צו דער חתונה פון אייערע קינדער חיים און שוה (א"י) אונזערע הארציקסטע ברכות דער יונגער פאר פיל גליק ראובן, לאה אראנאוויטש און פאמיליע שער.. ישראל און טעמע וויסאקער שערשעוו.
In English · Read by machineTo the Pinsky and Shamash families, Sherashev: on the wedding of your children Chaim and Sarah (Land of Israel), our heartiest blessings, and the young couple much happiness. Reuven and Leah Aronovich and family, Sher[ashev]; Yisrael and Teme Visoker, Sherashev.
Our title · written by computerWedding greetings to the Pinsky and Shamash families from the Aronovich and Visoker families
Ad · Wedding greetingGreetings from Reuven Aronovich, Leah Aronovich, Yisrael Visoker, Teme Visoker
advertisement
As printed, in Yiddishאונזערע פריינט פינסקי שערשעוו צו דער חתונה פון אייער טאכטער שרה מיטן ה' חיים שמש (א"י) ווינטשן מיר א הארציקסטן מזל־טוב און דער יונגער פאר אגליקלעכן צוזאמענלעבן פאמיליע ביקשטיין שערשעוו, לייבל און שרה באשע מייסטער שערשעוו.
In English · Read by machineOur friends the Pinskys, Sherashev: on the wedding of your daughter Sarah to Mr. Chaim Shamash (Land of Israel) we wish a heartiest mazel tov, and the young couple a happy life together. The Bikshtein family, Sherashev; Leibl and Sarah Basha Meister, Sherashev.
Our title · written by computerWedding greetings to the Pinsky family from the Bikshtein and Meister families
Ad · Wedding greetingGreetings from Leibl Meister, Sarah Basha Meister
advertisement
As printed, in Yiddishצו דערחתונה פון אונזער געוועזענעם סעקרעטאר חיים שמש מיט דער פריילן שרה פינסקי (ת"א) אונזערע בעסטע ווונטשן שול קאמיטעט ע"י תרבות בשרשוב.
In English · Read by machineOn the wedding of our former secretary Chaim Shamash to Miss Sarah Pinsky (Tel Aviv), our best wishes. The school committee of Tarbut in Sherashev.
Our title · written by computerWedding greetings to Chaim Shamash from the Tarbut school committee in Sherashev
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishחיים שמש וסוניה פינסקית (תל־אביב) לרגלי נשואיכם ברכתנו הלבבית בנו בית נאמן מלא גאון לאומי בארץ־האבות חבר המורים שבבית הספר „יבנה" בשרשוב.
In English · Read by machineChaim Shamash and Sonia Pinsky (Tel Aviv): on the occasion of your marriage, our heartfelt blessing: build a faithful home full of national pride in the Land of our Fathers. The teachers' staff of the "Yavne" school in Sherashev.
Our title · written by computerWedding greetings to Chaim Shamash and Sonia Pinsky from the Yavne school teachers in Sherashev
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishשרה פינסקי (תל־אביב) צו דיין התונה מיט ה' חיים שמש אונזערע בעסטע גילק ווונטשן די עלטערן פיל נחת ישראל ווינאקור און פאמיליע שערשעוו, פייוול גראנאט און פאמיליע שערשעוו.
In English · Read by machineSarah Pinsky (Tel Aviv): on your wedding to Mr. Chaim Shamash, our best wishes for happiness, and the parents much joy. Yisrael Vinokur and family, Sherashev; Feivel Granat and family, Sherashev.
Our title · written by computerWedding greetings to Sarah Pinsky from the Vinokur and Granat families
Ad · Wedding greetingGreetings from Yisrael Vinokur, Feivel Granat
advertisement
As printed, in Yiddishדר פאמיליעס פינסקי שמש שערשעוו צו דער חתונה פון אייערע קינדער שרה און חיים (א"י) אונזער הארציקסטן מזל־טוב און דער יונגער פאר פיל גליק יצחק ערש און פרוי קאמינעצקי שערשעוו, בנימין סיני און פאמיליע שערשעוו. סאניע צו דיין חתונה מיט ח' חיים שמש מיין בעסטן ווינטש און אגליקלעכן צוזאמענלעבן שמעון איזביצקי.
In English · Read by machineTo the Pinsky and Shamash families, Sherashev: on the wedding of your children Sarah and Chaim (Land of Israel), our heartiest mazel tov, and the young couple much happiness. Yitzchak Hersh and wife Kaminetsky, Sherashev; Binyamin Sinai and family, Sherashev.
Sonia, on your wedding to Mr. Chaim Shamash, my best wishes and a happy life together. Shimon Izbitsky.
Our title · written by computerWedding greetings to the Pinsky and Shamash families from the Kaminetsky and Sinai families, and from Shimon Izbitsky
Ad · Wedding greetingGreetings from Yitzchak Hersh Kaminetsky, Binyamin Sinai, Shimon Izbitsky
advertisement
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס פינסקי, שמש צו דער חתונה פון זייערע קינדער שרה און חיים ווינטשן מיר א הארציקן מזל טוב יצחק־אביגדור קאפלאן און פאמיליע פרוזש., גרוניע און רבקה (א"י), לוי (ווארשע).
In English · Read by machineTo the Pinsky and Shamash families: on the wedding of their children Sarah and Chaim we wish a hearty mazel tov. Yitzchak-Avigdor Kaplan and family, Pruzh[any]; Grunye and Rivka (Land of Israel); Levi (Warsaw).
Our title · written by computerWedding greetings to the Pinsky and Shamash families from the Kaplan family
Ad · Wedding greetingGreetings from Yitzchak-Avigdor Kaplan, Grunye, Rivka, Levi