First in the paper 16 Kislev 5699 ·
The date as printed
י"ג כסלו תרצ"ט
חיים פעלדמאן
24 pieces in 3 issues
primary announcement
אחרי מחלה כבדה וממושכה נפטר אור ליום י"ג כסלו תרצ"ט בשנת 58 לחייו יים פלדמן ז"ל המתאבלים: אשתו, בנו, ובּתו (פה), בּנותיו(א „ר
After a long and severe illness there passed away on the night before 13 Kislev 5699, in the 58th year of his life,
Chaim Feldman, of blessed memory
He was brought to burial the same day in Pruzhany.
The mourners: his wife, his son and his daughter (here), his daughters (in the Land of Israel)
Death notice: Chaim Feldman
Death notice · Death announcementcondolence
יחד עם כל המשפחה אנו מבכים על מות גיסנו ודודנו היקר והמצוין באדם ר' חיים פלדמן ז"ל יהי זכרו ברוך המצטערים: עוזר קוניק ומשפחת ספירשטין פה, פיוול ולינה קוניק באמריקה.
Together with the whole family we weep over the death of our dear brother-in-law and uncle, an excellent man, Reb Chaim Feldman, of blessed memory. May his memory be blessed.
The grieving: Ozer Kunik and the Sapirstein family here, Feivel and Lina Kunik in America.
Condolence: Reb Chaim Feldman, from Ozer Kunik, the Sapirstein family, Feivel and Lina Kunik
Death notice · Condolencecondolence
שרה! אנו משתתפים בצערך הגדול למות עליך אביך ר' חיים פלדמן ז"ל ברגשוננו המשותף תקבלי תנחומים אסתר, רחל, זאב, ישראל ס., ישראל ק., צבי מ., צבי א., וועלוול, זלמן.
Sarah!
We share in your great sorrow at the death of your father Reb Chaim Feldman, of blessed memory. With our shared feeling, accept condolences.
Esther, Rachel, Zev, Yisrael S., Yisrael K., Zvi M., Zvi A., Velvel, Zalman.
Condolence to Sarah on the death of her father Chaim Feldman
Death notice · Condolencecondolence
הרינו מביעים את צערנו הגדול לרגלי מות והציוני הנלהב, התורם התמידי לקרן־קימת. חובב שפת־עבר וארץ־ישראל רבי חיים פלדמן ז"ל המקום ינחם בנחמת ציון וירושלים את משפחתו האבלה ההסת' הציונית וועד קרן־קימת־לישראל בפרוז'נה.
We hereby express our great sorrow at the death of the ardent Zionist, the constant contributor to the Keren Kayemet, lover of the Hebrew language and of the Land of Israel, Reb Chaim Feldman, of blessed memory. May the Almighty comfort his mourning family among the mourners of Zion and Jerusalem.
The Zionist Organisation and the Keren Kayemet LeYisrael committee in Pruzhany.
Condolence from the Zionist Organisation and JNF committee: Chaim Feldman
Death notice · Condolencecondolence
לחברינויצחק ולמשפחת פלדמן פה ובא"י למות אביהם היקר ר' חיים פלדמן ז"ל נטף תנחומים באסונם הגדול דבורה, פינחס גולובצ'יק, פנינה ספירשטיין וליפשה כץ.
To our friend Yitzchak and to the Feldman family here and in the Land of Israel, on the death of their dear father Reb Chaim Feldman, of blessed memory, a drop of comfort in their great misfortune.
Dvora, Pinchas Golubchik, Pnina Sapirstein and Lipsha Katz.
Condolence to Yitzchak and the Feldman family
Death notice · Condolencecondolence
נטף תנחומין למשפחות פעלמאן קוניקדער פאמיליע פעלמאן צוליבן טויט פון זייער ס א פירשטיין למות עליהם בעלה ואביהם,מאן און פאטער ר' חיים ז"ל גיסו ודודם היקרוהנכבד ר' חיים נ"ע פעלמאן המקום ינחם אתכם בתוך שאר אבלי ציוןוירושלים ולא יסיפו לדאבה עוד המנחמים: אברהם זובער פה, ומשפחתו מעבר לים.
A drop of consolation to the Feldman, Kunik and Sapirstein families on the death of the dear and honoured R' Chaim Feldman, of blessed memory, husband, father, brother-in-law and uncle. May God comfort you among the other mourners of Zion and Jerusalem, and may you know no more sorrow. The comforters: Avraham Zuber, here, and his family overseas.
Condolences on the death of R' Chaim Felman
Death notice · Condolencecondolence
דער פאמיליע פעלדמאן אונזער טיפסטן מיטגעפיל פאמיליעס אווערבוך־אדעלסאן־ראזענבלום.
To the Feldman family, our deepest sympathy.
The Auerbach, Adelson and Rosenblum families.
Condolence from the Auerbach, Adelson and Rosenblum families
Death notice · Condolencecondolence
למשפחת פלדמן האבלה בצערם נטף תנחומים יוסף ניצברג ומשפחתו, ישראל, צבי ניצברג ומשפחתו
To the mourning Feldman family in their sorrow, a drop of comfort.
Yosef Nitzberg and family, Yisrael, Zvi Nitzberg and family.
Condolence from the Nitzberg families
Death notice · Condolencemention
אונזער מיטגעפיל און טרייסט טשערנע שווארץ און קינדער. בעלטשע, וועלוול און טעכטערל שווארץ
Our sympathy and consolation
Tsherne Schwartz and children. Beltshe, Velvel and daughter Schwartz
Our sympathy and consolation: the Schwartz family
Death notice · Condolencecondolence
דער פאמיליע פעלמאן צוליבן טויט פין זייעו מאן און פאטער ר' חיים ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל אהרן כץ, ביילע יוסף קאווע (הי), פאמיליע פינקעלשטיין (בריסק), ליבע, יענטע (א"י).
To the Feldman family on the death of their husband and father Reb Chaim, of blessed memory, our deepest sympathy.
Aharon Katz, Beile, Yosef Kave (here), the Finkelstein family (Brisk), Libe, Yente (Land of Israel).
Condolence to the Feldman family from Aharon Katz and others
Death notice · Condolencecondolence
דער פאמיליע פעלמאן צוליבן טויט פון זייעו מאן און פאטער ר' חיים ז"ל אונזער מיטגעפיל און טרייסט מיכלע, אברהם פאמעראניעץ
To the Feldman family on the death of their husband and father Reb Chaim, of blessed memory, our sympathy and comfort.
Michle, Avraham Pomeraniec
Condolence from Michle and Avraham Pomeraniec
Death notice · Condolencecondolence
די פאמיליעס פעלמאן־קוניק־סאפירשטיין צוליבן טויט פון זייער מאן, פאטער, שוואגער און פעטער ר' חיים ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל לייב, פייוול גאלובאוויטש און פאמיליע, חנה אלבערמאן.
To the Feldman, Kunik and Sapirstein families on the death of their husband, father, brother-in-law and uncle Reb Chaim, of blessed memory, our deepest sympathy.
Leib, Feivel Golubovich and family, Chana Alberman.
Condolence to the Feldman, Kunik and Sapirstein families
Death notice · Condolencecondolence
מיין טיפסטן מיטגעפיל דער פרוי פעלמאן די קינדער אינלאנד און אויסלאנד צוליבן טויט פון זייער מאן אוו פאטער ר' חיים ז"ל זייט געטרייסט אין אייער גרויסן צער עטל קאדישעוויטש.
My deepest sympathy to Mrs. Feldman and the children at home and abroad on the death of their husband and father Reb Chaim, of blessed memory. Be comforted in your great sorrow.
Etel Kadishevich.
Condolence from Etel Kadishevich
Death notice · Condolencecondolence
רער פאמיליע פעלמאן צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער ר' חיים ז"ל זייט געטרייסט אין אייער גרויסן צער ציפע, לייזער מאקראנסקי און קינדער.
To the Feldman family on the death of their husband and father Reb Chaim, of blessed memory. Be comforted in your great sorrow.
Tzipe, Leizer Makransky and children.
Condolence from Tzipe and Leizer Makransky
Death notice · Condolencecondolence
דער פאמיליע פעלמאן צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער ר''חיים ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל שמאי גרינבערג און פאמיליע.
To the Feldman family on the death of their husband and father Reb Chaim, of blessed memory, our deepest sympathy.
Shamai Greenberg and family.
Condolence from Shamai Greenberg
Death notice · Condolencecondolence
דער פאמיליע פעלמאן צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער ר' חיים ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל שמואל ספעקטאר און פאמיליע (הי), איסר (א"י).
To the Feldman family on the death of their husband and father Reb Chaim, of blessed memory, our deepest sympathy.
Shmuel Spektor and family (here), Isser (Land of Israel).
Condolence from Shmuel Spektor and Isser
Death notice · Condolencecondolence
דער פאמיליע פעלמאן צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער ר' חיים ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל אליהו טאגמאן און פאמיליע (הי), סאניע און זעליג טאגמאן (אוסצילוג).
To the Feldman family on the death of their husband and father Reb Chaim, of blessed memory, our deepest sympathy.
Eliyahu Tagman and family (here), Sonia and Zelig Tagman (Uściług).
Condolence from the Tagman family
Death notice · Condolencecondolence
למשפחת פלדמן האבלה על הלקח מהם אביהם ובעלם, העברי המסור והציוני הותיק ר' חיים ז"ל רגשי השתתפות בצערם הגדול מביע ליס בנימין.
To the Feldman family, mourning the loss of their father and husband, the devoted Hebraist and veteran Zionist Reb Chaim, of blessed memory, feelings of sharing in their great sorrow are expressed by Binyamin Lis.
Condolence from Binyamin Lis
Death notice · Condolencecondolence
דער פאמיליע פעלמאן צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער ר' חיים ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל דאבע, אברהם בלאכער, גישע, יואל וויינמאן און קינדער.
To the Feldman family on the death of their husband and father Reb Chaim, of blessed memory, our deepest sympathy.
Dobe, Avraham Blacher, Gishe, Yoel Weinman and children.
Condolence from the Blacher and Weinman families
Death notice · Condolenceprimary announcement
ר' חיים פעלדמאז ז"ל אין שטאט האט געמאכט א טיפן רושם דער טויט פון דעם חשובן משכיל און הייסן ציוניסט ר' חיים פעלדמאן ז"ל. דער פארשטארבענער, זייענדיק אנאר־ טאדאקסישער ייד, האט געשאפן א זעלטענע מזיגה פון רעליגיע און אר בעטנדן ציוניזם. דער ציוניזם איז ביים חשובן נפטר געווען א טייל פון זיין רעליגיעזיטעט, פאר וועלכן ער איז געווען גרייט צו ברענגען גרויסע קרבנות. אויך אין די לעצטע יארן, ווען ער איז שוין געווען קראנק און ניט פארדינט, פלעגט ער פאריבל האבן, אויב מען פלעגט אויסמיידן זיין הויז ביי א ציוניסטישע אקציע, און אויפ נעמען די זאמלער בתשואות חן, אפשפארנדיק פשוט פון דאס לעצטע פאר די „קרנות". אליין א גרויסער לערנער און משכיל, פלעגט ער יומם ולילה פארברענגען איבער העברעישע ספרים, וועלכע זענען געווען זיין גאנצער חיות. א באזונדער ליבע האט ער א־ רויסגעוויזן צו דער ארץ־ישראל־ליטעראטור, וואס זיינע טעכטער, וועלכע געפינען זיך אין קיבוצים אין ארץ ישראל פלעגן אים צושיקן. צוליב זיין גרויס לומדיש און דידאקטישער אינטיאוציע האט ער זיך גערעכנט אין שטאט פארן בעסטן מלמד און אלע זיינע געוועזענע תלמידים האבן אים באגלייט צו דער אייביקער רו. אין בית המדרש „בית יעקב" האט דעם נפטר מספיד געווען דער פרוזשאנער רב און ביים אפענעם קבר האבן גערעדט די לערער פון דער היגער „תרבות"־שול. ס'איז אונטער־ געשטראכן געווארן די איידלקייט פון חשובן נפטר, זיין יידישע ערודיציע און הייסע ליבע צו אונזער לאנד. ערע זיין אנדענק!
Reb Chaim Feldman, of blessed memory
The death of the esteemed maskil and ardent Zionist Reb Chaim Feldman, of blessed memory, made a deep impression in town. The deceased, being an Orthodox Jew, created a rare blend of religion and labour Zionism. Zionism was for the esteemed departed a part of his religiosity, for which he was ready to make great sacrifices. Even in his last years, when he was already ill and not earning, he used to take offence if his house was passed over during a Zionist campaign, and he received the collectors graciously, simply saving from his last for the "funds". Himself a great scholar and maskil, he used to spend day and night over Hebrew books, which were his whole life. He showed a special love for the literature of the Land of Israel, which his daughters, who live in kibbutzim in the Land of Israel, used to send him. Because of his great learning and didactic intuition he was considered the best melamed in town, and all his former pupils accompanied him to his eternal rest. In the Beit Yaakov study house the Pruzhany rabbi eulogised the departed, and at the open grave the teachers of the local Tarbut school spoke. The nobility of the esteemed departed, his Jewish erudition and his ardent love for our land were emphasised. Honour to his memory!
Reb Chaim Feldman, of blessed memory
Articlecondolence
בלב קרוע ועטוף אבל הנני מביע את צערי העמוק וכאבי האנוש לרגלי מות מורי ומדריכי מנעורי שנטע בלבי אהבה עזה ליהדות ולציון ר' חיים פלדמן ז"ל יחד עם משפחתו האבלה, הנני דואב על הלקח מהם אביהם ומורם. זקהיים אבא ומשפחתו (ז'בּינקה).
With a torn heart and wrapped in mourning, I express my deep sorrow and mortal pain upon the death of my teacher and guide from my youth, who planted in my heart a strong love for Judaism and Zion, R' Chaim Feldman, of blessed memory. Together with his mourning family, I grieve over their father and teacher being taken from them.
Abba Zukheim and family (Zhabinka).
Obituary: From Abba Zukheim
Death notice · Condolencecondolence
לוי קאפלאן (ווארשע) און יוסף פרידלענדער (ווילנע) טרויערן איבערן טויט פון זייער רבי ר' חיים פעלדמאן ז"ל און וועלן זייער גאנצן לעבן טראגן זיין אנדענק איז הארצן מיט טיפן דרך־ארץ און גרויסער דאנקבארקייט.
Levi Kaplan (Warsaw) and Yosef Friedlander (Vilna) mourn the death of their teacher, Reb Chaim Feldman, of blessed memory, and will carry his memory in their hearts all their lives with deep respect and great gratitude.
Obituary: Students Kaplan & Friedlander
Death notice · Condolenceprimary announcement
היה איש וראו איננו עוד... (על קברו הרענן של רבי ר' חיים פלדמן ז"ל). באחור זמן הגיעה אלי השמועה המכצי־ בה על פטירת רבי, אלופי ומורה דרכי בה אלכה — אך את חובתי בתור תלמידו אמלא ואשפך את שיח נפשי על קברו הרענן, אמסר בדרך זו לו את כבודו האחרון, כבוד תלמיד לרבו, ולמשפחתו האבלה דברי נחומים ואמצא גם אני בדרך זו נחם ליגוני ומרגוע לרוחי המר... היה איש וראו איננו עוד... והאיש עניו היה, שקט ושלו בהילכותיו, ישב באהלו והגה בספרים. זוכר אני את אותם הימים, עת הייתי משכים ובא הראשון ל„חדר", מקום שם טרם מצאתי אח מחברי — הייתי פגש את רבי יו שב על־יד השולחן כפוף על ספרו העבה „הת־ קופה". רחוק משאון היה מתרועע עם תלמידיו וספריו ולא רק בספרי תלמוד, אגדה ופוסקים אלא גם בספרי השכלה ומדע. הוא היה אחד מאלה שפרד את גדר ההשכלה לתנועה הלאו מית, הוא ידע לגשר בין התלמוד ובין ספרי ההשכלה. השפה העברית הפכה בחדרו לשפה חיה מודרנית. הדקדוק והסינטכסיס שלמדנו בחדר פתחו־לפנינו את שערי השפה וחכניסונו למרחביה. חדרו היה אחד המיוחסים ולא כל אחד זכה להמנות בין תלמידיו. חדרו שמש פ וזדור לבית הספר העברי. מי שגמר את חדרו עבר לבית הספר ולא קשה היה המעבר באשר מותאם היה ללמודי בית־הספר ולרוחו. בוגר ה„חדר" הזה לא היה כבר פרי בסר — ידע יפה עברית, תנ"ך, אגדה, תלמוד וגם את נגון הטעמים להעברת פרשת השבוע בכל יום ששי. אותו יום הששי היה יום מיוחד לנו — ביום זה היינו מביאים את פנקסי הציונים בהם היה רבנו רושם לכל אחד את הציונים מכל המקצעות במשך השבוע — לכל דף שבוע שלו וציוניו המיוחדים ולמטה חתימת ההורים. הפנקסים האלה הכניסו התחרות בין התלמידים וכל אחד השתדל לקבל דוקא 5 והודות להתחרות זו — ידעו כלם יפה את אשר למדו ועשו חיל וגם החדר קנה לו שם גדול בפרוז'ני. שם „בחדר" שמענו גם את צלצול הפעמון המודרני להפסקה אחרי כל שעור, כי היה זה בית־ספר בזעיר־אנפין והוא אשר העניק תלמידים לבית הספר העברי. לא ברעש ולא בתעמולה נהל את עבודתו, במנוחה ובשלוה, במסירות ואמונה מלא את תפקידו ועבודה זו לא היתה לו לטרח ולמשא — להיפך, תענוג וענין, מרץ ועוז הוסיפה לו. פגישתי האחרונה עם רבי היתה בחו"המ סוכות בורשה, עת בקרתי את הקורסים לידיעת הארץ בהנהלת ברסלבסקי מא"י. נפגשתי אתו בדירה אחת על זמנהופה במעון הפרוז'נאים אצל שטיינברג. כשנכנסתי ראיתי מיד את פניו החורים שכה השתנו וכה התרשמתי — הוא לא הכירני אך אחרי שיצחק בנו אמר לו „אבא אינך מכיר הרי זה אריה" וכששמע את שמי מיד נזכר בי ושאל „האם גם כיום אתה יודע לעבר על הסדרה בנגון הטעמים כה יפה כמו אז"? בשיחתי הזכיר לי על ימים שעברו ועל זמנים שהשתנו וביחוד התלונן על זה שאין לו עבודה והדגיש בין היתר „לו היתה לי עבודה הייתי בריא". מצב בריאותו לא אפשר לו כבר בשנים האחרונות לעסק בהוראה והיה מוכרח להפסיק את עבודתו האהובה והנאמנה. עבודה נאמנה ומסורה עבד האיש בחייו והשאיר אחריו תלמידים לעשרות ומאות ההולכיב כעקבותיו ולאור תורתו וחנוכו. על קברו הרענן של רבי הנאמן אכף ראשי בכבוד ובהכרה ואת צערי ויגוני אבטא במלים הספורות היה איש וראו איננו עוד... אריה בירנבוים (פיפקי ע"י וולקוביסק).
There was a man, and behold he is no more...
(On the fresh grave of my teacher Reb Chaim Feldman, of blessed memory.)
The painful news of the passing of my teacher, my master and guide in the path I walk, reached me late — but I shall fulfil my duty as his pupil and pour out my soul on his fresh grave; in this way I shall pay him his last honour, the honour of a pupil to his teacher, and offer words of comfort to his mourning family, and in this way I too shall find comfort for my sorrow and rest for my bitter spirit...
There was a man, and behold he is no more... And the man was humble, quiet and calm in his ways; he sat in his tent and meditated over books. I remember those days when I would rise early and come first to the cheder, where I did not yet find any of my friends — I would find my teacher sitting at the table bent over his thick volume of "Hatekufah". Far from noise, he kept company with his pupils and his books, not only books of Talmud, Aggadah and codifiers but also books of enlightenment and science. He was one of those who broke through the fence of the Haskalah to the national movement; he knew how to bridge the Talmud and the books of enlightenment. In his cheder Hebrew became a living modern language. The grammar and syntax we learned in the cheder opened to us the gates of the language and brought us into its expanses. His cheder was one of the distinguished ones, and not everyone was privileged to be counted among his pupils. His cheder served as a corridor to the Hebrew school. Whoever finished his cheder went on to the school, and the transition was not hard, since it was suited to the school's studies and spirit. A graduate of this cheder was no longer unripe fruit — he knew Hebrew well, Bible, Aggadah, Talmud, and also the cantillation melody for reading the weekly portion every Friday. That Friday was a special day for us — on that day we brought the grade books in which our teacher recorded for each of us the grades in all subjects during the week — a page for each week with its own grades, and the parents' signature below. These books created competition among the pupils, and everyone tried to get precisely a 5, and thanks to this competition all knew well what they had learned and did well, and the cheder too gained a great name in Pruzhany. There in the cheder we also heard the ring of the modern bell for a break after each lesson, for it was a school in miniature, and it supplied pupils to the Hebrew school. Not with noise and not with propaganda did he conduct his work; calmly and peacefully, with devotion and faith he fulfilled his task, and this work was no burden or load to him — on the contrary, it added pleasure and interest, energy and strength. My last meeting with my teacher was during the intermediate days of Sukkot in Warsaw, when I was attending the courses in knowledge of the Land run by Braslavsky of the Land of Israel. I met him in a flat on Zamenhof Street, in the lodging of the Pruzhany people at Steinberg's. When I came in I immediately saw his pale face, so changed, and I was so struck — he did not recognise me, but after his son Yitzchak said to him, "Father, don't you recognise him? This is Aryeh," and he heard my name, he immediately remembered me and asked, "Can you still today read the portion with the cantillation as beautifully as then?" In our conversation he reminded me of days gone by and times that had changed, and especially complained that he had no work, stressing among other things, "If I had work, I would be healthy." His state of health had not allowed him in recent years to engage in teaching, and he had been forced to stop his beloved and faithful work. Faithful and devoted work did the man do in his life, and he left behind tens and hundreds of pupils who follow in his footsteps and in the light of his teaching and education. On the fresh grave of my faithful teacher I bow my head in honour and recognition, and express my sorrow and grief in the few words: There was a man, and behold he is no more...
Aryeh Birnbaum (Pipki near Volkovysk).
There was a man, and behold he is no more (on my teacher Reb Chaim Feldman)
Articlecondolence
עטוף אבל ושרווי יגון הריני מתאבל על פטירת רבי ר' חיים פלדמן ז"ל למשפחה האבלה — נטף תנחומים אריה בירנבוים (פיסקי ע"י וולקוביכק).
Wrapped in mourning and immersed in grief, I mourn the passing of my teacher Reb Chaim Feldman of blessed memory. To the bereaved family — words of comfort. Aryeh Birnbaum (Piesk near Volkovysk).
Mourning my teacher Reb Chaim Feldman
Death notice · Condolence