Heartfelt mazel tov to our dear friends Berta and Aryeh Patz (in New York) on the birth of their firstborn daughter. May you raise her in happiness and joy.
The Erez and Barski families.
Birth to Berta Katz and Aryeh Katz
First in the paper 9 Iyar 5699 ·
The date as printed
Reported in the issue of April 28, 1939
The people
- Parent Aryeh Katz
אריה פץ
- Parent Berta Katz
ברטה
- Baby
In the paper
4 pieces in 1 issue
9 Iyar 5699
advertisement
As printed, in Yiddishברכת מזל־טוב לבבית לח"ח ברטה ואריה פץ (בניו יארק) לרגלי הולדת להם בתם הבכורח. גדלוה באושר ונחת משפחות ארז וברסקי.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantOur title · written by computerBirth greetings to Berta and Aryeh Katz
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishבערטע און אריה! צום געבורט פון אייער טעכטערל אונזער הארציקן מזל־טוב און א גרינגע דערציונג. דער באבע פיל נחת ביילע כץ און קינדער.
In English · Read by machineBerta and Aryeh! On the birth of your little daughter, our heartfelt mazel tov and an easy upbringing. Much joy to the grandmother. Beile Katz and children.
Our title · written by computerBirth greetings to Berta and Aryeh from Beile Katz
Ad · Birth greetingGreetings from Beile Katz
advertisement
As printed, in Yiddishבערטע און אריה! צום געבורט פון אייער טעכטערל אונזער הארציקן מזל טוב איטשקע היידאמאק און פאמיליע, שיינדל זדיטאווסקי.
In English · Read by machineBerta and Aryeh! On the birth of your little daughter, our heartfelt mazel tov. Itshke Haidamak and family, Sheindl Zditowski.
Our title · written by computerBirth greetings to Berta and Aryeh from Itshke Haidamak and Sheindl Zditowski
Ad · Birth greetingGreetings from Itshke Haidamak, Sheindl Zditowski
advertisement
As printed, in Yiddishבערטע און אריה! צום געבורט פון אייער טעכטערל אונזער הארציקן מזל טוב און א גרינגע דערציונג בערל כץ און פאמיליע.
In English · Read by machineBerta and Aryeh! On the birth of your little daughter, our heartfelt mazel tov, and may raising her be easy. Berl Katz and family.
Our title · written by computerBirth greetings to Berta and Aryeh from Berl Katz
Ad · Birth greetingGreetings from Berl Katz