To the Zavelevsky family on the death of their mother Gitl, may she rest in peace, our sympathy. The Krutzel families.
Death of Gitl Zavelevsky
First in the paper 2 Iyar 5699 ·
The date as printed
Reported in the issue of April 21, 1939
The people
- Person who died Gitl Zavelevsky
גיטל זאוועלעווסקי
In the paper
15 pieces in 1 issue
2 Iyar 5699
condolence
As printed, in Yiddishדער פאמיליע זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער מוטער גיטל נ"ע אונזער מיטגעפיל פאמיליעס קרוצעל.
In English · Read by machineOur title · written by computerCondolences to the Zavelevsky family from the Krutzel families
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishאונזערע פריינט פאמיליע זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער מוטער גיטל נ"ע אונזער טיפסטן מיטגעפיל חנניה קאלאדיצקי און פאמיליע.
In English · Read by machineOur friends the Zavelevsky family, on the death of their mother Gitl, may she rest in peace: our deepest sympathy. Chananya Koloditsky and family.
Our title · written by computerCondolences to the Zavelevsky family from Chananya Koloditsky
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishצוזאמען מיט דער גאנצער פאמיליע באוויינען מיר דעם טויט פון אונזער ליבער מומע גיטל ז"ל אייער אער איז אונזער צער ירחמיאל זאוועלעווסקי און פאמיליע
In English · Read by machineTogether with the whole family we mourn the death of our dear aunt Gitl, of blessed memory. Your sorrow is our sorrow. Yerachmiel Zavelevsky and family
Our title · written by computerMourning from Yerachmiel Zavelevsky
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishאונזערע מחיתנים פאמיליעס סעלעצקי־ זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער מוטער גיטל נ"ע זייט געטרייסט אין אייער צער פאמיליעס קאגאן־רודניק.
In English · Read by machineOur in-laws, the Selecki-Zavelevsky families, on the death of their mother Gitl, may she rest in peace: be comforted in your sorrow. The Kagan-Rudnik families.
Our title · written by computerCondolences from the Kagan-Rudnik families
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishאנו משתתפים בצערם העמוק של משפחת זבלבסקי למות אמם הנכבדה מרת גיטל ז"ל ד' ינחם אתכם משצחות זיידמן
In English · Read by machineWe share in the deep sorrow of the Zavelevsky family on the death of their honoured mother, Mrs. Gitl, of blessed memory. May God comfort you. The Zeidman families
Our title · written by computerCondolences from the Zeidman families
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishאונזערע פריינט פאמיליע זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער מוטער גיטל ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל פאמיליעס: לעווין, זאבלאצקי, טאבאטשניק.
In English · Read by machineOur friends the Zavelevsky family, on the death of their mother Gitl, of blessed memory: our deepest sympathy. The families Lewin, Zablotsky, Tabachnik.
Our title · written by computerCondolences from the Lewin, Zablotsky and Tabachnik families
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishאונזער טיפסטן מיטגעפיל דריקן מיר אויס די קינדער זאוועלעווסקי (הי־-אויסלאנד) צוליבן טויט פון זייער הייסגעליבטער מוטער גיטל נ"ע שרה, זונדל סגל און קינדער.
In English · Read by machineWe express our deepest sympathy to the Zavelevsky children (here and abroad) on the death of their dearly beloved mother Gitl, may she rest in peace. Sarah, Zundel Segal and children.
Our title · written by computerCondolences from Sarah and Zundel Segal
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishלמר זאוול זבלבסקי למות עליו אמו מרת גיטל נ"ע נטף הנחומים בשם מתפללי בי"המ „בית יעקב" גבאי דוד־לייב מינקוביץ'.
In English · Read by machineTo Mr. Zavel Zavelevsky on the death of his mother, Mrs. Gitl, may she rest in peace: condolences in the name of the worshippers of the "Beit Yaakov" study house. Gabbai David-Leib Minkovich.
Our title · written by computerCondolences to Zavel Zavelevsky from the Beit Yaakov study house
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס זאוועלעווסקי־סעלעצקי צוליבן טויט פון זייער מוטער גיטל נ"ע אונזער מיטגעפיל און טרייסט משה מאקראנסקי און פרוי.
In English · Read by machineThe Zavelevsky-Selecki families, on the death of their mother Gitl, may she rest in peace: our sympathy and comfort. Moshe Makransky and wife.
Our title · written by computerCondolences from Moshe Makransky and wife
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishדער פאמיליע זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער מוטער גיטל נ"ע אונזער מיטגעפיל מרדכי איזראעליט און פאמיליע. בערל איזראעליט און פאמיליע. אהרן שוסטער און פאמיליע
In English · Read by machineTo the Zavelevsky family on the death of their mother Gitl, may she rest in peace: our sympathy. Mordechai Izraelit and family. Berl Izraelit and family. Aharon Shuster and family
Our title · written by computerCondolences from the Izraelit and Shuster families
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishדער פאמיליע זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער מוטער און באבע גיטל ז"ע אונזער טיפסטן מיטגעפיל ביילע כץ און קינדער.
In English · Read by machineTo the Zavelevsky family on the death of their mother and grandmother Gitl, may she rest in peace: our deepest sympathy. Beile Katz and children.
Our title · written by computerCondolences from Beile Katz
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער מוטער גיטל נ"ע אונזער טיפסטן מיטגעפיל טשערנע שווארץ און קינדער. בעלטשע, וועלוול און טאכטערקע שווארץ
In English · Read by machineThe Zavelevsky families, on the death of their mother Gitl, may she rest in peace: our deepest sympathy. Tsherne Schwartz and children. Beltshe, Velvel and daughter Schwartz
Our title · written by computerCondolences from the Schwartz families
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishדער פאמיליע זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער מוטער גיטל נ"ע אונזער טיפסטן מיטגעפיל ישראל־אהרן פייטעלעוויטש און זון.
In English · Read by machineTo the Zavelevsky family on the death of their mother Gitl, may she rest in peace: our deepest sympathy. Yisrael-Aharon Feitelevich and son.
Our title · written by computerCondolences from Yisrael-Aharon Feitelevich
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishדער פאמיליע זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער כוטער גיטל נ"ע אונזער טיפסטן מיטגעפיל דוד פאמעראניעץ און פאמיליע.
In English · Read by machineTo the Zavelevsky family on the death of their mother Gitl, may she rest in peace: our deepest sympathy. David Pomeraniec and family.
Our title · written by computerCondolences from David Pomeraniec
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishדער פאמיליע זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער מוטער גיטל ז"ל מיין טיפסטן מיטגעפיל בוניע־שרה ניידוס.
In English · Read by machineTo the Zavelevsky family on the death of their mother Gitl, of blessed memory: my deepest sympathy. Bunye-Sarah Naidus.
Our title · written by computerCondolences from Bunye-Sarah Naidus
Death notice · Condolence