Skip to content
← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Death

Death of Chaya Zuckerman

First in the paper 25 Nisan 5699 ·

The date as printed
יד' ניסן

The people

In the paper

8 pieces in 2 issues

25 Nisan 5699

  1. primary announcement

    As printed, in Yiddish

    מיט גרויס צער באַוויינען מיר אונזער הארציקער פרוי, מוטער, שוועסטער און טאכטער חיה צוק ערמא נ"ע וועלכע איז געשטארבן אין שווערע ליידן מאנטיק, יד' ניסן 39 4 3 צום ערשטן סדר אין עלטער פון 47 יאר שערשעו. די טרויערנדע: מאן, קינדער, שוועסטער און ברידער (שערשעוו), מוטער, שוועסטער, ברידער (אמעריקע).

    In English · Read by machine

    With great sorrow we mourn our dear wife, mother, sister and daughter Chaya Zuckerman, of blessed memory, who died after severe suffering on Monday, 14 Nisan, 3.4.39, on the eve of the first Seder, at the age of 47. Shereshev. The mourners: husband, children, sisters and brothers (Shereshev), mother, sisters, brothers (America).

    Our title · written by computer

    Death notice: Chaya Zuckerman

    Death notice · Death announcement

    See it on the page of 14 April 1939

  2. condolence

    As printed, in Yiddish

    צוזאמען מיט דער גאנצער פאמיליע באוויינען מיר דעם פריצייטיקן טויט פון אונזער ליבער פלימעניצע היה ז"ל אייער צער איז אונזער צער דבורה, יצחק צוקערמאן און קינדער

    In English · Read by machine

    Together with the whole family we mourn the untimely death of our dear niece Chaya, of blessed memory. Your grief is our grief. Dvora, Yitzchak Zuckerman and children.

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Chaya Zuckerman

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 14 April 1939

  3. condolence

    As printed, in Yiddish

    אונזערע פריינט פאמיליע צוקערמאן צ־ליבן פריצייטיקן טויט פון זייער פרוי און מוטער חיה ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל חיים גאלדבערג און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To our friends the Zuckerman family, on the untimely death of their wife and mother Chaya, of blessed memory: our deepest sympathy. Chaim Goldberg and family.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zuckerman family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 14 April 1939

  4. condolence

    As printed, in Yiddish

    אונזערע פריינט פאמיליע צוקערמאן צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער פרוי און מוטער חיה ז"ל אננזער מיטגעפיל און טרייסט כאנטשע, ישעיהו סאפיר און קינדער.

    In English · Read by machine

    To our friends the Zuckerman family, on the untimely death of their wife and mother Chaya, of blessed memory: our sympathy and consolation. Chantshe, Yeshayahu Sapir and children.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zuckerman family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 14 April 1939

  5. condolence

    As printed, in Yiddish

    אונזערע פריינט פאמיליע צוקערמאן צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער פרוי און מוטער חיה ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפ יל פאמיליע שיינבוים.

    In English · Read by machine

    To our friends the Zuckerman family, on the untimely death of their wife and mother Chaya, of blessed memory: our deepest sympathy. The Scheinboim family.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zuckerman family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 14 April 1939

  6. condolence

    As printed, in Yiddish

    דערשיטערט צוליבן טויט פון חיה צוקערמאן דריקן מיר אויס אונזער מיטגעפיל דער פאמיליע דענטיסכן ב. גבירץ און מאן.

    In English · Read by machine

    Shaken by the death of Chaya Zuckerman, we express our sympathy to the family. Dentist B. Gvirtz and husband.

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Chaya Zuckerman

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 14 April 1939

  7. condolence

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס צוקערמאן ווינאגראד גיכמאן אונזער טיפסטן מיטגעפיל צוליבן פארלוסט פון זייער פרוי, מוטער און שוועסטער חיה ז"ל יחזקאל קרוגמאן, יוסף פאכעראנץ און פאמיליעס

    In English · Read by machine

    To the Zuckerman, Vinograd and Gichman families: our deepest sympathy on the loss of their wife, mother and sister Chaya, of blessed memory. Yechezkel Krugman, Yosef Pomerantz and families.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zuckerman, Vinograd and Gichman families

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 14 April 1939

2 Iyar 5699

  1. condolence

    As printed, in Yiddish

    רי פאמיליעס צוקערמאן, ווינאגראד, גיכמאן (שערשעוו) צוליבן פריצייטיקן טויט פון זייער פרוי, מוטער און שוועסטער חיה ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל פאמיליעס זיידמאן.

    In English · Read by machine

    To the Zuckerman, Vinograd, Gichman families (Shereshev), on the untimely death of their wife, mother and sister Chaya, of blessed memory: our deepest sympathy. The Zeidman families.

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Chaya, from the Zeidman families

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 21 April 1939

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.