First in the paper 13 Nisan 5699 ·
The date as printed
Reported in the issue of April 2, 1939
מערקע יאנאוויטש
10 pieces in 1 issue
primary announcement
פארזונקען אין טיפן טרויער מעלדן מיר וועגן דעם פארגיין פון אונזער אונפארגעסלעכער, ליבּער מוטער מדת מערקע אש וההשוא יאנאוויטש נ"ע וועלכע איז אוועקגענומען געווארן פון אונז אין דער אייביקער רו ביום א' ו' לח' ניסן תרצ"ט (1939 26/3) און אין זעלבן טאג צו קבורה געקומען. אין צער און טרויער פארבליבענע: זון, טעכטער, איידימס, אייניקלעך און אוראייניקלעך (הי אויסלאנד). BIBLIOTEKA
Sunk in deep mourning, we announce the passing of our unforgettable, dear mother
Mrs. Merke [unclear] Yanovitch, of blessed memory,
who was taken from us into eternal rest on Sunday, 6 Nisan 5699 (26/3/1939), and was buried the same day.
In grief and mourning, the bereaved: son, daughters, sons-in-law, grandchildren and great-grandchildren (here and abroad).
Death notice: Mrs. Merke Yanovitch
Death notice · Death announcementcondolence
יחד עם משפחת ינוביץ' אנו מתאבלים את מות דוד תנו מערקע ז"ל למשפחה האבלה נטף תנחומים אחים מיכל, יצחק ינוביץ' ומשפחתם.
Together with the Yanovitch family we mourn the death of our aunt Merke, of blessed memory. To the mourning family, condolences. Brothers Michal and Yitzchak Yanovitch and their families.
Condolences to the Yanovitch family from Michal and Yitzchak Yanovitch
Death notice · Condolencecondolence
אונזערע מחותנים פאמיליע יאנאוויטש צוליבן טויט פון זייער מוטער מערקע ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל אין אייער צער גיטל, שמואל ווארשאווסקי און קינדער
Our in-laws, the Yanovitch family: on the death of their mother Merke, of blessed memory, our deepest sympathy in your grief. Gitl and Shmuel Varshavsky and children
Condolences to the Yanovitch family from Gitl and Shmuel Varshavsky
Death notice · Condolencecondolence
אונזערע שכנים און גוטע פריינט פאמיליע יאנאוויטש צוליבן טויט פון זייער מוטער מערקע ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל פאמיליעס שיינפירער.
Our neighbours and good friends, the Yanovitch family: on the death of their mother Merke, of blessed memory, our deepest sympathy. The Sheinfirer families.
Condolences to the Yanovitch family from the Sheinfirer families
Death notice · Condolencecondolence
דער פאמיליע יאנאוויטש צוליבן טויט פון זייער מוטער מערקע ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל פאמיליעס כייקין שטערן.
To the Yanovitch family, on the death of their mother Merke, of blessed memory, our deepest sympathy. The Chaikin and Shtern families.
Condolences to the Yanovitch family from the Chaikin and Shtern families
Death notice · Condolencecondolence
דער פאמיליע יאנאוויטש צוליבן טויט פון זייער מוטער מערקע ז"ל אונזער מיטגעפיל און טרייסט פאמיליע זאקחיים.
To the Yanovitch family, on the death of their mother Merke, of blessed memory, our sympathy and consolation. The Zakchaim family.
Condolences to the Yanovitch family from the Zakchaim family
Death notice · Condolencecondolence
משתתפים אנחנו בצערה הגדול של ידידינו לבית ינוביץ', פה ובאמריקה, לרגלי מות עליהם אמם היקרה והבלתי נשכחת מערקה יאנאוויטש ז"ל בנחמת ציון תנוחמו! יענטע בראווערמאן, וועליע חייקין, משפחות ארז וברסקי.
We share in the great grief of our friends of the Yanovitch house, here and in America, on the death of their dear and unforgettable mother Merke Yanovitch, of blessed memory. May you be comforted with the consolation of Zion! Yente Braverman, Velia Chaikin, the Erez and Brzeski families.
Condolences to the Yanovitch family from Yente Braverman, Velia Chaikin and families
Death notice · Condolencecondolence
די פאמיליעס יאנאוויטש פץ צוליבן טויט פון זייער מוטער מערקע ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל און טרייסט משה מאקראנסקי און פרוי.
The Yanovitch and Katz families: on the death of their mother Merke, of blessed memory, our deepest sympathy and consolation. Moshe Makransky and wife.
Condolences to the Yanovitch families from Moshe Makransky and wife
Death notice · Condolencecondolence
דער פאמיליע יאנאוויטש צוליבן טויט פון זייער מוטער מערקע ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל חיה־לאה, מרדכי ראסאכאווסקי און פאמיליע
To the Yanovitch family, on the death of their mother Merke, of blessed memory, our deepest sympathy. Chaya-Leah, Mordechai Rosochowski and family
Condolences to the Yanovitch family from Chaya-Leah and Mordechai Rosochowski
Death notice · Condolencecondolence
שמערל! צוליבן טויט פון דיין מוטער מערקעז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל טייבל, ניסל קרוצעל.
Shmerl! On the death of your mother Merke, of blessed memory, our deepest sympathy. Teibl, Nisl Krutsel.
Condolences to Shmerl from Teibl and Nisl Krutsel
Death notice · Condolence