Thanks. To the esteemed midwife Mrs. Rivtche Kaplan-Judewicz, for her devoted, motherly care at the birth of our little son, our heartiest thanks. Yehudis and Leyzer Skalke.
Birth to Yehudis Skalke and Leyzer Skalke
First in the paper 4 Nisan 5699 ·
The date as printed
21/3
The people
- Baby
- Parent Leyzer Skalke
לייזער סקאלקע
- Parent Yehudis Skalke
יהודית
In the paper
3 pieces in 1 issue
4 Nisan 5699
advertisement
As printed, in Yiddishדאַנקזאָגונג. דער חשובער אקושערין פרוי ריווטשע קאפלאן־יודעוויטש פאר איר איבערגעגעבענער מוטערלעכער באציונג ביים געבורט פון אונזער זונעלע אונזער הארציקסטן דאנק.יהודית און לייזער סקאלקע.
In English · Read by machineOur title · written by computerThanks to midwife Rivtche Kaplan-Judewicz
Ad · Thanksadvertisement
As printed, in Yiddishיהודית און לייזער סקאַלקע מעלדן וועגן געבורט פון זייער זונעלע דינסטיק דעם 21/3 אין פרוזשאנע.
In English · Read by machineYehudis and Leyzer Skalke announce the birth of their little son on Tuesday, 21/3, in Pruzhany.
Our title · written by computerBirth announcement: son of Yehudis and Leyzer Skalke
Ad · Announcementadvertisement
As printed, in Yiddishאונזערע ליבע קינדער און פריינט יהודית און לייזער! צום געבורט פון אייער זונעלע אונזערע הארציקסטע ווונטשן צירל, ראובן באבמאן און פאמיליע (הי), געניע, חיים באבמאן (טשיקאגא) איטקע משה א"י, שרה, ישעיה באבמאן און פאמיליע (ראזשענאי), מושע לאנגבארט (שערשעוו), רחל גלאצער און פאמיליע (שערשעוו), משה אליהו זיבערשטיין און פאמיליע
In English · Read by machineOur dear children and friends Yehudis and Leyzer! On the birth of your little son, our heartiest wishes. Tsirl, Reuven Babman and family (here), Genia, Chaim Babman (Chicago), Itke, Moshe (Palestine), Sarah, Yeshaya Babman and family (Ruzhany), Moshe Langbart (Shereshev), Rachel Glatzer and family (Shereshev), Moshe Eliyahu Ziberstein and family
Our title · written by computerBirth greetings to Yehudis and Leyzer Skalke
Ad · Birth greetingGreetings from Tsirl Babman (née Kagan), Reuven Babman, Genia Babman, Chaim Babman, Itke, Moshe, Sarah Babman, Yeshaya Babman, Moshe Langbart, Rachel Glatzer, Moshe Eliyahu Ziberstein