Wedding of Nisan Satsky and Sarah Kaplan

3 February 1939 , · 14 Shevat 5699

1. Wedding announcement: Sarah Kaplan and Nisan Satsky

   Advert · Wedding greeting
   As printed, in Yiddish

   שרה קאפלאןניסן סאצקי (בערעזע) (כאמסק) חתונה געהאט אין קארטוז בערעזע ד' שבט תרצ"ט (1939 24/1).

   Machine translation a

   Sarah Kaplan (Bereza) Nisan Satsky (Chomsk) were married in Kartuz-Bereza, 4 Shevat 5699 (24/1/1939).

   See it on the page of 3 February 1939

2. Wedding greetings to Nissan Satsky and Sarah Kaplan from his family

   Advert Subjects: Community affairs
   As printed, in Yiddish

   צו דער חתונה פון אונזער זון און ברודער ניסן מיט פרל' שרה קאפלאן ווינטשן מיר זיי א גליקלעכן צוזאמענלעבן מיטער, שיועכטער אוז ברודער סאצקי (כאמסק)

   Machine translation a

   On the wedding of our son and brother Nissan to Miss Sarah Kaplan, we wish them a happy life together.

   Mother, sisters and brother Satsky (Chomsk)

   See it on the page of 3 February 1939

3. Primary announcement

   Wedding greetings to Sarah Kaplan and Nissan Satsky from her family

   Article Subjects: Community affairs
   As printed, in Yiddish

   צו דער חתונה פון אונזער ליבער טאכטער און שוועסטער שרה מיט ה' ניסן סאצקי ווינטשן מיר זיי פיל גליק און ציפרידנהייט מוטער, שוועסטע איי ברידער, לייבל קאפלאז און פאמיליע.

   Machine translation a

   On the wedding of our dear daughter and sister Sarah to Mr. Nissan Satsky, we wish them much happiness and contentment.

   Mother, sister and brothers, Leibel Kaplan and family.

   See it on the page of 3 February 1939

4. Mazel tov to the Kaplan family on Sarah Kaplan’s wedding

   Advert Subjects: Community affairs
   As printed, in Yiddish

   מול־טוב דער פאמיליע קאפלאן צו דער חתונה פון זייער טאכטער און שוועסטער שרה מיט ה' ניסן סאצקי מיר ווינטשן אייך פיל נחת דער יונגער פאר א גליקלעכע צוקינפט פאמיליע איידלשטיין

   Machine translation a

   Mazel tov to the Kaplan family on the wedding of their daughter and sister Sarah to Mr. Nissan Satsky. We wish you much joy, and the young couple a happy future.

   The Eidelstein family

   See it on the page of 3 February 1939

5. Wedding greetings to the Kaplan family in Bereza

   Advert Subjects: Community affairs
   As printed, in Yiddish

   אונזער טייערער שוועגערין און דער גאנצער פאמיליע קאפלאן אין בערעזע שיקן מיר איבער אונזערע בעסטע ווונטשן און הארציקסט? מזל טוב צו דער חתונה פון זייער ליבער טאכטער פרל' שרה קאפלאן מיט ה' ניסן סאצקי דער יונגער פאר — א גליקלעכע צוקונפט! לאדזשיקיתיאל גאלדשטיין און פאמיליע.

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   To our dear sister-in-law and the whole Kaplan family in Bereza we send our best wishes and heartiest mazel tov on the wedding of their dear daughter Miss Sarah Kaplan to Mr. Nissan Satsky. To the young couple — a happy future!

   Łódź Yekutiel Goldstein and family.

   See it on the page of 3 February 1939

6. Wedding greetings from Yosef Kaplan

   Advert · Wedding greeting
   As printed, in Yiddish

   מזל סוב אונזער ליבער שוועגערין און דער פאמיליע קאטלאן עו דער חהונה פון אייער טייערער טאכטער פרל' שרה קאפלאן מיט ה' ניסן סאצקי דער יינגער פאר א גליקלעכן צופרידענעם צוזאמענלעבן יוסף קאפלאן און פאמיליע

   Machine translation a

   Mazel tov to our dear sister-in-law and the Kaplan family on the wedding of your dear daughter Miss Sarah Kaplan to Mr. Nisan Satsky, and to the young couple a happy, contented life together.

   Yosef Kaplan and family

   Greetings from Yosef Kaplan

   See it on the page of 3 February 1939

7. Wedding greetings from the Berkleid family

   Advert · Wedding greeting
   As printed, in Yiddish

   רער פאמיליע קאפלאן צי דער חתונה פון זייער טאכטער שרה מיט ה' ניסן סאצקי אונזערע בעסטע ווונטשן חנה, יוסף און אלעזר בערקלייד.

   Machine translation a

   To the Kaplan family on the wedding of their daughter Sarah to Mr. Nisan Satsky, our best wishes. Chana, Yosef and Elazar Berkleid.

   Greetings from Chana Berkleid (née Katz), Yosef Berkleid, Elazar Berkleid

   See it on the page of 3 February 1939

8. Wedding greetings from the Weinstein family

   Advert · Wedding greeting
   As printed, in Yiddish

   דער פאמיליע קאפלאן צו דער תתונה פון זייער טאכטער שרה מיט ה' ניסן סאצקי ווינטשן א גליקלעכע צוקונפט עטל, חיים און איטקע וויינשטיין

   Machine translation a

   To the Kaplan family on the wedding of their daughter Sarah to Mr. Nisan Satsky, we wish a happy future. Etel, Chaim and Itke Weinstein

   Greetings from Etel Weinstein, Chaim Weinstein, Itke Weinstein

   See it on the page of 3 February 1939

9. Wedding greetings from the Schwartzman family

   Advert · Wedding greeting
   As printed, in Yiddish

   אונזערע בעסטע ברכית דער פאמ־ליע קאפלא, צו דער חתונה פין זייער טאכטער שרה מיט ה' ניסן סאצקי פאמיליע שיוארצמאן.

   Machine translation a

   Our best blessings to the Kaplan family on the wedding of their daughter Sarah to Mr. Nisan Satsky. Schwartzman family.

   See it on the page of 3 February 1939