In deep sorrow we announce the death of the secretary and veteran manager of the Linas Hatzedek society in Pruzhany, R' David Pisetsky of blessed memory, who faithfully worked most of his years for the good of the institution. He died on Monday, 18 Tevet 5699 (9/1/1939). The committee of the Linas Hatzedek society in Pruzhany.
Death of David Pisetsky
First in the paper 22 Tevet 5699 ·
The date as printed
יח' טבת תרצ"ט 9/1
The people
- Person who died David Pisetsky
דוד פיסעצקי
In the paper
11 pieces in 1 issue
22 Tevet 5699
primary announcement
As printed, in Yiddishביגון עמוס הרינו מודיעים על מות המיכיר והמנהל הויק של חברת „לינת־הצדק" בפרוז'נה ר' דוד פּיסעצקי ז"ל שעבד באמונה את רוב שנותיו לטובת המוסד, נפטר ביום ב' יח' טבת תרצ"ט (1939 9/1) ועד של חברת לינת־הצדק בפרוז'נה.
In English · Read by machineOur title · written by computerDeath notice: R' David Pisetsky
Death notice · Death announcementprimary announcement
As printed, in Yiddishאין טיפן טרויער זענען מיר איינגעהילט צוליבן טויט פון אונזער לאנגיעריקן איבערגעגעבענעם סעקרעטאר ר' דוד פּיסעצקי "ל „פרויען־אפטיילונג" ביים לינת־הצדק.
In English · Read by machineWe are wrapped in deep mourning over the death of our long-serving devoted secretary R' David Pisetsky of blessed memory. Women's Section of Linas Hatzedek.
Our title · written by computerMourning R' David Pisetsky
Death notice · Death announcementcondolence
As printed, in Yiddishדערשיטערט צוליבן טויט פון גרינדער און איבערגעגעבענער טוער פון „לינת הצדק" ר' דוד פיסעצקי די דריק איך אויס מיין טיפן טרויער און טרייסט דער פאמיליע. אברהם סעלעצקי (געוועזענער פרעזעס פון לינת הצדק).
In English · Read by machineShaken by the death of the founder and devoted worker of Linas Hatzedek, R' David Pisetsky of blessed memory, I express my deep sorrow and condolences to the family. Avraham Seletsky (former chairman of Linas Hatzedek).
Our title · written by computerCondolences on R' David Pisetsky
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishההסתדרות הצוונית בפרוז נה מביעה בזה את צערה על מות חברה הותיקר' דוד פיסעצקי ז"ל ועד ההסת' הציונית בפרוז'נה.
In English · Read by machineThe Zionist Organisation in Pruzhany hereby expresses its sorrow at the death of its veteran member R' David Pisetsky of blessed memory. The committee of the Zionist Organisation in Pruzhany.
Our title · written by computerZionist Organisation mourns R' David Pisetsky
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishעטופי אבל אנו מבכים את קרובנו החביב מרר' שמת אחרי יסורים גדולים וממושכים. למשפחתו האבלה נטפי נחומים דוד פיסעצקי "ל משפחת זיידמן (פה), משה והינדה (בחיפה)
In English · Read by machineWrapped in mourning, we weep for our dear relative R' David Pisetsky of blessed memory, who died after great and prolonged suffering. To his mourning family, drops of comfort. The Zeidman family (here), Moshe and Hinda (in Haifa).
Our title · written by computerFamily mourns David Pisetsky
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishצוליבן טויט פון אונזער לאנגיעריקן רבי פון גמרא, משניות און עין־יעקב ר' דוד פיסעצקי ז"ל דריקן מיר אויס אונזער טיפסטן מיטגעפיל דער פאמ ליע (הי און אמעריקע) אין נאמען פון אלע מתפללים פין בי"דמ מלביש ערומים די גבאים
In English · Read by machineOn the death of our long-time teacher of Gemara, Mishnah and Ein Yaakov, R' David Pisetsky of blessed memory, we express our deepest sympathy to the family (here and in America). On behalf of all worshippers of the Malbish Arumim beit midrash, the gabbaim.
Our title · written by computerMalbish Arumim congregation mourns R' David Pisetsky
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishאין נאמען פון אלע חברים פון דער „חברה קדישא" דריקן מיר אויס אונזער מיטגעפיל דער טרויערנדער פאמיליע צוליבן טויט פון אינזער חבר ר' דוד פיסעצקי ז"ל „חברה קדישא" אין פרוזשענע
In English · Read by machineOn behalf of all members of the Chevra Kadisha we express our sympathy to the mourning family on the death of our member R' David Pisetsky of blessed memory. Chevra Kadisha in Pruzhany
Our title · written by computerChevra Kadisha mourns R' David Pisetsky
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishהרינו מביעים את צערנו לרגלי מות ר' דוד פיסעצקי ז"ל ומביעים בזה השתתפותנו למשפחה האבלה מרדכי אפשטין ימשפחתי
In English · Read by machineWe express our sorrow at the death of R' David Pisetsky of blessed memory and hereby express our sympathy to the mourning family. Mordechai Epstein and family
Our title · written by computerCondolences from Mordechai Epstein
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishצוליבן טויט פון אונזער געוו. לאנגיאריקן קאסיר און בוכהאלטער ר' דוד פיסעצקי ז"ל וועלכער האט געארבעט מיכ איבערגעגעבנקייט שלא על מנת לקבל פרס דריקן מיר אויס אונזער מיטגעפיל און טרייסט די קינדער (הי און אמעריקע) ועד פון „אהבת־חסד".
In English · Read by machineOn the death of our former long-time cashier and bookkeeper R' David Pisetsky of blessed memory, who worked with devotion without seeking reward, we express our sympathy and condolences to the children (here and in America). Committee of Ahavas Chesed.
Our title · written by computerAhavas Chesed mourns R' David Pisetsky
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishצוליבן טויט פון ר' דוד פיסעצקי נ"ע דריקן מיר אויס דער פאמיליע אונזער מיטגעפיל מרים און מיכל יאנאוויטש
In English · Read by machineOn the death of R' David Pisetsky, may he rest in Eden, we express our sympathy to the family. Miriam and Michel Yanovich
Our title · written by computerCondolences from Miriam and Michel Yanovich
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishצוליבן טויט פון ר' דוד פיסעצקי ז"ל דריקן מיר אויס דער טרויערנדער פאמיליע אונזער טיפסטן מיטגעפיל ליבע ליככציער אוו קינדער
In English · Read by machineOn the death of R' David Pisetsky of blessed memory, we express our deepest sympathy to the mourning family. Libe Lichtsier and children
Our title · written by computerCondolences from Libe Lichtsier and children
Death notice · Condolence