Skip to content
← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Wedding

Wedding of Rachel Bogatch and Moshe Khomsky

First in the paper 2 Kislev 5699 ·

The date as printed
Reported in the issue of November 25, 1938

The people

In the paper

14 pieces in 2 issues

2 Kislev 5699

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    צו דער חתונה פון אונזער ליבער טאכטער, שוועסטער און שוועגערן רחל מיט ה' משה כאמסקי ווינטשן מיר זיי פיל גליק און צופרידנהייט עלטערן, שוועסטער, ברודער (הי), שוועסטער, שוואוער און טעכטערל (פראנקרייך), שוועסטער, שוואגער און טעכטערל (א"י), שוועסטער, שווארער (קאמעניץ). דער פאמיליע באגאטש צו דער חתונה פון זייער טאכטער רחל מיט ה' משה כאמסקי אונזער הארציקן מזל־טובפאמ־ליע בערמאן.

    In English · Read by machine

    Rachel Bogatch and Moshe Khomsky are getting married on Friday, 25/11/1938, in Brest

    On the wedding of our dear daughter, sister and sister-in-law Rachel to Mr. Moshe Khomsky we wish them much happiness and contentment. Parents, sister, brother (here), sister, brother-in-law and little daughter (France), sister, brother-in-law and little daughter (Palestine), sister, brother-in-law (Kamenets).

    To the Bogatch family, on the wedding of their daughter Rachel to Mr. Moshe Khomsky, our heartfelt mazel tov. The Berman family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Rachel Bogatch and Moshe Khomsky

    Ad · Wedding greeting

    See it on the page of 25 November 1938

  2. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אונזערע מחותנים פאמיליע באגאטש צו דער חתונה פון זייער טאכטער רחל מיט ה' משה כאמסקי אונזערע בעסטע גליק ווונטשן פיניע גייער און פאמיליע (קאמעניץ). מזל־טוב דער פאמיליע באגאטש מיט אונזער פריינט כאמסקי צו דער חתונה פון אייערע קינדער ווינטשן אייך פיל נחת, דער יונגער פאר א גליקלעכן צוזאמענלעבן רישע, בנימין, רבקה (הי), שרה, חיים (סלאניב). קלמן (תל־אביב). דער פאמיליע באגאטש צו דער חתונה פון זייער טאכטער רחל מיט ה' משה כאמסקי אונזער הארציקן מזל־טוב כאנטשע, ישעיהו סאפיר און קינדער.

    In English · Read by machine

    To our in-laws the Bogatch family, on the wedding of their daughter Rachel to Mr. Moshe Khomsky, our best wishes. Pinye Geyer and family (Kamenets).

    Mazel tov to the Bogatch family and our friend Khomsky on the wedding of your children; we wish you much joy, and the young couple a happy life together. Rishe, Binyamin, Rivka (here), Sarah, Chaim (Slonim), Kalman (Tel Aviv).

    To the Bogatch family, on the wedding of their daughter Rachel to Mr. Moshe Khomsky, our heartfelt mazel tov. Khantshe, Yeshayahu Safir and children.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Bogatch family from several well-wishers

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Sarah, Pinye Geyer, Rishe, Binyamin, Rivka, Chaim, Kalman, Chantshe Sapir, Yeshayahu Sapir

    See it on the page of 25 November 1938

  3. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע באגאטש צו דער חתונה פון זייער טאכטער רחל מיט ה' משה כאמסקי אונזער הארציקן מזל־טוב אסתר, זיידל ניצבערג.

    In English · Read by machine

    To the Bogatch family, on the wedding of their daughter Rachel to Mr. Moshe Khomsky, our heartfelt mazel tov. Esther, Zeidl Nitsberg.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Bogatch family from Esther and Zeidl Nitsberg

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Esther Nitzberg (née Jakobson), Zeidl Nitzberg

    See it on the page of 25 November 1938

  4. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע באגאטש צו דער חתונה פון זייער טאכטער רחל מיט ה' משה כאמסקי אונזערע בעסטע ווונטשן אברהם איטעלד ,און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Bogatch family, on the wedding of their daughter Rachel to Mr. Moshe Khomsky, our best wishes. Avraham Itteld and family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Bogatch family from Avraham Itteld

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Avraham Itteld

    See it on the page of 25 November 1938

  5. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דעם ה' משה כאמסקי צו זיין חתונה מיט פרל' רחל באגאטש אונזער הארציקן מזל־טוב בנימין איידלמאן און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To Mr. Moshe Khomsky on his wedding to Miss Rachel Bogatch, our heartfelt mazel tov. Binyamin Eidelman and family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Moshe Khomsky from Binyamin Eidelman

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Binyamin Eidelman

    See it on the page of 25 November 1938

  6. primary announcement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע באגאטש צו דער חתונה פון זייער טאכטער רחל מיט ה' משה כאמסקי אונזערע בעסטע ווונטשן ווינטשט אפרים גארבאטי און פאמיליע (הי), מרדכי, געניע (חיפה).

    In English · Read by machine

    To the Bogatch family on the wedding of their daughter Rachel to Mr. Moshe Khomsky, our best wishes, wish Efraim Gorbaty and family (here), Mordechai, Genia (Haifa).

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Bogatch family

    Article

    See it on the page of 25 November 1938

  7. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע באגאטש צו דער חתונה פון זייער טאכטער אונזער הארציקן מזל טוב ציפע, לייזער מאקראנסקי און קינדער.

    In English · Read by machine

    To the Bogatch family, on the wedding of their daughter, our heartfelt mazel tov. Tsipe, Leizer Makransky and children.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to the Bogatch family from Tsipe and Leizer Makransky

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Tsipe Makransky, Leizer Makransky

    See it on the page of 25 November 1938

  8. advertisement

    As printed, in Yiddish

    רחל ומשה! לנשואיכם ברכת מזל־טוב לבבית פערל, שיינה ויהושע.

    In English · Read by machine

    Rachel and Moshe! A heartfelt mazel tov on your marriage. Perl, Sheine and Yehoshua.

    Our title · written by computer

    Rachel and Moshe! On your marriage

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Perl, Sheine, Yehoshua

    See it on the page of 25 November 1938

9 Kislev 5699

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    ברכת מזל־טוב לידידינו ר' מאיר־משה באגאטש ורעיתו לנשואי בתם העדינה מרת רחל עם בחירה מר משה חומסקי לנשואים — רב אשר! משפחות ארז וברכקי.

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    Mazel tov blessings to our friend Reb Meir-Moshe Bogatch and his wife on the marriage of their gentle daughter Mrs. Rachel to her chosen one Mr. Moshe Chomsky. A marriage of much happiness! The Erez and Brzeski families.

    Our title · written by computer

    Mazel tov blessing to Meir-Moshe Bogatch

    Ad · Wedding greeting

    See it on the page of 2 December 1938

  2. primary announcement

    As printed, in Yiddish

    מזל־טוב מברכת חברת לינת־הצדק את סגן שלה מר מאיר־משה באגאטש ליום כלולת בתו מרת רחל עם מר משה חומסקי תקבלו מהם רב נחת ברגשות כבוד ועד לינת־הצדק (פרוז'נה).

    In English · Read by machine

    The Linat Hatzedek society congratulates its vice-chairman Mr. Meir-Moshe Bogatch, mazel tov on the wedding day of his daughter Mrs. Rachel to Mr. Moshe Chomsky. May you have much joy from them. With respect, the Linat Hatzedek committee (Pruzhany).

    Our title · written by computer

    Mazel tov from the Linat Hatzedek society

    Article

    See it on the page of 2 December 1938

  3. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פרויען־פאריין אין פרוזשאנע ווינטשט דעם ה' מאיר־משה באגאטש און פרוי א הערצלעכן מזל־טוב צו דער חתונה פון זייער טאכטער מרת רחל מיט ה' משה כאמסקי פיל נחת אויפן גאנצן לעבן.

    In English · Read by machine

    The Women's Society in Pruzhany wishes Mr. Meir-Moshe Bogatch and wife a heartfelt mazel tov on the wedding of their daughter Mrs. Rachel to Mr. Moshe Chomsky. Much joy all your life.

    Our title · written by computer

    The Women's Society greets Meir-Moshe Bogatch

    Ad · Wedding greeting

    See it on the page of 2 December 1938

  4. advertisement

    As printed, in Yiddish

    רחל! צו דיין חתונה מיט ה' משה כאמסקי אונזערע חברישע ווונטשן יונה, שלמה, אפרים.

    In English · Read by machine

    Rachel! On your wedding to Mr. Moshe Chomsky, our friendly wishes. Yona, Shlomo, Efraim.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Rachel

    Ad · Wedding greeting

    Greetings from Yona, Shlomo, Efraim

    See it on the page of 2 December 1938

  5. advertisement

    As printed, in Yiddish

    אונזער חבר ה' מאיר־משה באגאטש און פאמ צו דער חתונה פון זייער טאכטער רחל מיט ה' משה כאמסקי אונזער הארציקן מזל־טוב און פיל נחת דער יונגער פאר פיל גליק חברה־קדישא אין פרוזשאנע.

    In English · Read by machine

    To our member Mr. Meir-Moshe Bogatch and family, on the wedding of their daughter Rachel to Mr. Moshe Chomsky, our heartfelt mazel tov and much joy, and to the young couple much happiness. The Chevra Kadisha in Pruzhany.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Meir-Moshe Bogatch from the Chevra Kadisha

    Ad · Wedding greeting

    See it on the page of 2 December 1938

  6. primary announcement

    As printed, in Yiddish

    משה! צו דיין חתונה מיט פרל' רחל באגאטש אונזערע בעסטע ווונטשן חנא גייער און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    Moshe! On your wedding to Miss Rachel Bogatch, our best wishes. Chana Geyer and family.

    Our title · written by computer

    Wedding greetings to Moshe Chomsky

    Article

    See it on the page of 2 December 1938

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.