Wedding of Chaya Levkovich and Michal Burak

15 July 1938 , · 16 Tamuz 5698

1. Wedding greetings to Chaya Levkovich and Michl Burak from her family

   Advert · Wedding greeting
   As printed, in Yiddish

   צו דער חתונה פון אונזער ליבער טאכטער און שוועסטער חיה מיט ה' מיכל בוראק ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב און פיל גליק עלטערן, ברידער און שוועסטערל לעווקאוויטש.

   Machine translation a

   Chaya Levkovich and Michl Burak were married in Pruzhany on Saturday 9/7/1938.

   On the wedding of our dear daughter and sister Chaya to Mr. Michl Burak we wish a heartfelt mazel tov and much happiness. Parents, brothers and little sister Levkovich.

   See it on the page of 15 July 1938

2. Wedding greetings to Hanya Burak on her son’s wedding

   Advert · Wedding greeting
   As printed, in Hebrew

   לקרובתנו מרת הניה בורק לחתונת בנה מיכאל עם ב"ג מרת חיה לבקוביץ־ברכת מזל־טוב לבבית לזוג הצעיר עתיד מזהיר מאחלים: אליעזר ינוביץ' ורעיתו, פניה ואברהם לעווין.

   Machine translation a

   To our relative Mrs. Hanya Burak on the wedding of her son Michael to his bride Mrs. Chaya Levkovich, heartfelt mazel tov greetings; to the young couple we wish a brilliant future: Eliezer Yanovich and his wife, Fania and Avraham Levin.

   Greetings from Eliezer Yanovich, Fania Levin (née Yanovich), Avraham Levin

   See it on the page of 15 July 1938

3. Wedding greetings to Michal Burak and Chaya Levkovich from his family

   Advert · Wedding greeting
   As printed, in Yiddish

   צו דער חתונה פון אונזער ליבן זון און ברודער מיכל מיט פרל' חיה לעווקאוויטש ווינטשן מיר אייך א גליקלעכע צוקונפט און א צופרידענעם צוזאמענלעבן מוטער, ברידער און שוועסטערל בוראק (הי), ברודער (ארג.).

   Machine translation a

   Chaya Levkovich and Michal Burak were married in Pruzhany on Saturday, 9/7/1938.

   On the wedding of our dear son and brother Michal to Miss Chaya Levkovich, we wish you a happy future and a contented life together. Mother, brothers and little sister Burak (here), brother (Argentina).

   See it on the page of 15 July 1938

4. Wedding greetings from friends to Chaitshe and Michl

   Advert · Wedding greeting
   As printed, in Yiddish

   חייטשע און מיכל! צו אייער התונה אונזערע חברישע ווונטשן יונה, שלמה, צבי, אפרים, יעקב, מילקע.

   Machine translation a

   Chaitshe and Michl! On your wedding, our friendly wishes. Yona, Shlomo, Tzvi, Ephraim, Yaakov, Milke.

   Greetings from Yona, Shlomo, Tzvi, Ephraim, Yaakov, Milke

   See it on the page of 15 July 1938

5. Wedding greetings from Yitzchak Levkovich and family

   Advert · Wedding greeting
   As printed, in Yiddish

   אונזער פריינט פאמיליע לעווקאוויטש צו דער חתונה פון אייער טאכטער חיה מיט ה' מיכל בוראק אונזערע הארציקסטע ווונטשן דער יונגער פאר פיל גליק יצחק לעווקאוויטש און פאמיליע.

   Machine translation a

   To our friends the Levkovich family, on the wedding of your daughter Chaya to Mr. Michl Burak, our most heartfelt wishes to the young couple for much happiness. Yitzchak Levkovich and family.

   Greetings from Yitzchak Levkovich

   See it on the page of 15 July 1938

6. Wedding greetings from the Feinbir and Friedman families

   Advert · Wedding greeting
   As printed, in Yiddish

   דער פאמיליע לעווקאוויטש צו דער חחונה פון זייער טאכטער חיה מיט ה' מיכל בוראק ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב דער יונגער פאר א גליקלעכן צוזאמענלעבן מיכאל פיינביר און פאמיליע, פייגל און אריה פרידמאן (שערשעוו), לייבל פיינביר און פאמיליע (פרוזשאנע).

   Machine translation a

   To the Levkovich family, on the wedding of their daughter Chaya to Mr. Michl Burak, we wish a heartfelt mazel tov, and to the young couple a happy life together. Michael Feinbir and family, Feigl and Aryeh Friedman (Shereshev), Leibl Feinbir and family (Pruzhany).

   Greetings from Michael Feinbir, Feigl Friedman, Aryeh Friedman, Leibl Feinbir

   See it on the page of 15 July 1938

7. Wedding greetings from the Krutzel and Yanovich families

   Advert · Wedding greeting
   As printed, in Yiddish

   ה' מיכל בוראק צו אייער חתונה מיט ה' פרל' חייטשע לעווקאוויטש אונזער הארציקן מזל טוב פאמיליעס קרוצעל־יאנאוויטש.

   Machine translation a

   Mr. Michl Burak, on your wedding to Miss Chaitshe Levkovich, our heartfelt mazel tov. The Krutzel-Yanovich families.

   See it on the page of 15 July 1938

8. Wedding greetings from Zev Segal and family

   Advert · Wedding greeting
   As printed, in Yiddish

   דעם ה' מיכל בוראק! צו אייער חתונה מיט פרל' חייטשע לעווקאוויטש ווינטשן מיר אייך פיל גליק זאב סגל און פאמיליע.

   Machine translation a

   To Mr. Michl Burak! On your wedding to Miss Chaitshe Levkovich we wish you much happiness. Zev Segal and family.

   Greetings from Zeev Segal

   See it on the page of 15 July 1938

9. Wedding greetings to Michl from Yudl

   Advert · Wedding greeting
   As printed, in Yiddish

   מיכל! צו דיין חתונה מיינע בעסטע ווונטשן יודל.

   Machine translation a

   Michl! On your wedding, my best wishes. Yudl.

   Greetings from Yudl

   See it on the page of 15 July 1938

10. Wedding greetings from David-Leib Minkovich and wife

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס לעווקאוויטש־בוראק צו דער חתונה פון זייערע קינדער אונזער הארציקן מזל־טוב דוד־לייב מינקאוויטש און פרוי.

    Machine translation a

    To the Levkovich-Burak families, on the wedding of their children, our heartfelt mazel tov. David-Leib Minkovich and wife.

    Greetings from David-Leib Minkovich

    See it on the page of 15 July 1938

11. Wedding greetings from Feigl and Avraham Nisan Levkovich

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    חיה און מיכל! צו אייער התונה אונזער הארציקן מזל טוב די עלטערן פיל נחת פייגל, אברהם ניסן לעווקאוויטש און קינדער.

    Machine translation a

    Chaya and Michl! On your wedding, our heartfelt mazel tov, and to the parents much nachas. Feigl, Avraham Nisan Levkovich and children.

    Greetings from Feigl Levkovich (née Greblovsky), Avraham-Nisan Levkovich

    See it on the page of 15 July 1938

12. Wedding greetings from Yosef Lashevitzky and family

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    חיה און מיכל! צו אייער חתונה אונזערע בעסטע ווונטשן און פיל גליק יוסף לאשעוויצקי און פאמיליע.

    Machine translation a

    Chaya and Michl! On your wedding, our best wishes and much happiness. Yosef Lashevitzky and family.

    Greetings from Yosef Lashevitzky

    See it on the page of 15 July 1938

13. Wedding greetings from Moshe Yakovitzky

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    חייטשע און מיכל! צו אייער חתונה מיינע בעסטע גליק ווונטשן משה יאקאוויצקי.

    Machine translation a

    Chaitshe and Michl! On your wedding, my best wishes for happiness. Moshe Yakovitzky.

    Greetings from Moshe Yakovitzky

    See it on the page of 15 July 1938

14. Wedding greetings from Mushke Rogovich

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    חייטשע און מיכל! צו אייער שמחה מיינע בעסטע ווונטשן מושקע ראגאוויטש.

    Machine translation a

    Chaitshe and Michl! On your celebration, my best wishes. Mushke Rogovich.

    Greetings from Mushke Rogovich

    See it on the page of 15 July 1938

15. Wedding greetings from Yaakov Pomeranietz

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    חייטשע און מיכל! צו אייער חתונה ווינטש איך א גליקלעכן צוזאמענלעבן יעקב פאמעראניעץ.

    Machine translation a

    Chaitshe and Michl! On your wedding I wish you a happy life together. Yaakov Pomeranietz.

    Greetings from Yaakov Pomeranietz

    See it on the page of 15 July 1938

16. Greetings to Zalman on his brother’s wedding

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    זלמן! צו דיין ברודערס חתונה אונזערע חברישע ווונטשן יצחק, מענדל, איטשע, דוד.

    Machine translation a

    Zalman! On your brother's wedding, our friendly wishes. Yitzchak, Mendl, Itshe, David.

    Greetings from Yitzchak, Mendl, Itshe, David

    See it on the page of 15 July 1938

17. Primary announcement

    Wedding greetings to the Levkovich family from Sonia and Yaakov Zeidman

    Article
    As printed, in Yiddish

    אונזערע פריינט פאמיליע לעווקאוויטש צו דער חתונה פון זייער טאכטער חיה מיט ה' מיכל בוראק אונזערע ברכות סאניע, יעקב זיידמאן.

    Machine translation a

    Chaya Levkovich and Michal Burak were married in Pruzhany on Saturday, 9/7/1938.

    To our friends the Levkovich family, on the wedding of their daughter Chaya to Mr. Michal Burak, our blessings. Sonia, Yaakov Zeidman.

    See it on the page of 15 July 1938

18. Primary announcement

    Wedding announcement: Chaya Levkovich and Michal Burak

    Advert · Announcement
    As printed, in Yiddish

    חיה לעווקאוויטש מיכל בּוראק חתונה געהאַט אין פרוזשאנע שבת דעם 9/7 1938 יאר.

    Machine translation a

    Chaya Levkovich Michal Burak were married in Pruzhany on Saturday, 9/7 1938.

    See it on the page of 15 July 1938