Skip to content
← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Birth

Birth to Yisrael Enzer

First in the paper 9 Tamuz 5698 ·

The date as printed
Reported in the issue of July 8, 1938

The people

In the paper

8 pieces in 2 issues

9 Tamuz 5698

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    למנהלנו הנכבד מר ד"ר אנזר ורעיתו הכבודה ברכת מזל־טוב להולדת בנם. תזכו לגדלו לבן נאמן לעמנו, ארצנו ושפתנו. המועצה הפדגוגית והמזכיר של הגמנסיון והליציאון „תרבות" בפרוז'נה.

    In English · Read by machine

    To our esteemed director, Dr. Enzer, and his honoured wife: mazel tov on the birth of their son. May you raise him to be a son faithful to our people, our land and our language. The teaching council and the secretary of the Tarbut gymnasium and lyceum in Pruzhany.

    Our title · written by computer

    Mazel tov to Director Dr. Enzer on the birth of his son

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 8 July 1938

  2. advertisement

    As printed, in Yiddish

    למנהל הגימנסיון ד"ר אנזר — ברכת מזל־טוב להולדת הבן ההנהלה, חבר המורים והמזכירות דבי"הס „יבנה" בפרוז'ני.

    In English · Read by machine

    To the director of the gymnasium, Dr. Enzer — mazel tov on the birth of the son. The management, teaching staff and secretariat of the Yavneh school in Pruzhany.

    Our title · written by computer

    Mazel tov to Dr. Enzer on the birth of a son

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 8 July 1938

  3. advertisement

    As printed, in Yiddish

    למנהל הגימנסיון והליצאון „תרבות" ישראל אנזר ורעיתו מזל־טוב להולדת הבן משפחות: ארז, גרינזברג, לעווין, סאפירשטיין.

    In English · Read by machine

    To the director of the Tarbut gymnasium and lyceum, Yisrael Enzer, and his wife: mazel tov on the birth of the son.

    The families: Erez, Grinzberg, Lewin, Sapirstein.

    Our title · written by computer

    Mazel tov to Yisrael Enzer on the birth of a son

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 8 July 1938

  4. advertisement

    As printed, in Yiddish

    שפע ברכות למנהל הגמנסיון ד"ר י. אנזר להולדת בנו א. וינוקור, ג. יקוביצקה, ר. כץ, ה. פינקל.

    In English · Read by machine

    Abundant blessings to the director of the gymnasium, Dr. Y. Enzer, on the birth of his son.

    A. Winokur, G. Jakubicka, R. Katz, H. Finkel.

    Our title · written by computer

    Blessings to Dr. Y. Enzer on the birth of his son

    Ad · Birth greeting

    Greetings from A. Winokur, G. Jakubicka, R. Katz, H. Finkel

    See it on the page of 8 July 1938

  5. advertisement

    As printed, in Yiddish

    ד"ר ענזער און פרוי צום געבורט פון זייער זונעלע אונזער הארציקן מזל־טוב און א גרינגע דערציונג באבל, פייוול גאלובאוויטש און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To Dr. Enzer and wife, on the birth of their little son: our hearty mazel tov and an easy upbringing. Bobel, Feivel Golubowicz and family.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Dr. Enzer and wife

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Bobel Golubowicz, Feivel Golubovich

    See it on the page of 8 July 1938

  6. advertisement

    As printed, in Yiddish

    למר ד"ר אנזר ורעיתו להולדת הבן — מזל־טוב! גדלוהו וחנכוהו לבן מסור לעמו ולארצו! רגינה וזליג פומרניץ.

    In English · Read by machine

    To Dr. Enzer and his wife, on the birth of the son — mazel tov! Raise him and educate him to be a son devoted to his people and his land! Regina and Zelig Pomerantz.

    Our title · written by computer

    Mazel tov to Dr. Enzer and wife on the birth of a son

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Rivka Wasser-Pomeraniec, Zelig Pomeraniec

    See it on the page of 8 July 1938

  7. advertisement

    As printed, in Yiddish

    למנהל מר אנזר להולדת בנו ברכת מזל־טוב לבבית ל. וצקי ומשפחתו.

    In English · Read by machine

    To the director, Mr. Enzer, on the birth of his son: heartfelt wishes of mazel tov. L. Wecki and family.

    Our title · written by computer

    Mazel tov to Director Enzer on the birth of his son

    Ad · Birth greeting

    Greetings from L. Wecki

    See it on the page of 8 July 1938

16 Tamuz 5698

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    למנהלנו היקר ד"ר י. אנזר ברכת מזל־טוב להולדה הבן מאחל הליצאון „תרבות" בפרוז'נה.

    In English · Read by machine

    To our dear director Dr. Y. Anzer, mazel tov on the birth of his son. Wished by the "Tarbut" Lyceum in Pruzhany.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Dr. Y. Anzer from the Tarbut lyceum

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 15 July 1938

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.