← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Birth

Birth to Pire Katz (née Awerbuch) and Alter Katz

First in the paper 9 Tamuz 5698 ·

The date as printed
Reported in the issue of July 8, 1938

The people

In the paper

3 pieces in 1 issue

9 Tamuz 5698

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    פירע און אלטער כץ! צום געבורט פון אייער טעכטערל אונזער הארציקן מזל־טוב און א גרינגע דערציונג ראזע, נח קאפלאן און קינדער.

    In English · Read by machine

    Pire and Alter Katz! On the birth of your little daughter, our heartiest mazel tov and an easy upbringing. Roza and Noach Kaplan and children.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Pire and Alter Katz

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Roza Kaplan, Noach Kaplan

    See it on the page of 8 July 1938

  2. advertisement

    As printed, in Yiddish

    פירע און אלטער כץ! צום געבורט פון אייער טעכטערל אונזער הארציקן מזל־טוב משה מאקראנסקי און פרוי

    In English · Read by machine

    Pire and Alter Katz! On the birth of your little daughter, our heartiest mazel tov. Moshe Makransky and wife.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Pire and Alter Katz

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Moshe Makransky

    See it on the page of 8 July 1938

  3. advertisement

    As printed, in Yiddish

    פירע און אלטער כץ! צום געבורט פון אייער טעכטערל אונזער הארציקן מזל־טוב און א גרינגע דערציונג פאמיליעס סעלעצקי־פיינביר.

    In English · Read by machine

    Pire and Alter Katz! On the birth of your little daughter, our heartiest mazel tov and an easy upbringing. The Seletsky-Feinbir families.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Pire and Alter Katz

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 8 July 1938

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.