Skip to content
← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Death

Death of Meir-Leib Zavelevsky

First in the paper 2 Tamuz 5698 ·

The date as printed
"ט סיון 28/6 1938

The people

In the paper

31 pieces in 2 issues

2 Tamuz 5698

  1. primary announcement

    As printed, in Yiddish

    בלב נשר ויגון קודר הרינו מודיעים על מות בּעלי, אבינו, סבנו וחותננו ' מאיר־לייבּ בּר' אברהם־יצחק היקר והישיש ר זאוועלעוומקי "י שנפטר בשיבה טובה בן 86 שנה ביום 28/6 1938 (5"ט סיון, תרצ"ח) בשעה 9 בבקר והובל למנוחת עולמים בו־ביום בשעה 6 לפנות ערב המתאבלים: אשתו, בניו, בנותיו, חתניו, כלותיו, נכדיו וניניו (בפולין), בנו, כלתו, נכדיו וניניו (בארץ־ישראל), בנו, כלותו, בנותיו, חתניו, נכדיו וניניו (באמריקה).

    In English · Read by machine

    With a broken heart and deep sorrow we announce the death of my husband, our father, grandfather and father-in-law, the dear and aged Reb Meir-Leib son of Reb Avraham-Yitzchak Zavelevsky, who died at a good old age, 86 years old, on 28/6 1938 (29 Sivan 5698) at 9 in the morning, and was laid to eternal rest the same day at 6 in the evening.

    The mourners: his wife, sons, daughters, sons-in-law, daughters-in-law, grandchildren and great-grandchildren (in Poland); his son, daughter-in-law, grandchildren and great-grandchildren (in the Land of Israel); his son, daughter-in-law, daughters, sons-in-law, grandchildren and great-grandchildren (in America).

    Our title · written by computer

    Death notice: Meir-Leib Zavelevsky

    Death notice · Death announcement

    See it on the page of 1 July 1938

  2. condolence

    As printed, in Yiddish

    פריינט ישראלזאלא! (הארטפארד־אמעריקא) אונזער טיפסטן מיטגעפיל אין אייער צער! רעדא אדמיניסטראציע „פרוזש. שטימע". ציע א

    In English · Read by machine

    Friend Yisrael Zavelevsky! (Hartford, America) Our deepest sympathy in your grief! The editors and administration of "Pruzhaner Shtime".

    Our title · written by computer

    Condolences to Yisrael Zavelevsky (Hartford, America)

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  3. condolence

    As printed, in Yiddish

    תנחומינו למשפחת זאוועלעווסקי למותעליהם אביהםהישיש משפחות ארז ברסקי גרינזברג.

    In English · Read by machine

    Our condolences to the Zavelevsky family on the death of their aged father.

    The Erez, Brzeski and Grinzberg families.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  4. condolence

    As printed, in Yiddish

    אונזערע פריינט פאמיליע זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער ר' מאיר ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל חנניה קאלאדיצקי און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To our friends the Zavelevsky family, on the death of their husband and father Reb Meir, of blessed memory, our deepest sympathy. Chananya Kolodytsky and family.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky family from Chananya Kolodytsky

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  5. condolence

    As printed, in Yiddish

    אונזערע פריינט פאמיליע זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער ר' מאיר ז"ל מיין טיפסטן מיטגעפיל מושקע וואלאנסקי.

    In English · Read by machine

    To our friends the Zavelevsky family, on the death of their husband and father Reb Meir, of blessed memory, my deepest sympathy. Mushke Volansky.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky family from Mushke Volansky

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  6. condolence

    As printed, in Yiddish

    אונזערע פריינט פאמיליע זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער ר' מאיר ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל פאמיליעס: לעווין, זאבלאצקי, טאבאטשניק

    In English · Read by machine

    To our friends the Zavelevsky family, on the death of their husband and father Reb Meir, of blessed memory, our deepest sympathy. The Levin, Zablotsky and Tabachnik families.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky family from the Levin, Zablotsky and Tabachnik families

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  7. condolence

    As printed, in Yiddish

    אנו מששתפים בצערם העמוק של משפחת זבלבסקי למות אביהם הנכבד ר' מאיר ז"ל הד' ינחם אתכם משפחות זיידמן.

    In English · Read by machine

    We share the deep sorrow of the Zavelevsky family on the death of their honoured father Reb Meir, of blessed memory. May God comfort you. The Zeidman families.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky family from the Zeidman families

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  8. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער ר' מאיר ז"ל אונזער מיטגעפיל פאמיליעס קרוצעל

    In English · Read by machine

    To the Zavelevsky family, on the death of their husband and father Reb Meir, of blessed memory, our sympathy. The Krutsel families.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky family from the Krutsel families

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  9. condolence

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס זאוועלעווסקי־סעלעצקי צוליבן טויט פון זייער פאטער מאיר ז"ל אונזער מיטגעפיל און טרייסט משה מאקמראנסקי און פרוי.

    In English · Read by machine

    To the Zavelevsky-Seletsky families, on the death of their father Meir, of blessed memory, our sympathy and consolation. Moshe Makmransky and wife.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky-Seletsky families from Moshe Makmransky

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  10. condolence

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס זאוועלעווסקי־סעלעצקי צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער מאיר ז"ל זייט געטרייסט אין אייער צער פאמיליעס קאגאן־רודניק.

    In English · Read by machine

    To the Zavelevsky-Seletsky families, on the death of their husband and father Meir, of blessed memory: be comforted in your grief. The Kagan-Rudnik families.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky-Seletsky families from the Kagan-Rudnik families

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  11. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאוועלעווסקי צ ליבן טויט פון זייער מאן, פאטער און זיידע מאיר ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל ביילע כץ און קינדער.

    In English · Read by machine

    To the Zavelevsky family, on the death of their husband, father and grandfather Meir, of blessed memory, our deepest sympathy. Beile Kats and children.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky family from Beile Kats

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  12. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאוועלעוונקי צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער ר' מאיר ז"ל אונזער מיטגעפיל און טרייסט פאמיליע ראסאחאווסקי (מיל)

    In English · Read by machine

    To the Zavelevsky family, on the death of their husband and father Reb Meir, of blessed memory, our sympathy and consolation. The Rosochowski family (mill).

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky family from the Rosochowski family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  13. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע סעלעצקי צוליבן טויט פון זייער פאטער און זיידע אונזער טיפסטן מיטגעפיל יוסף קליינערמאן און קינדער.

    In English · Read by machine

    To the Seletsky family, on the death of their father and grandfather, our deepest sympathy. Yosef Kleinerman and children.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Seletsky family from Yosef Kleinerman

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  14. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער מאן, פאטער און זיידע ר' מאיר ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל טשערנע שווארץ און קינדער, בעלטשע, וועלוול און טאכטערקע שוואר־

    In English · Read by machine

    To the Zavelevsky family, on the death of their husband, father and grandfather Reb Meir, of blessed memory, our deepest sympathy. Tsherne Shvarts and children, Beltshe, Velvl and little daughter Shvar[ts].

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky family from the Shvarts family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  15. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער אונזער מיטגעפיל מרים, מיכל יאנאוויטש.

    In English · Read by machine

    To the Zavelevsky family, on the death of their husband and father, our sympathy. Miriam, Michl Yanovich.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky family from Miriam and Michl Yanovich

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  16. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער פאטער מאיר ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל ברידער באקונאווסקי און פאמיליעס.

    In English · Read by machine

    To the Zavelevsky family, on the death of their father Meir, of blessed memory, our deepest sympathy. The Bakunovsky brothers and families.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky family from the Bakunovsky brothers

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  17. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער פאטער ר' מאיר ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל ישראל־אהרן פייטעלעוויטש און זון.

    In English · Read by machine

    To the Zavelevsky family, on the death of their father Reb Meir, of blessed memory, our deepest sympathy. Yisrael-Aharon Feitelevich and son.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky family from Yisrael-Aharon Feitelevich

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  18. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאוועלעווסקי צוליבן כויט פון זייער מאן און פאטער ר' מאיר ז"ל אונזער מיטגעפיל מרדכי איזראעליט און פאמיליע, בערל איזראעליט און פאמיליע, אהרן שוסטער און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Zavelevsky family, on the death of their husband and father Reb Meir, of blessed memory, our sympathy. Mordechai Izraelit and family, Berl Izraelit and family, Aharon Shuster and family.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky family from the Izraelit and Shuster families

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  19. condolence

    As printed, in Yiddish

    למשפחות זבלבסקי (בפרוז'נה ובא"י) נחומים למות עליהם עטרת ראשם אביהם ר' מאיר ז"ל אברהם לוין ורעיתו.

    In English · Read by machine

    To the Zavelevsky families (in Pruzhany and in Palestine), condolences on the death of the crown of their head, their father Reb Meir, of blessed memory. Avraham Levin and his wife.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky families from Avraham Levin

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  20. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער ר' מאיר ז"ל אונזער מיטגעפיל די קינדער הי און אויסלאנד שרה'טשע, זונדל סגל און קינדער.

    In English · Read by machine

    To the Zavelevsky family, on the death of their husband and father Reb Meir, of blessed memory, our sympathy; to the children here and abroad. Sarahtshe, Zundl Segal and children.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky family from Sarahtshe and Zundl Segal

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  21. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער ר' מאיר ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל און טרייסט מאניע, משה בוכשטיין (הי), הדסה, דוד לינניק (גראדנע)

    In English · Read by machine

    To the Zavelevsky family, on the death of their husband and father Reb Meir, of blessed memory, our deepest sympathy and consolation. Manya, Moshe Buchshtein (here), Hadassah, David Linnik (Grodno).

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky family from the Buchshtein and Linnik families

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  22. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער פאטער ר' מאיר ז"ל אונזער מיטגעפיל און טרייסט אברהם קאגאנאוויטש און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Zavelevsky family, on the death of their father Reb Meir, of blessed memory, our sympathy and consolation. Avraham Kaganovich and family.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky family from Avraham Kaganovich

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  23. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער ר' מאיר ז"ל דריקן מיר אויס אונזער טיפסטן מיטגעפיל ישראל מעשעל און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Zavelevsky family, on the death of their husband and father Reb Meir, of blessed memory, we express our deepest sympathy. Yisrael Meshel and family.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky family from Yisrael Meshel

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  24. condolence

    As printed, in Yiddish

    יכשפחת זאוול זבלבטקי לרגלי מות אביהם נטף תנהומים שמעון בירנבוים ומשפחתו.

    In English · Read by machine

    To the family of Zavel Zavelevsky, on the death of their father, condolences from Shimon Birnboim and his family.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavel Zavelevsky family from Shimon Birnboim

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  25. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער פאטער מאיר ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל לאה, דוד־לייב קראסנער.

    In English · Read by machine

    To the Zavelevsky family, on the death of their father Meir, of blessed memory, our deepest sympathy. Leah, David-Leib Krasner.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky family from Leah and David-Leib Krasner

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  26. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער ר' מאיר ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל חיים ווינאגראד און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Zavelevsky family, on the death of their husband and father Reb Meir, of blessed memory, our deepest sympathy. Chaim Vinograd and family.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky family from Chaim Vinograd

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  27. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער פאטער ר' מאיר ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל דוד פאמעראניעץ און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Zavelevsky family, on the death of their father Reb Meir, of blessed memory, our deepest sympathy. David Pomerants and family.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky family from David Pomerants

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

  28. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זעוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער פאטער ר' מאיר ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל שיינע, אברהם יאבלאנאוויטש און קינדער.

    In English · Read by machine

    To the Zavelevsky family, on the death of their father Reb Meir, of blessed memory, our deepest sympathy. Sheine, Avraham Yablonovich and children.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky family from Sheine and Avraham Yablonovich

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 1 July 1938

9 Tamuz 5698

  1. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער פאטער ר' מאיר ז"ל אונזער מיטגעפיל און טרייסט שמחה שאפירא און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Zavelevsky family, on the death of their father Reb Meir, of blessed memory, our sympathy and consolation. Simcha Shapiro and family.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 8 July 1938

  2. condolence

    As printed, in Yiddish

    די ברידער זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער פאטער ר' מאיר ז"ל אונזער טיפסטן מיטשגעפיל פאמיליעס יאנאוויטש־בלאך.

    In English · Read by machine

    To the Zavelevsky brothers, on the death of their father Reb Meir, of blessed memory, our deepest sympathy. The Yanovich-Bloch families.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky brothers

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 8 July 1938

  3. condolence

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס זאוועלעווסקי צוליבן טויט פון זייער מאן, פאטער ר' מאיר ז"ל אונזער מיטגעפיל אין אייער צער ליבע ליכטציער און קינדער, פייגל, חיים רובין און זונעלע (הי), פאמיליע פערלשטיין (ווארשע), שרה, לייבל ראזענשיין

    In English · Read by machine

    To the Zavelevsky families, on the death of their husband and father Reb Meir, of blessed memory, our sympathy in your grief. Liebe Lichtzier and children, Feigl and Chaim Rubin and little son (here), the Perlstein family (Warsaw), Sarah and Leibl Rosenshein.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zavelevsky families

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 8 July 1938

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.