Skip to content

Engagement of Nechama Kaplan and Aharon-Berl Seletsky

The people

In the paper

8 pieces in 2 issues

, 28 Nisan 5698

  1. Engagement greetings to Nechama Kaplan and Aharon-Berl Seletsky

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    צו די תנאים פון אונזער ליבער טאכטער, שוועסטער און אייניקל נחמה מיט ה' אהרן־בערל סעלעצקי אונזערע בעסטע גליק ווונטשן עלטערן, שוועסטער קאפלאן, זיידע רובינשטיין.

    Machine translation 

    Nechama Kaplan (Selets) – Aharon-Berl Seletsky (Pruzhany). Engagement contract signed in Selets, Tuesday 19/4 1938.

    On the engagement of our dear daughter, sister and granddaughter Nechama to Mr. Aharon-Berl Seletsky, our best wishes for happiness. Parents, sisters Kaplan, grandfather Rubinstein.

    See it on the page of 29 April 1938

  2. Engagement greetings to Aharon-Berl Seletsky and Nechama Kaplan

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    צו די תנאים פון אונזער ליבן לזון און ברודער אהרן־בערל מיט פרל' נהמה קאפלאן אונזערע בעסטע ברכות עלטערן, שוועסטער, ברידער סעלעצקי

    Machine translation 

    On the engagement of our dear son and brother Aharon-Berl to Miss Nechama Kaplan, our best blessings. Parents, sisters and brothers Seletsky.

    See it on the page of 29 April 1938

  3. Engagement greetings to Nechama Kaplan and Aharon-Berl Seletsky

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    צו די תנאים פון אונזער ליבער פלימעניצע און קוזינע נחמה מיט ה' אהרן־בערל סעלעצקי אונזערע הארציקסטע ווונטשן די עלטערן פיל נחת ליבע, בייניש גאלדבערג און קינדער.

    Machine translation 

    On the engagement of our dear niece and cousin Nechama to Mr. Aharon-Berl Seletsky, our most heartfelt wishes. Much joy to the parents. Libe and Beinish Goldberg and children.

    Greetings from Libe Goldberg, Beinish Goldberg

    See it on the page of 29 April 1938

  4. Engagement greetings to Nechama Kaplan and Aharon-Berl Seletsky

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    צו די תנאים פון אונזער ליבער אייניקל און פלימעניצע נחמה מיט ה' אהרן־בערל סעלעצקי אונזער הארציקן מזל־טוב די עלטערן פיל נחת יעקב־יוסף קאפלאן און פאמיליע (סעלץ), אביגדור קאפלאן און פאמיליע (פרוזשאנע), ארטשע זשוק און פאמיליע (מאלטש), ישראל גאלדמאן און פאמיליע אברהם קאפלאן (א"י) און די גאנצע פאמיליע (אין אמעריקע), ישראל שווארץ און פאמיליע (פרוזשאנע), רחל לובאשיצקי

    Machine translation, parts checked by an AI assistant 

    On the engagement of our dear granddaughter and niece Nechama to Mr. Aharon-Berl Seletsky, our heartfelt mazel tov. Much joy to the parents. Yaakov-Yosef Kaplan and family (Selets), Avigdor Kaplan and family (Pruzhany), Archie Zhuk and family (Malch), Yisrael Goldman and family (Malch), Avraham Kaplan (Palestine) and the whole family (in America), Yisrael Schwartz and family (Pruzhany), Rachel Lubashitsky (Pruzhany).

    Greetings from Yaakov-Yosef Kaplan, Avigdor Kaplan, Archie Zhuk, Yisrael Goldman, Avraham Kaplan, Yisrael Schwartz, Rachel Lubashitsky

    See it on the page of 29 April 1938

  5. Engagement greetings to the Kaplan and Rubinstein families

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס קאפלאן רובינשטיין צו די תנאים פון זייער כאכטער און אייניקג נחמה מיט ה' אהרן־בערל סעלעצקי אונזערע בעסטע גליק ווונטשן שפרה, לייב לעוו און קינדער

    Machine translation 

    The Kaplan and Rubinstein families: on the engagement of their daughter and granddaughter Nechama to Mr. Aharon-Berl Seletsky, our best wishes for happiness. Shifra and Leib Lev and children.

    Greetings from Shifra Lev, Leib Lev

    See it on the page of 29 April 1938

  6. Engagement greetings to Nechama Kaplan and Aharon-Berl Seletsky

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    נחמה! צו דיינע תנאים מיט ה' אהרן־בערל סעלעצקי אונזער מזל־טוב חיים. משה, אפרים

    Machine translation 

    Nechama Kaplan (Selets) – Aharon-Berl Seletsky (Pruzhany) Engagement contract signed in Selets, Tuesday, 19/4/1938

    Nechama! On your engagement to Mr. Aharon-Berl Seletsky, our mazel tov. Chaim, Moshe, Efraim

    Greetings from Chaim, Moshe, Efraim

    See it on the page of 29 April 1938

  7. Engagement greetings to Aharon-Berl Seletsky and Nechama Kaplan

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    אהרן־בערל! צו דיינע תנאים מיט פרל' נחמה קאפלאן אונזער והארציקסטן מזל־טוב אלטער, אברהמל.

    Machine translation 

    Nechama Kaplan (Selets) – Aharon-Berl Seletsky (Pruzhany) Engagement contract signed in Selets, Tuesday, 19/4/1938

    Aharon-Berl! On your engagement to Miss Nechama Kaplan, our heartiest mazel tov. Alter, Avremel

    Greetings from Alter, Avremel

    See it on the page of 29 April 1938

, 5 Iyar 5698

  1. Engagement greetings to the Kaplan family

    Advert · Engagement greeting
    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע קאפלאן צו די תנאים פון זייער טאכטער נחמה מיט ה' אהרן־בערל סעלעצקי אונזער הארציקן מזל־טוב נחמה, יצחק אראנזאן און קינדער.

    Machine translation 

    To the Kaplan family on the engagement contract (tena'im) of their daughter Nechama with Mr. Aharon-Berl Seletsky, our heartfelt mazel tov. Nechama and Yitzchak Aronson and children.

    Greetings from Yitzchak Aronson, Nechama Aronson

    See it on the page of 6 May 1938

A computer (AI) turned most of the paper's issues into text and matched up the names, and no person has checked them yet, so a name here may belong to someone else with the same name.