First in the paper 22 Adar II 5698 ·
The date as printed
יד' אדר ב' 17/3 1938
מינדל חייקין
4 pieces in 1 issue
primary announcement
עטופי אבל ויגון קודר הרינו מודיעים על מות אמנו, סבתנו וחותנתנו היקרה מינדל חייקין בת ר' אברהם יצחק וונגרוו ז"ל אשת ר' אהרן חייקין ז"ל שנפטרה ביום החמישי, יד' אדר ב', התרצ"ח 17/3 1938 בת שמונים שנים המתאבלים עליה: בנה, בנותיה, כלותה, חתניה, נכדיה ונינה
Wrapped in mourning and deep grief, we announce the death of our dear mother, grandmother and mother-in-law
Mindl Chaykin
daughter of the late Avraham Yitzchak Vengrov, wife of the late Aharon Chaykin,
who died on Thursday, 14 Adar II 5698, 17/3/1938, aged eighty.
The mourners: her son, her daughters, her daughters-in-law, her sons-in-law, her grandchildren and great-grandchild.
Death notice: Mindl Chaykin
Death notice · Death announcementcondolence
מתאבלים אנו על מות קרובתנו היקרה והישיה מינדל חייקין נ"ע והרינו מביעים את השתתפותנו בצערה של משפחות חייקין, שטרן ואייזנברג פה ולמשפחת חיה שרה חייקין באמריקה בנחמת ציון וירושלים — תנוחמו ינטה ברורמן, משחפות חייקין, ארז וברסקי.
We mourn the death of our dear and old relative Mindl Chaykin, may she rest in Eden, and express our sympathy in the grief of the Chaykin, Shtern and Eisenberg families here and of the family of Chaya Sara Chaykin in America. May you be comforted among the mourners of Zion and Jerusalem.
Yente Brorman, the Chaikin, Erez and Brzeski families.
Condolences on the death of Mindl Chaykin
Death notice · Condolencecondolence
לקרובנו משפחות חייקין, שטרן, אייזנברג למות עליהם אמם מרת מינדל ז"ל נטף תנחומים אברהם הורביץ ומשפחתו.
To our relatives the Chaykin, Shtern and Eisenberg families, on the death of their mother, the late Mrs. Mindl: we offer condolences.
Avraham Horowitz and family.
Condolences from Avraham Horowitz
Death notice · Condolencecondolence
די פאמיליעס כייקין, שטערן, אייזנבערג צוליבן טויט פון זייער מוטער מינדל נ" אונזער טיפסטן מיטגעפיל דוד שושן און פאמיליע, בריינע יאנאוויטש און קינדער.
To the Chaykin, Shtern and Eisenberg families, on the death of their mother Mindl, may she rest in Eden, our deepest sympathy.
David Shoshan and family, Breyne Yanovich and children.
Condolences from David Shoshan and Breyne Yanovich
Death notice · Condolence