Skip to content
← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Death

Death of Zavel Volansky

First in the paper 12 Shevat 5698 ·

The date as printed
10/1

The people

In the paper

14 pieces in 2 issues

12 Shevat 5698

  1. primary announcement

    As printed, in Yiddish

    אין טיפן טרויער מעלדן מיר וועגן טויט פון אונזער הייסגעליבטן אומפארגעסלעכן מאַן, ברודער, שוואגער און פעטער שמואל־זאוול וואלאנסקי ז"י וועלכער איז נאך שווערע ליידן געשטארבן אין פרוזשאנע אין עלטער פון 68 יאר מאנטיק ח' שנט תרצ"ח (1938 10/1) און דעם זעלבן טאג געקובען צו אייביקע רו. אין טרויער פארבליבענע: פרוי, שוואגער, שוועגערן (הי), שוואגער, שוועגערן און פלימעניק (ראזשענאי), שוואגערס, שוועגערנס און פלימעניקעס (אמעריקע), ברידער, שוועסטער און פלימעניקעס (ביאליסטאק).

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    In deep grief we announce the death of our dearly beloved, unforgettable husband, brother, brother-in-law and uncle Shmuel-Zavel Volansky, of blessed memory, who died after severe suffering in Pruzhany at the age of 68 on Monday 8 Shevat 5698 (10/1/1938) and was laid to eternal rest the same day.

    The mourners: wife, brother-in-law, sister-in-law (here), brother-in-law, sister-in-law and nephew (Ruzhany), brothers-in-law, sisters-in-law and nephews and nieces (America), brothers, sisters and nephews and nieces (Bialystok).

    Our title · written by computer

    Death notice: Shmuel-Zavel Volansky

    Death notice · Death announcement

    See it on the page of 14 January 1938

  2. condolence

    As printed, in Yiddish

    אונזער קוזינע מושקע וואלאנסקי צוליבן טויט פון איר הייסגעליבטן מאן זאוול ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל אין איר גרויסן צער ברכה, איטשע־מאיר ווארשאווסקי און קינדער.

    In English · Read by machine

    To our cousin Mushke Volansky, on the death of her dearly beloved husband Zavel, of blessed memory: our deepest sympathy in her great sorrow. Bracha, Itshe-Meir Warszawski and children.

    Our title · written by computer

    Condolences to Mushke Volansky

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 14 January 1938

  3. condolence

    As printed, in Yiddish

    כוס של תנחומים אנו מגישים למשפחת וואלאנסקי על הלקח מאתם עטרת ראשם מר זאוול וואלאנסקי ז"ל שהי' גבאי בבהמ"ד שלנו כמה שנים. המקום ינחם אתכם בשם כל מתפללי בהמ"ד בית יעקב גבאי דוד לייב מינקאוויץ'.

    In English · Read by machine

    We offer a cup of consolation to the Volansky family on the taking from them of the crown of their head, Mr. Zavel Volansky, of blessed memory, who was gabbai of our beit midrash for a number of years. May the Almighty comfort you.

    In the name of all the worshippers of the Beit Yaakov beit midrash, gabbai David Leib Minkowicz.

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Mr. Zavel Volansky

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 14 January 1938

  4. condolence

    As printed, in Yiddish

    אונזער מומע מושקע וואלאנסקי צוליבן טויט פון איר טרייען מאן זאוול ז"ל זייט געטרייסט אין אייער גרויסן צער אברהם קראנשטאט און פאמיליע (רינעווע)

    In English · Read by machine

    To our aunt Mushke Volansky, on the death of her faithful husband Zavel, of blessed memory: be comforted in your great sorrow. Avraham Kronstadt and family (Rinewo)

    Our title · written by computer

    Condolences to Mushke Volansky

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 14 January 1938

  5. condolence

    As printed, in Yiddish

    אונזער פריינט מושקע וואלאנסקי צוליבן טויט פון איר הייסגעליבטן מאן זאוול ז"ל דריקן מיר אויס אונזער טיפטסן מיטגעפיל פאמיליעס: קליינערמאן־ווארשאווסקי פערדמאן.

    In English · Read by machine

    To our friend Mushke Volansky, on the death of her dearly beloved husband Zavel, of blessed memory, we express our deepest sympathy. The Kleinerman-Warszawski and Ferdman families.

    Our title · written by computer

    Condolences to Mushke Volansky

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 14 January 1938

  6. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פרוי מושקע וואלאנסקי צוליבן טויט פון איר מאן זאוול ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל משה זוסקאוויטש און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To Mrs. Mushke Volansky, on the death of her husband Zavel, of blessed memory: our deepest sympathy. Moshe Zuskowicz and family.

    Our title · written by computer

    Condolences to Mushke Volansky

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 14 January 1938

  7. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פרוי מושקע וואלאנסקי צוליבן טויט פון איר ליבן מאן זאוול ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל און טרייסט גאלדע מאנקאווסקי און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To Mrs. Mushke Volansky, on the death of her dear husband Zavel, of blessed memory: our deepest sympathy and consolation. Golde Mankowski and family.

    Our title · written by computer

    Condolences to Mushke Volansky

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 14 January 1938

  8. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פרוי מושקע וואלאנסקי צוליבן טויט פון איר מאן זאוול ז"ל דריקן מיר אויס אונזער טיפסטן מיטגעפיל פאמיליע מעדניצקי (שוביטש).

    In English · Read by machine

    To Mrs. Mushke Volansky, on the death of her husband Zavel, of blessed memory, we express our deepest sympathy. The Mednicki family (Szubicz).

    Our title · written by computer

    Condolences to Mushke Volansky

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 14 January 1938

  9. condolence

    As printed, in Yiddish

    אונזער פריינט מושקע וואלאנסקי צוליבן טויט פון איר ליבן כאן דאוול ז"ל דריקן מיר אויס אונזער טיפסטן מיטגעפיל זאוול זאוועלעווסקי און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To our friend Mushke Volansky, on the death of her dear husband Zavel, of blessed memory, we express our deepest sympathy. Zavel Zawelewski and family.

    Our title · written by computer

    Condolences to Mushke Volansky

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 14 January 1938

  10. condolence

    As printed, in Yiddish

    אונזער טיפסטן מיטגעפיל דריקן מיר אויס דער פרוי מושקע וואלאנסקי און פאמיליע דירקאוויטש צום טויט פון זייער מאן און שוואגער זייט געטרייסט אין אייער צער אהרן כץ און פאמיליע (הי), פאמיליע פינקלשטיין (בריסק), יענטע און ליבע (ארץ־ישראל).

    In English · Read by machine

    We express our deepest sympathy to Mrs. Mushke Volansky and the Dirkowicz family on the death of their husband and brother-in-law. Be comforted in your sorrow. Aharon Katz and family (here), the Finkelstein family (Brest), Yente and Libe (Palestine).

    Our title · written by computer

    Condolences to Mushke Volansky and the Dirkowicz family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 14 January 1938

  11. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פרוי מושקע וואלאנסקי צוליבן טויט פון איר מאן זאוול ז"ל אונזער טיפסטן מיגעפיל לאה'קע, ירחמיאל זאוועלעווסקי און קינדער.

    In English · Read by machine

    To Mrs. Mushke Volansky, on the death of her husband Zavel, of blessed memory: our deepest sympathy. Leahke and Yerachmiel Zawelewski and children.

    Our title · written by computer

    Condolences to Mushke Volansky

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 14 January 1938

26 Shevat 5698

  1. condolence

    As printed, in Yiddish

    שתתפים אנחנו בצערו העמוק של חבר הועד מר מאיר יצחק דידקאוויטש על מות גיסו היקר מר זאוול וואלאנסקי נ"ע בעבודה הציבורית ימצא נחומים ועד חברת לינת הצדק

    In English · Read by machine

    We share the deep grief of committee member Mr. Meir Yitzchak Didkowicz on the death of his dear brother-in-law Mr. Zavel Wolanski, of blessed memory. May he find consolation in public work. The committee of the Linat HaTzedek society.

    Our title · written by computer

    Condolences to Meir Yitzchak Didkowicz on the death of Zavel Wolanski

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 28 January 1938

  2. condolence

    As printed, in Yiddish

    הננו מביעים את צערנו הרב לרגלי מותו שי קרובנו וידידנו ר' זבל וולנסקי נ"ע ומשתתפים בצערה הרב של אשתו האבלה חנה רבקה שרייבמן (נס־ציונה) צפורה ואליהו גלמן (שכינת־בורוכוב) נחמה ומשה נוסונובסקי (נס־ציונה). מרים ויעקב שרייבמן (ורשה).

    In English · Read by machine

    We express our great sorrow at the death of our relative and friend Reb Zavel Wolanski, of blessed memory, and share in the great grief of his mourning wife. Chana Rivka Schreibman (Ness Ziona), Tzipora and Eliyahu Gelman (Shechunat Borochov), Nechama and Moshe Nosonowski (Ness Ziona), Miriam and Yaakov Schreibman (Warsaw).

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Zavel Wolanski

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 28 January 1938

  3. condolence

    As printed, in Yiddish

    ער פרוי מושקע וואלאנסקי צוליבן טויט פון איר מאן זא וול ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל פאמיליעס גאלמאן פרוזשאנסקי.

    In English · Read by machine

    To Mrs. Mushke Wolanski, on the death of her husband Zavel, of blessed memory, our deepest sympathy. The Golman and Pruzhanski families.

    Our title · written by computer

    Condolences to Mrs. Mushke Wolanski

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 28 January 1938

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.