First in the paper 6 Tevet 5698 ·
The date as printed
ר"ח טבת
צביה קאפלאן
17 pieces in 1 issue
primary announcement
אין טיפן טרויער מעלדן מיר וועגן טויט פון אונזער הייסגעליבטער אומפאַרגעסלעכער פרוי, מוטער, שוויגער און באבּע קאפלאן צביהח וועלכע איז נאך לאנגע און שווערע ליידן געשטארבן אין פרוזשאנע אין עלטער פון 68 יאר, פרייטיק 8.30 אוונט, ר"ח טבת דעם 312 1937 און איז געקומען צו אייביקע רו זונטיק דעם 5/12 2 בייטאג. אין טרויער פארבליבענע: מאן, זין, טעכטער, איידימס, שניר, און אייניקלעך.
In deep mourning we announce the death of our dearly beloved, unforgettable wife, mother, mother-in-law and grandmother
Tzivia Kaplan (daughter of Yitzchak Sheyne Pomeraniets)
who after long and severe suffering died in Pruzhany at the age of 68, on Friday at 8:30 in the evening, Rosh Chodesh Tevet, 3.12.1937,
and was laid to eternal rest on Sunday 5/12 at 2 in the afternoon.
The mourners:
Husband, sons, daughters, sons-in-law, daughters-in-law and grandchildren.
Death notice: Tzivia Kaplan
Death notice · Death announcementcondolence
צוזאמען מיט דער גאנצער פאמ'ליע קאפלאן באוויינען מיר דעם טויט פון אונזער הייסגעליבטער מומעצביה נ. ע. אייער צער איז אונזער צער מושקע, שמעון בירנבוים און קיגדער (הי). לובע (בריסק) לייבל (מיכאלאווע).
Together with the whole Kaplan family we mourn the death of our dearly beloved aunt Tzivia, may she rest in peace. Your grief is our grief. Mushke, Shimon Birnbaum and children (here). Luba (Brest), Leibl (Michalovo).
Condolences on the death of Tzivia Kaplan
Death notice · Condolencecondolence
צוזאמען מיט דער נאנצער פאמיליע קאפלאן באוייינען מיר דעם טויט פון אונזער מומע צביהנ.ע. אייער צער איז אונזער צער ליבע, מאטשקע קאגאנאוויטש
Together with the whole Kaplan family we mourn the death of our aunt Tzivia, may she rest in peace. Your grief is our grief. Liba, Motshke Kaganovich
Condolences on the death of Tzivia Kaplan
Death notice · Condolencecondolence
טיף דערשיטערט זענען מיר פון טויט פון אונזער ליבער מומעצביה נ. ע. אנקל, קוזינעס און קוזינס נעמט צו אונזערע טרייסט ווערטער פונדערווייטנס ראניע, דוד פאמעראניעץ און קינדער מאלטש, כאשקע, ברוך שווארץ און קינדער בערעזע קאר.
We are deeply shaken by the death of our dear aunt Tzivia, may she rest in peace. Uncle, cousins, accept our words of comfort from afar. Ranya, David Pomeraniec and children, Malch; Khashke, Baruch Schwartz and children, Bereza Kartuska.
Condolences on the death of Tzivia Kaplan
Death notice · Condolencecondolence
צוזאמען מיט דער פאמיליע קאפלאן באוויינען מיר דעם טויט פון אונזער מומעצביהנ. ע.־ אונזער צער איז אייער צער העניע, לייב פרוזשאנסקי און קינדער
Together with the Kaplan family we mourn the death of our aunt Tzivia, may she rest in peace. Our grief is your grief. Henya, Leib Pruzhansky and children
Condolences on the death of Tzivia Kaplan
Death notice · Condolencecondolence
צוזאמען מיט דער גאנצער פאמיליע באוויינען מיר דעם טויט פון אונזער טרייער און ניטפארגעסלעכער מומע צביה נ. ע. דוד פאמעראניעץ, כייקע זעליק שאפירא (הי), רחל, יצחק פאמעראניעץ (ארגענטינע).
Together with the whole family we mourn the death of our loyal and unforgettable aunt Tzivia, may she rest in peace. David Pomeraniec, Khayke, Zelig Shapiro (here), Rachel, Yitzchak Pomeraniec (Argentina).
Condolences on the death of Tzivia Kaplan
Death notice · Condolencecondolence
דער פאמיליע קאפלאן צוליבן טויט פון זייער פרוי און מוטער צביה נ. ע. אונזער טיפסטן מיטגעפיל פאמיליעס קרוצעל.
To the Kaplan family, on the death of their wife and mother Tzivia, may she rest in peace, our deepest sympathy. The Krutzel families.
Condolences to the Kaplan family
Death notice · Condolencecondolence
צוזאמען מיט דער גאנצער פאמיליע קאפלאן באוויינען מיר דעם טויט פון אונזער מומעצביחנ. ע. אייער צער איז אונזער צער יעקב פערלשטיין און פאמיליע, ליבע, ישעיהו פערלשטיין (הי), כייטשע, אברהם קאנאליק און קינדער (קאמיניעץ ליט)
Together with the whole Kaplan family we mourn the death of our aunt Tzivia, may she rest in peace. Your grief is our grief. Yaakov Perlstein and family; Libe, Yeshayahu Perlstein (here); Khaytshe, Avraham Kanalik and children (Kamenets-Litovsk)
Condolences on the death of Tzivia Kaplan
Death notice · Condolencecondolence
דער פאמיליע קאפלאן צוליבן טויט פון זייער פרוי, מוטער און באבע צביה נ. ע. אונזער טיפסטן מיטגעפיל פאמיליעס יודעוויטש גאמבינסקי.
To the Kaplan family, on the death of their wife, mother and grandmother Tzivia, may she rest in peace, our deepest sympathy. The Judewicz and Gombinski families.
Condolences to the Kaplan family on the death of Tzivia
Death notice · Condolencecondolence
דער פאמיליע קאפלאן צוליבן טויט פון זייער פרוי און מוטער צביה נ. ע. אונזער טיפסטן מיטגעפיל ישראל מעשעל און פאמיליע.
To the Kaplan family, on the death of their wife and mother Tzivia, may she rest in peace, our deepest sympathy. Yisrael Meshel and family.
Condolences to the Kaplan family from Yisrael Meshel
Death notice · Condolencecondolence
דער פאמיליע קאפלאן צוליבן טויט פון זייער פרוי און מוטער צביה נ. ע. אונזער מיטגעפיל און טרייסט צביה ראזענאי (הי), פאמיליע ראזענאי (שערש)
To the Kaplan family, on the death of their wife and mother Tzivia, may she rest in peace, our sympathy and consolation. Tsvia Rozenoy (here), the Rozenoy family (Szereszów).
Condolences to the Kaplan family from the Rozenoy family
Death notice · Condolencecondolence
דער פאמיליע קאפלאן צוליבן טויט פון זייער פרוי און מוטער צביהנ. ע. אונזער טיפסטן מיטגעפיל פאמיליעס ליפשיץ פאמעראניעץ סגל
To the Kaplan family, on the death of their wife and mother Tzivia, may she rest in peace, our deepest sympathy. The Lifshitz, Pomerants and Segal families.
Condolences to the Kaplan family from the Lifshitz, Pomerants and Segal families
Death notice · Condolencecondolence
דער פאמיליע קאפלאן צוליבן טויט פון זייער פרוי און מוטער צביה נ. ע. אונזער טיפסטן מיטגעפיל דוד שאפירא און פאמיליע.
To the Kaplan family, on the death of their wife and mother Tzivia, may she rest in peace, our deepest sympathy. David Shapiro and family.
Condolences to the Kaplan family from David Shapiro
Death notice · Condolencecondolence
דער פאמיליע קאפלאן צוליבן טויט פון זייער פרוי און מוטער צביהנ. ע. אונזער טיפסטן מיטגעפיל ישראל־אהרן פייטעלעוויטש און זון
To the Kaplan family, on the death of their wife and mother Tzivia, may she rest in peace, our deepest sympathy. Yisrael-Aharon Feitelevich and son.
Condolences to the Kaplan family from Yisrael-Aharon Feitelevich
Death notice · Condolencecondolence
דער פאמיליע קאפלאן צוליבן טויט פון זייער פרוי און מוטער צביה נ. ע. אונזער טיפסטן מיטגעפיל לאהקע, מאיר קאגאואוויטש.
To the Kaplan family, on the death of their wife and mother Tzivia, may she rest in peace, our deepest sympathy. Leahke, Meir Kaganovich.
Condolences to the Kaplan family from Leahke and Meir Kaganovich
Death notice · Condolencecondolence
דער פאמיליע קאפלאן צוליבן טויט פון זייער פרוי און מוטער צביה נ. ע. אונזער טיפסטן מיטגעפיל משה מאקראנסקי און פרוי.
To the Kaplan family, on the death of their wife and mother Tzivia, may she rest in peace, our deepest sympathy. Moshe Makranski and wife.
Condolences to the Kaplan family from Moshe Makranski
Death notice · Condolencecondolence
דער פאמיליע קאפלאן צוליבן טויט פון זייער פרוי און מוטער צביה נ. ע. אונזער טיפסטן מיטגעפיל מרדכי איזראעליט און פאמיליע, בערל איזראעליט און פאמיליע, לייבל גאלדבערג און פאמיליע.
To the Kaplan family, on the death of their wife and mother Tzivia, may she rest in peace, our deepest sympathy. Mordechai Izraelit and family, Berl Izraelit and family, Leibl Goldberg and family.
Condolences to the Kaplan family from the Izraelit and Goldberg families
Death notice · Condolence