Our comrade Yitzchak Kirzhner (Shershev): on your wedding to Miss Chaya Dvoretsky (Hajnówka), our comradely good wishes, and much joy in the family. Basha, Yitzchak Lifshitz; Zalman Gelershtein (Shershev); trainee lawyer (aplikant) David Farber (Pinsk); Shimon Izbitsky (Shershev); [unclear] Blume, Reuven Pozniak and child (Hajnówka).
Wedding of Chaya Dvoretsky and Yitzchak Kirzhner
First in the paper 20 Elul 5697 ·
The date as printed
Reported in the issue of August 27, 1937
The people
- Bride Chaya Dvoretsky
חיה דווארעצקי
- Groom Yitzchak Kirzhner
יצחק קירזשנער
In the paper
4 pieces in 1 issue
20 Elul 5697
advertisement
As printed, in Yiddishאונזער חבר יצחק קירזשנער (שערשעוו) צו דיין חתונה מיט פרל' חיה דווארעצקי (היינוווקע) אונזערע חברשע גליקס ווונטשן אין דער פאמיליע פיל נחת באשע, יצאק ליפשיץ, זלמן געלערשטיין (שערשעוו), אפליקאנט דוד פארבער (פינסק), שמעון איזביצקי (שער.), ... .. בלומע, ראובן פאזניאק און קינד (היינוווקע).
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantOur title · written by computerWedding greetings to Yitzchak Kirzhner and Chaya Dvoretsky from friends
Ad · Wedding greetingGreetings from Zalman Gelershtein, Basha Lifshitz, Yitzchak Lifshitz, David Farber, Shimon Izbitsky, Blume Pozniak, Reuven Pozniak
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע דווארעצקי (היינוווקע) צו דער חתונה פון אייער טאכטער חיה מיט ה' יצחק קירזשנער אונזערע בעסטע ווונטשן דער יונגער פאר פיל גליק יחזקאל קרוגמאן און פאמיליע (שערשעוו).
In English · Read by machineTo the Dvoretsky family (Hajnówka), on the wedding of your daughter Chaya to Mr. Yitzchak Kirzhner, our best wishes, and much happiness to the young couple. Yechezkel Krugman and family (Shershev).
Our title · written by computerGreetings to the Dvoretsky family from Yechezkel Krugman
Ad · Wedding greetingGreetings from Yechezkel Krugman
advertisement
As printed, in Yiddishדי פאמיליעס קירזשנער, דווארעצקי צו דער חתונה פון אייערע קינדער יצחק מיט פרל' חיה אונזער מזל־טוב דער יונגער פאר פיל גליק ישראל קירזשנער און פאמיליע (שערשעוו), באבל און אהרן רוכאמעס (שערשעוו).
In English · Read by machineTo the Kirzhner and Dvoretsky families, on the wedding of your children Yitzchak and Miss Chaya: our mazel tov, and much happiness to the young couple. Yisrael Kirzhner and family (Shereshev), Babel and Aharon Ruchames (Shereshev).
Our title · written by computerWedding greetings to the Kirzhner and Dvoretsky families
Ad · Wedding greetingGreetings from Yisrael Kirzhner, Babl Ruchames, Aharon Ruchames
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע קירזשנער צו דער חתונה פון אייער זון יצחק מיט פרל' חיה דווארעצקי אונזערע בעסטע ווונטשן יוסף ראטענבערג און פאמיליע (שערשעוו), בלומע און יהושע פינסקי"
In English · Read by machineTo the Kirzhner family, on the wedding of your son Yitzchak to Miss Chaya Dvoretsky, our best wishes. Yosef Rotenberg and family (Shershev); Blume and Yehoshua Pinsky.
Our title · written by computerGreetings to the Kirzhner family
Ad · Wedding greetingGreetings from Yosef Rotenberg, Blume Pinsky, Yehoshua Pinsky