First in the paper 18 Sivan 5697 ·
The date as printed
Reported in the issue of May 28, 1937
דבורה כץ
נטע סיראטע
21 pieces in 1 issue
advertisement
צו די תנאים פון אונזער ליבער טאכטער, שוועסטער, שוועגערן און מומע דבורה מיט ה' נטע סיראטע ווינטשן מיר זיי אייביקע גליק און צופרידנהייט עלטערן (הי), שוועסטער, שוואגער (תל־אביב), ברודער (מקוה־ישראל), ברודער, שוועגערן און טעכטערל (בוענאס־איירעס).
Dvora Katz (Pruzhany), Nata Sirota (Brest). Engagement contract (tenaim) signed Sunday 23/5/1937 in Pruzhany.
On the engagement of our dear daughter, sister, sister-in-law and aunt Dvora to Mr. Nata Sirota, we wish them eternal happiness and contentment. Parents (here), sister, brother-in-law (Tel Aviv), brother (Mikveh Israel), brother, sister-in-law and little daughter (Buenos Aires).
Engagement greetings to Dvora Katz and Nata Sirota from her family
Ad · Engagement greetingadvertisement
צו די תנאים פון אונזער זון, ברודער און שוואגער נאטע מיט פרל' דבורה כץ אונזערע הארציקסטע ברכות עלטערן, שוועסטער, ברידער, שוועגערינס, שוואגערס און קינדער (בריסק, פינסק, לוצק).
On the engagement of our son, brother and brother-in-law Nata to Miss Dvora Katz
our heartiest blessings. Parents, sister, brothers, sisters-in-law, brothers-in-law and children (Brest, Pinsk, Lutsk).
Engagement greetings to Nata Sirota from his family
Ad · Engagement greetingadvertisement
אונזער ליבן אייניקל און פלימעניצע דבורה צו אירע תנאים מיט ה' נטע סיראטע אונזערע הארציקסטע טיפסטע ווונטשן אויף פיל נחת פאר אונז אלעמען באבע מערקע און שמעריל, בריינע טאדרעס און קינדער, לאהקע, בערל און וועלינקע, באבל, יצחק און קינדער ויאנאוו), באדיע, מאיר און שמואל־נחומקע (אמעריקע).
To our dear granddaughter and niece Dvora on her engagement to Mr. Nata Sirota, our heartiest, deepest wishes for much joy for all of us. Grandmother Merke and Shmeril, Breine, Todres and children, Lahke, Berl and Velinke, Babl, Yitzchak and children (Janów), Badye, Meir and Shmuel-Nachumke (America).
Engagement greetings to Dvora Katz from grandmother and relatives
Ad · Engagement greetingadvertisement
דעם ה' נטע סיראטע צו אייערע תנאים מיט פרל' דבורה כץ אונזערע בעסטע ווונטשן פאמיליע ראסאכאווסקי (מיל).
To Mr. Nata Sirota on your engagement to Miss Dvora Katz
our best wishes.
The Rosochowski family (Mil).
Engagement greetings to Nata Sirota from the Rosochowski family
Ad · Engagement greetingadvertisement
לקרובינו משפחת כץ אנו מאחלים ברכת מזל־טוב לבבית מרים ומיכל ינוביץ'.
To our relatives the Katz family we wish a heartfelt mazel tov. Miriam and Michal Yanovich.
Engagement greetings to the Katz family from Miriam and Michal Yanovich
Ad · Engagement greetingadvertisement
דער פאמיליע כץ אונזער הארציקן מזל־טוב וועלע, יצחק יאנאוויטש און קינדער.
To the Katz family our hearty mazel tov. Vele, Yitzchak Yanovich and children.
Engagement greetings to the Katz family from Vele and Yitzchak Yanovich
Ad · Engagement greetingadvertisement
אוגזערע פריינט פאמיליע כץ צו די תנאים פון זייער טאכטער דבורה מיט ה' נטע סיראטע אונזער הארציקן מזל־טוב ריווע ליפשיץ, שמואל ווארשאווסקי און פאמיליע.
To our friends the Katz family, on the engagement of their daughter Dvora to Mr. Nata Sirota, our hearty mazel tov. Riva Lifshitz, Shmuel Warshawski and family.
Engagement greetings to the Katz family from Riva Lifshitz and Shmuel Warshawski
Ad · Engagement greetingadvertisement
דער פאמיליע כץ צו די תנאים פון זייער טאכטער דבורה מיט ה' נטע סיראטע אונזער הארציקן מזל־טוב פאמיליעס מאסטאוולאנסקי.
To the Katz family, on the engagement of their daughter Dvora to Mr. Nata Sirota, our hearty mazel tov. The Mostovlansky families.
Engagement greetings to the Katz family from the Mostovlansky families
Ad · Engagement greetingadvertisement
דער פאמיליע כץ צו די תנאים פון זייער טאכטער דבורה מיט ה' נטע סיראטע אונזערע בעסטע ווונטשן משה מאקראנסקי און פרוי.
To the Katz family, on the engagement of their daughter Dvora to Mr. Nata Sirota, our best wishes. Moshe Makransky and wife.
Engagement greetings to the Katz family from Moshe Makransky
Ad · Engagement greetingadvertisement
צו די תנאים פון פרל' דבורה כץ מיט ה' נטע סיראטע אונזער הארציקן מזל־טוב די עלטערן פיל נחת אלתר קרוצעל און פאמיליע.
On the engagement of Miss Dvora Katz to Mr. Nata Sirota, our hearty mazel tov; to the parents much joy. Alter Krutzel and family.
Engagement greetings to Dvora Katz from Alter Krutzel
Ad · Engagement greetingadvertisement
דער פאמיליע כץ צו די תנאים פון זייער טאלטער דבורה מיט ה' נטע סיראטע אונזערע בעסטע ווונטשן בנימין צוקערמאן און פאמיליע, ד"ר איזאק כאבאוויעצקי און פרוי.
To the Katz family, on the engagement of their daughter Dvora to Mr. Nata Sirota, our best wishes. Binyamin Zuckerman and family, Dr. Isaac Chabovietsky and wife.
Engagement greetings to the Katz family from Binyamin Zuckerman and Dr. Isaac Chabovietsky
Ad · Engagement greetingadvertisement
דער פאמיליע כץ צו די תנאים פון זייער טאכטער דבורה מיט ה' נטע סיראטע אונזער הארציקן מזל־טוב פאמיליע האלפערן (הי), פאמיליע גלעזער (א"י).
Dvora Katz (Pruzhany) – Nota Sirota (Brest). Engagement contract signed Sunday, 23/5/1937, in Pruzhany.
To the Katz family, on the engagement of their daughter Dvora to Mr. Nota Sirota, our heartfelt mazel tov. The Halpern family (here), the Glezer family (Palestine).
Engagement greetings to Dvora Katz and Nota Sirota from the Halpern and Glezer families
Ad · Engagement greetingprimary announcement
ברכותינו המאליפות לחברינו דבורה כץ ונטע סירוטה לאירושיהם יהא זה צעדכם הראשון בדרך הראשון משפחות ארז וברסקי.
Our warmest congratulations to our friends Dvora Katz and Nota Sirota on their engagement. May this be your first step on the first road. The Erez and Brodsky families.
Engagement greetings to our friends Dvora Katz and Nota Sirota
Articleadvertisement
דער פרל' דבורה כץ צו אירע תנאים מיטן ה' סיראטע אונזערע הארציקע ברכות רעגינע און זעליג פאמעראניעץ.
To Miss Dvora Katz, on her engagement to Mr. Sirota, our heartfelt good wishes. Regina and Zelig Pomerantz.
Engagement greetings to Dvora Katz from Regina and Zelig Pomerantz
Ad · Engagement greetingGreetings from Rivka Wasser-Pomeraniec, Zelig Pomeraniec
primary announcement
דבורה! לאירוסיך ברכת מזל־טוב לבבית שושנה, יוחנן מירברג.
Dvora! On your engagement, heartfelt mazel tov wishes. Shoshana, Yochanan Mirberg.
Engagement greetings to Dvora from Shoshana and Yochanan Mirberg
Articleadvertisement
דבורה כץ און נטע סיראטע צו אייערע תנאים ווינטשן מיר פיל גליק חעלע, נטע קרוצעל און קינדער.
Dvora Katz and Nata Sirota, on your engagement we wish you much happiness. Chele, Nata Krutzel and children.
Engagement greetings from Chele and Nata Krutzel
Ad · Engagement greetingadvertisement
ברכות לבביות לחבר נטע סירוטה לאירושיו את ב"ל דבורה כץ מאחלים פניה ויוסף גרינזברג.
Heartfelt blessings to comrade Nata Sirota on his engagement to Miss Dvora Katz, wished by Fania and Yosef Grinzberg.
Heartfelt blessings to comrade Nata Sirota
Ad · Engagement greetingadvertisement
לאירושיהם של הח"ח דבורה כץ ונטע סירוטה ברכת מזל־טוב לבבית זאב סאפירשטיין.
On the engagement of comrades Dvora Katz and Nata Sirota, a heartfelt mazel tov. Zeev Sapirstein.
Engagement greetings from Zeev Sapirstein
Ad · Engagement greetingadvertisement
לח' דבורה כץ לארושיה את ב"ל מר נטע סירוטה ברכת מזל־טוב לבבית מאחלים: פניה, אברהם ואלחנן לוין.
To comrade Dvora Katz on her engagement to Mr. Nata Sirota, a heartfelt mazel tov, wished by: Fania, Avraham and Elchanan Levin.
To comrade Dvora Katz on her engagement
Ad · Engagement greetingadvertisement
דבורה און נטע! צו אייערע תנאים אונזערע בעסטע ווונטשן טייבל, ניסל קרוצעל און קינדער.
Dvora and Nata! On your engagement, our best wishes. Teibl, Nisl Krutzel and children.
Dvora and Nata! Greetings from Teibl and Nisl Krutzel
Ad · Engagement greetingadvertisement
דבורה און נטע! צו אייערע תנאים אונזערע בעסטע ווונטשן פעשע, ישראל קרוצעל.
Dvora and Nata! On your engagement, our best wishes. Pesha, Yisrael Krutzel.
Dvora and Nata! Greetings from Pesha and Yisrael Krutzel
Ad · Engagement greeting