In deep sorrow we announce the death of our unforgettable husband, father and grandfather Leib Lipshtein, of blessed memory, who died suddenly after brief and severe suffering on 7 Iyar 5697 (18/4 1937) at the age of 69 in Pruzhany. Left in mourning: wife (Pruzhany), sons, daughters, sons-in-law, grandchildren (all abroad) and family.
Death of Leib Lipshtein
First in the paper 12 Iyar 5697 ·
The date as printed
ז' אייר תרצ"ז 18/4 1937
The people
- Person who died Leib Lipshtein
לייב ליפשטיין
In the paper
8 pieces in 1 issue
12 Iyar 5697
primary announcement
As printed, in Yiddishאין טיפן טרויער מעלדן מיר וועגן טויט פון אונזער אומפאַרגעסלעכן מאַן, פאָטער און זיידע לייבּ ליפשטיי ז" וועלכער איז פלוצלונג נאך קורצע און שווערע ליידן געשטארבן ז' אייר תרצ"ז (18/4 1937) אין עלטער פון 69 יאר אין פרוזשאנע. אין טרויער פארבליבענע: פרוי (פרוזשאנע), זין, טעכטער, איידים, אייניקלעך (אלע אין אויסלאנד) און פאמיליע.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantOur title · written by computerDeath notice: Leib Lipshtei
Death notice · Death announcementcondolence
As printed, in Yiddishצוזאמען מיט דער גאנצער פאמיליע ליפשטיין באוויינען מיר דעם פלוצלונגדיקן טויט פון אונזער אומפארגעסלעכן שוואָגער און פעטער לייב ליפשטיין ז"ל אייער צער איז אונזער צער משה גאלדשטיין און פאמיליע, סאלע גאלדשטיין און פאמיליע, ניאנע גאלדשטיין און פאמיליע, פאמיליע סאלניצער ניאניוש גאלדשטיין און פאמיליע ואלע פון בערעזע־קאר.)
In English · Read by machineTogether with the whole Lipshtein family, we mourn the sudden death of our unforgettable brother-in-law and uncle Leib Lipshtein, of blessed memory. Your grief is our grief.
Moshe Goldshtein and family, Sala Goldshtein and family, Niana Goldshtein and family, the Salnitser family, Nianiush Goldshtein and family (all from Bereza Kartuska).
Our title · written by computerCondolences on the death of Leib Lipshtein
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishדעם טיפסטן מיטגעפיל אונזער גוטן־פריינט און חבר הערשל ליפשטיין (קובא) אין זיין גרויסן צער צוליבן טויט פון זיין טייערן פאטער ר' לייבּ ליפּשטיי ז" פאמיליעס ארז און ברעסקי.
In English · Read by machineOur deepest sympathy to our good friend and comrade Hershel Lipshtein (Cuba) in his great grief over the death of his dear father Reb Leib Lipshtein of blessed memory. The Erez and Breski families.
Our title · written by computerCondolences to Hershel Lipshtein (Cuba) from the Erez and Breski families
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishצום פלוצלונגדיקן טויט פון אונזער מחותן ר' לייב ליפשטיין דריקן מיר אויס אונזער מיטגעפיל דער מחותנתטע (פרזזשאנע), איידים, טאכטער און לייזער (קובא) און פאמיליע מחותנים פייגע, פייוול פערלשטיין.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantOn the sudden death of our in-law Reb Leib Lipshtein we express our sympathy to the mother of our child's spouse (Pruzhany), son-in-law, daughter and Leizer (Cuba) and family. The in-laws Feige and Feivel Perlshtein.
Our title · written by computerCondolences from Feige and Feivel Perlshtein on the death of their in-law
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishדער פאמיליע ליפשטיין צוליבן פלוצלונגדיקן טויט פון זייער מאן און פאטער לייב ליפשטיין ז"ל מיין טיפסטן מיטגעפיל און טרייסט עטל קאדישעוויטש.
In English · Read by machineTo the Lipshtein family on the sudden death of their husband and father Leib Lipshtein of blessed memory, my deepest sympathy and consolation. Etel Kadishevich.
Our title · written by computerCondolences to the Lipshtein family from Etel Kadishevich
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishאונזערע שכנים פאמיליע ליפשטיין צוליבן פלוצלינגדיקן טויט פון זייער מאן און פאטער לייב ליפשטיין ז"ל אונזער מיטגעפיל און טרייסט אהרן כץ און פאמיליע.
In English · Read by machineTo our neighbours the Lipshtein family on the sudden death of their husband and father Leib Lipshtein of blessed memory, our sympathy and consolation. Aharon Katz and family.
Our title · written by computerCondolences to the Lipshtein family from Aharon Katz and family
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishאונזערע פריינט ליפשטיין צום פלוצלונגדיקן טויט פון זייער מאן און פאטער אונזער טיפסטן מיטגעפיל דאבע, סאנע קליינערמאן און קינדער
In English · Read by machineTo our friends the Lipshteins on the sudden death of their husband and father, our deepest sympathy. Dobe and Sane Kleinerman and children.
Our title · written by computerCondolences to the Lipshtein family from Dobe and Sane Kleinerman
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishאונזערע שכנים פאמיליע ליפשטיין צוליבן פלוצלונגדיקן טויט פון זייער מאן און פאטער לייב ליפשטיין ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל מושקע, זאוול וואלאנסקי, פערל, מאיר־איטשע דיד
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo our neighbours the Lipshtein family on the sudden death of their husband and father Leib Lipshtein of blessed memory, our deepest sympathy. Mushke and Zavel Volansky, Perl and Meir-Itche Didkovich.
Our title · written by computerCondolences to the Lipshtein family from the Volansky and Didkovich families
Death notice · Condolence