First in the paper 17 Shevat 5697 ·
The date as printed
יב' שבט 24/1 1937
שמואל כּש
7 pieces in 1 issue
primary announcement
אין טיפן טרויער מעלדן מיר וועגן טויט פון אונזער הייסגעליבטן מאן, פאטער און זיידע שמואל כּש ז"ל וועלכער איז פלוצלונג געשטארבן אין עלטער פון 65 יאר זונטיק יב' שבט 24/1 1937 און איז מאנטיק געץיטען צו אייביקע רו אין טרויער פארבליבעע: פרוי, זוז, טאכטער, שנור, איידים און אייניקלעך (פרוזשאנע), זוי, שנור און אייניקלעך (לאפלאטא).
Shmuel Katz, of blessed memory
In deep sorrow we announce the death of our dearly beloved husband, father and grandfather Shmuel Katz, of blessed memory, who died suddenly at the age of 65 on Sunday, 12 Shevat, 24/1/1937, and was laid to eternal rest on Monday. The mourners: wife, son, daughter, daughter-in-law, son-in-law and grandchildren (Pruzhany); son, daughter-in-law and grandchildren (La Plata).
Death notice: Shmuel Katz
Death notice · Death announcementcondolence
צ זאמען מיט דער גאנצער פאמיליע באוויינען מיר דעם טויט פון אונזער מחיתן ר' שמואל כץ ז"ל אייער צער — איז אונזער צער איתר סעלעצקי און פאמיליע
Together with the whole family we mourn the death of our in-law, Mr. Shmuel Katz, of blessed memory. Your grief is our grief. Iser Seletzky and family.
Condolences on the death of Shmuel Katz
Death notice · Condolencecondolence
אינזערע פריינט פאמיליע כץ צוליבן פריצייטיקן טייט פין זייער הייסגעליבטן מאן כאטער און שווער שמואל ז"ל דריקן מיר אייס אונזער טיפסטן מיטגעפיל זייט געטרייסט אין אייער צער צביה אלתר גארבער און קינדער, רייזל מילכיקער (הי) קינדער (קאסעווע)
To our friends the Katz family, on the untimely death of their dearly beloved husband, father and father-in-law Shmuel, of blessed memory, we express our deepest sympathy. Be consoled in your grief. Tzvia and Alter Garber and children, Reizl Milchiker (here), children (Kosovo).
Condolences to the Katz family
Death notice · Condolencecondolence
למשפחית כץ שמולעוויטש ביגונכם נטף תנחימים, יוסף וצבי ניצברג ומשפחתם.
To the Katz-Shmulevitch family: in your sorrow, accept our condolences. Yosef and Tzvi Nitzberg and their families.
Condolences to the Katz-Shmulevitch families
Death notice · Condolencecondolence
די פאמיליעס כץ שמולעוויטש דריקן מיר אויס אויס אונזער טיפסטן מיטגעפיל אי, פלוצלונגדיקן טויט פון אייער ניט פא געסנעב נעטריין מאן און פאטער ר' שמואל בר' חיים דוד הכהן נ"ע למשפחת כץ זייט געטרייטט אין אייער צער. פאמיליע זובער.
To the Katz-Shmulevitch families we express our deepest sympathy on the sudden death of your unforgettable, devoted husband and father, Mr. Shmuel son of Mr. Chaim David HaCohen, of blessed memory. To the Katz family: be consoled in your grief. The Zuber family.
Condolences to the Katz-Shmulevitch families from the Zuber family
Death notice · Condolencecondolence
די פאמיליעס פץ שמולעוויטש צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער שמואל ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל גיטל, משה בלאכער
To the Katz-Shmulevitch families, on the death of their husband and father Shmuel, of blessed memory, our deepest sympathy. Gitl and Moshe Blocher.
Condolences to the Katz-Shmulevitch families from Gitl and Moshe Blocher
Death notice · Condolencecondolence
אינזער מיטגעפיל די פאמיליעס כץ שם לעוויטש צום טויט פון זייער פאטער יוסף לאשעוויצקי פרוי און קינדער, פעשע פארער און קינדער
Our sympathy to the Katz-Shmulevitch families on the death of their father. Yosef Lashevitzky, wife and children; Peshe Farer and children.
Condolences to the Katz-Shmulevitch families
Death notice · Condolence