← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Birth

Birth to Elke Shamash (née Rachilevsky) and Berl (Dov) Shamash

First in the paper 17 Tevet 5697 ·

The date as printed
Reported in the issue of December 31, 1936

The people

In the paper

2 pieces in 1 issue

17 Tevet 5697

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    עלקע און בערל צום געבורט פון אייער טאכטערקע ווינטשן מור א גרינגע דערציונג די באבעס און זיידעס פיל נחת זלמן געלערשטיין, שמעון איזביצקי.

    In English · Read by machine

    Elke and Berl, on the birth of your little daughter, we wish you an easy upbringing, and much joy to the grandmothers and grandfathers. Zalman Gelershtein, Shimon Izbitsky.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Elke and Berl

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Shimon Izbitsky, Zalman Gelershtein

    See it on the page of 31 December 1936

  2. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דער פרויען פאריין אין שערשעוו ווינטשט אונזער סעקרעטארקע עלעע שמש צום געבורט פון זייער טאכטערקע דעם הארציקסטן מזל טוב און די בעסטע ווונטשן פון א גרינגע דערציונג

    In English · Read by machine

    The Women's Society in Shereshev wishes our secretary Elke Shamash, on the birth of their little daughter, the warmest mazel tov and best wishes for an easy upbringing.

    Our title · written by computer

    Women's Society of Shereshev greets its secretary Elke Shamash

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 31 December 1936

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.