Libe Vinograd (Shershev) Avraham Shuster (Kartuz-Bereza) were married on Tuesday 22.12.1936 (8 Tevet 5697) in Bialowieza.
Wedding of Libe Vinograd and Avraham Shuster
First in the paper 11 Tevet 5697 ·
The date as printed
ח' טבת תרצ"ז 22.12 936
The people
- Groom Avraham Shuster
אברהם שוסטער
- Bride Libe Vinograd
ליבע ווינאגראד
In the paper
5 pieces in 1 issue
11 Tevet 5697
advertisement
As printed, in Yiddishליבע ווינאגראדאברהם שוסטער (שערשעוו)(קארטוז־בערעזע) חתונה געהאט דינסטיק דעם 22.12 936ע (ח' טבת תרצ"ז) אין ביאלאוויעזש.
In English · Read by machineOur title · written by computerWedding announcement: Libe Vinograd and Avraham Shuster
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון אונזער זון אברהם מיט פרל' ליבע ווינאגראד אונזערע הארציקסטע ברכות עלטערן שוסטער (ק.־בערעזע), ברודער (חאמסב), ברודער און פאמ. (ניו־יארק), וואליצקי און פאמ. (איוו.). אונזערע בעסטע פריינט פאמיליע ווינאגראד צו דער חתונה פון אייער טאכטער ליבע מיט ה' שוסטער אונזערע בעסטע גליקס ווונטשן פאניע, יעקב און טאכטערקע קליינערמאן שערשעוו, ישראל ווינאגראד און פאמיליע ציפע קליינערמאן שערשעוו, לאה קליינערמאן תל־אביב.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantOn the wedding of our son Avraham to Miss Libe Vinograd, our warmest blessings. Parents Shuster (Kartuz-Bereza), brother (Chomsk), brother and family (New York), Volitsky and family (Iw.).
To our best friends the Vinograd family, on the wedding of your daughter Libe to Mr. Shuster, our best wishes for happiness. Fanye, Yaakov and little daughter Kleinerman, Shershev; Yisrael Vinograd and family; Tsipe Kleinerman, Shershev; Leah Kleinerman, Tel Aviv.
Our title · written by computerWedding greetings to Avraham Shuster and Libe Vinograd
Ad · Wedding greetingGreetings from Fania Kleinerman (née Goldweitz), Yaakov Kleinerman, Yisrael Vinograd, Tsipe Kleinerman, Leah Kleinerman
advertisement
Read the whole piece, as printed and in English
As printed, in Yiddishאונזערע פריינט ווינאגראד צו דער חתונה פון אייער טאכטער ליבע מיט ה' שוסטער אונזערע הארציקסטע ברכות אלטער און זלמן געלערשטיין שערשעוו, פאמיליע קאזיאל, פאמיליע ניצבערג צו דער חתונה פון אייער טאכטער ליבע מיט ה' אברהם שוטטער ווינטשן מיר א הארציקן מזל טוב מלכה ראכילעווסקי, עלקע, בערל שמש, יחזקאל קרוגמאן און פאמיליע שערשעוו. דער פאמיליע ווינאגראד צו דער חתונה פון אייער טאכטער ליבע מיט ה' אברהם שוסטער אונזערע בעסטע ווונטשן אסתר ביילע, יצחק קאנטאראוויטש און קינדער, חאשקע, ראובן און קינדער קאנטאראוויטש. אונזערע בעסטע ווונטשן דער פאמ. ווינאגראד צו דער חתינה פון זייער טאכטער ליבע מיט ה' אברהם שוםטער פאמיליע קאביזשעצקי, פייוול לייענמאן און פאמיליע, שמעון איזביצקי שערשעוו. אברהם צו דיין חתונה מיט פרל' ליבע ווינאגראד ווינטשן מיר אייך א גליקלעכע צוקונפט די עלטערן פיל נחת שלמה קאס און פאמ., יודקי בילטשיק און פאמ. שערשעוו.
In English · Read by machineTo our friends the Vinograds, on the wedding of your daughter Libe to Mr. Shuster, our warmest blessings. Alter and Zalman Gelershtein, Shershev; the Koziol family; the Nitzberg family.
On the wedding of your daughter Libe to Mr. Avraham Shuster we wish a heartfelt mazel tov. Malka Rachilevsky, Elke, Berel Shamash, Yechezkel Krugman and family, Shershev.
To the Vinograd family on the wedding of your daughter Libe to Mr. Avraham Shuster, our best wishes. Esther Beile, Yitzchak Kantorovitch and children; Chashke, Reuven and children Kantorovitch.
Our best wishes to the Vinograd family on the wedding of their daughter Libe to Mr. Avraham Shuster. The Kobizhetsky family, Feivel Leyenman and family, Shimon Izbitsky, Shershev.
Avraham, on your wedding to Miss Libe Vinograd we wish you a happy future, and the parents much joy. Shlomo Kass and family, Yudke Biltchik and family, Shershev.
Our title · written by computerWedding greetings to the Vinograd family
Ad · Wedding greetingGreetings from Alter Gelershtein, Zalman Gelershtein, Malka Rachilevsky, Elke Shamash (née Rachilevsky), Berl (Dov) Shamash, Yechezkel Krugman, Esther Beile Kantorovich (née Auerbach), Yitzchak Kantorovich, Chashke Kantorovich, Reuven Kantorovich, Feivel Leyenman, Shimon Izbitsky, Shlomo Kass, Yudke Biltchik
advertisement
As printed, in Yiddishדער פרויען פאריין אין שערשעוו ווינטשט א הערצלעכן מזל טוב אונזער מיטארבעטארן ליבע ווינאגראד צו איר חתווה מיט ה' שוסטער ליבע צו דיין חתונה מיינע בעסטע ווונטשן פרעזעסן שרה לעשצינסקי.
In English · Read by machineThe Women's Society in Shershev wishes a heartfelt mazel tov to our co-worker Libe Vinograd on her wedding to Mr. Shuster.
Libe, on your wedding my best wishes. Chairwoman Sarah Leshchinsky.
Our title · written by computerWedding greetings to Libe Vinograd from the Women's Society of Shershev
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishאונזערע בעסטע ווונטשן דער פאמיליע ווינאגראד צו דער חסונה פון זייער טאכטער ליבע מיט ה' אברהם שוסטער דער יונגער פאר א גליקלעכע צוקונפט יוסף ראטענבערג און פאמ. שלמה קאס און פאמיליע, ראובן אראנאוויטש און פאמ. טעמע און ישראל וויסאקער, בריינע און יוסף פאמעראניעץ.
In English · Read by machineOur best wishes to the Vinograd family on the wedding of their daughter Libe to Mr. Avraham Shuster, and to the young couple a happy future. Yosef Rotenberg and family, Shlomo Kass and family, Reuven Aronovitch and family, Teme and Yisrael Visoker, Breine and Yosef Pomeranets.
Our title · written by computerWedding greetings to the Vinograd family
Ad · Wedding greetingGreetings from Shlomo Kass, Yosef Rotenberg, Reuven Aronovich, Teme Visoker, Yisrael Visoker, Breine Pomeraniec, Yosef Pomeraniec