Skip to content
← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Death

Death of Rachel Zeidman

First in the paper 20 Kislev 5697 ·

The date as printed
יד' כסלו התרצ"ז

The people

In the paper

10 pieces in 2 issues

20 Kislev 5697

  1. primary announcement

    As printed, in Yiddish

    עטופי צער עמוק ויגון קודר הננו מודיעים בשברון לב על מות אמנו וסבתנו הבּלתי נשכחת רחל זיידמן (בת ר' משה=אליעזר ז"ל) שנפטרה בבריסק ביום שבת־קודש יד' כסלו התרצ"ז (11.1936 28) בשנת ה־78 לחייה המתאבלים: בנה, כלתה, נכדיה וניניה (בפרוז'נה).

    In English · Read by machine

    Wrapped in deep sorrow and dark grief, we announce with broken hearts the death of our unforgettable mother and grandmother

    Rachel Zeidman (daughter of the late Reb Moshe-Eliezer)

    who died in Brest on the Holy Sabbath, 14 Kislev 5697 (28.11.1936), in the 78th year of her life.

    The mourners: Her son, daughter-in-law, grandchildren and great-grandchildren (in Pruzhany).

    Our title · written by computer

    Death notice: Rachel Zeidman

    Death notice · Death announcement

    See it on the page of 4 December 1936

  2. condolence

    As printed, in Yiddish

    משתתפים אנו בצערם של מחותננו מר חיים זייד מן ומשפחתו למות עליהם אמם וסברם רחל זיידמן נ. ע. המקום ינחם אתכם בתוך שאר אבלי ציון וירושלים משפחות: קרוצל־ינוביץ'

    In English · Read by machine

    We share the grief of our in-law Mr. Chaim Zeidman and his family on the death of their mother and grandmother Rachel Zeidman, may she rest in Eden. May God comfort you among the other mourners of Zion and Jerusalem. The Krutzel-Yanovich families

    Our title · written by computer

    Condolences to Chaim Zeidman

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 4 December 1936

  3. condolence

    As printed, in Yiddish

    וזאמען מיט דער גאנצער פאמיליע זיידמאן באוויינען מיר דעם טויט פון אונזער ליבער מומע רחל זיידמאן ז"ל זייט געטרייסט אין אייער צער פייטל קראנשטאט און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    Together with the whole Zeidman family we mourn the death of our dear aunt Rachel Zeidman, of blessed memory. Be comforted in your grief. Feitel Kronstadt and family.

    Our title · written by computer

    Condolences from Feitel Kronstadt

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 4 December 1936

  4. condolence

    As printed, in Yiddish

    צוזאמען מיט דער גאנצער פאמיליע באוויינען מיר דעם טויט פון אונזער ליבער מומע רחל זיידמאן ז"ל אייער צער איז אונזער צער פאמיליעס טוכמאן, גייער, רעשעס און גאלדבערג.

    In English · Read by machine

    Together with the whole family we mourn the death of our dear aunt Rachel Zeidman, of blessed memory. Your grief is our grief. The Tuchman, Geier, Reshes and Goldberg families.

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Rachel Zeidman

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 4 December 1936

  5. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זיידמאן צוליבן טויט פון זייער מוטער, שוויגער און באבע רחל ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל פאמיליעס זאקהיים זוסקאוויטש.

    In English · Read by machine

    To the Zeidman family, on the death of their mother, mother-in-law and grandmother Rachel, of blessed memory, our deepest sympathy. The Sackheim and Zuskovich families.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zeidman family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 4 December 1936

  6. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זיידמאן צוליבן טויט פון זייער מוטער, שוויגער און באבע רחל ז"ל אונזער טיפסטן. מיטגעפיל בן־ציון ראווניצקי און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Zeidman family, on the death of their mother, mother-in-law and grandmother Rachel, of blessed memory, our deepest sympathy. Ben-Zion Ravnitsky and family.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zeidman family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 4 December 1936

  7. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע זיידמאן צוליבן טויט פון זייער מוטער רחל ז"ל זייט געטרייסט אין אייער צער זאוול זאוועלעווסקי און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    To the Zeidman family, on the death of their mother Rachel, of blessed memory: be comforted in your grief. Zavel Zavelevsky and family.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zeidman family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 4 December 1936

  8. condolence

    As printed, in Yiddish

    די פאמיליעס זיידמאן צוליבן טויט פון זייער מוטער, שוויגער און באבע רחל נ"ע דריקן מיר אויס אונזער טיפסטן מיטגעפיל ליבע ליכטציער און קינדער.

    In English · Read by machine

    To the Zeidman families, on the death of their mother, mother-in-law and grandmother Rachel, may she rest in Eden, we express our deepest sympathy. Libe Lichtzier and children.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zeidman families

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 4 December 1936

27 Kislev 5697

  1. primary announcement

    As printed, in Yiddish

    עטופי אבל ויגון קודר הרינו מתאבלים על מות זקנתנו היקרה מרת רחל זיידמן ז"ל השרוים בצער נכדיהם הינדה ומשה זיידמן (חיפה א"י.

    In English · Read by machine

    Wrapped in mourning and deep grief, we mourn the death of our dear grandmother Mrs. Rachel Zeidman, of blessed memory. Her grieving grandchildren Hinda and Moshe Zeidman (Haifa, Palestine).

    Our title · written by computer

    Death notice: Rachel Zeidman

    Death notice · Death announcement

    See it on the page of 11 December 1936

  2. condolence

    As printed, in Yiddish

    אונזער טיפסטן מיטגעפיל דער פאמיליע יידמאן צום טויט פון זייער מוטער און באבע רחל זיידמאן פאמיליע ברעסטאוויצקי.

    In English · Read by machine

    Our deepest sympathy to the Zeidman family on the death of their mother and grandmother Rachel Zeidman. The Brestovitsky family.

    Our title · written by computer

    Condolences to the Zeidman family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 11 December 1936

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.