← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Birth

Birth to Michael Awerbuch and Rivka Awerbuch

First in the paper 28 Heshvan 5697 ·

The date as printed
Reported in the issue of November 13, 1936

The people

In the paper

2 pieces in 1 issue

28 Heshvan 5697

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    למר מיכאל אברבוך ורעיתו רבקה מזל־טוב להולדת בנם גדלוהו וחנכוהו לבן נאמן לעמנו ולארצנו מאחל אברהם זובר.

    In English · Read by machine

    To Mr. Michael Averbuch and his wife Rivka, mazel tov on the birth of their son. Raise him and educate him to be a son faithful to our people and our land. Wishes Avraham Zuber.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Michael and Rivka Averbuch

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Avraham Zuber

    See it on the page of 13 November 1936

  2. advertisement

    As printed, in Yiddish

    מיכאל און רבקה אווערבוך צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב יצחק צוקערמאן און פאמיליע.

    In English · Read by machine

    Michael and Rivka Averbuch, on the birth of your little son we wish you a heartfelt mazel tov. Yitzchak Zuckerman and family.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Michael and Rivka Averbuch

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Yitzchak Zuckerman

    See it on the page of 13 November 1936

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.