Skip to content
← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Death

Death of Nahum Sokolow

First in the paper 1 Sivan 5696 ·

The date as printed
Reported in the issue of May 22, 1936

The people

In the paper

5 pieces in 2 issues

1 Sivan 5696

  1. primary announcement

    As printed, in Yiddish

    יחד עם כל העם העברי אָנו מתאבלים על מותו של שר האומה, מנהיגה הרוחני והמדיני של תנועת השחרור והתחיה נשיא הכבוד של ההסתדרות הציונית העולמית והסוכנות היהודית נחום סוקולובי ההסתדרות הציוניתבפרוז'נההועד לקרן היסוד ועדת קרן־קימת החלוץ בעל־מלאכה מפלגת ה„התאחדות" פועלי־ציון „ החלוץ וקבוץ „שחריה'' "

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    Together with the whole Hebrew people we mourn the death of the prince of the nation, the spiritual and political leader of the movement of liberation and revival, the honorary president of the World Zionist Organization and the Jewish Agency, Nahum Sokolow, of blessed memory, who died on Sunday, 25 Iyar 5696 (17 May 1936), in London.

    His life's teaching is a lamp to our feet, and the memory of his deeds will never leave our hearts!

    The Zionist Organization in Pruzhany The WIZO Women's Association The Committee for Keren Hayesod The Keren Kayemet Committee Hechalutz Baal-Melakha The "Hitachdut" party Poale Zion The Haoved Association "Hechalutz" and the "Shacharia" kibbutz The Tarbut branch The Tarbut Hebrew Gymnasium The Yavneh Hebrew Elementary School The branch of the Teachers' and Kindergarten Teachers' Association The editorial board of Pruzhaner Shtime

    Our title · written by computer

    Mourning for Nahum Sokolow

    Death notice · Death announcement

    See it on the page of 22 May 1936

  2. primary announcement

    As printed, in Yiddish

    ביחד עם כל עדת ישראל אנו מבכים את האדם הגדול בּישראל, קברניטה הנאצל של האומה ומליץ לעמו בפני מדינות העולם נשיא הכבוד של ההסתדרות הציונית והסוכנות היהודית נחום סוקולוב ז"י שלטון הקהלה העברית בפרוז'נה.

    In English · Read by machine

    Together with the whole congregation of Israel we weep for the great man in Israel, the noble helmsman of the nation and advocate for his people before the states of the world, the honorary president of the Zionist Organization and the Jewish Agency, Nahum Sokolow, of blessed memory.

    The Board of the Jewish Kehilla in Pruzhany.

    Our title · written by computer

    Mourning for Nahum Sokolow

    Death notice · Death announcement

    See it on the page of 22 May 1936

  3. primary announcement

    As printed, in Yiddish

    אָנו מרכינים את ראשנו בחרדת יגון על מות המנהיג הגדול של העם היהודי נחום סוקולוב ז"ל אגודת סוחרים־זעירים בפרוז'נהחברת „טאז" בפרוז'נה חברת „צעקאבע"ועד ,„צענטאס" בפרוז'נהחברת לינת־הצדק

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    We bow our heads in grief-stricken trembling at the death of the great leader of the Jewish people, Nahum Sokolow, of blessed memory.

    The Association of Small Merchants in Pruzhany The "TOZ" society in Pruzhany The "CEKABE" society in Pruzhany The "CENTOS" committee in Pruzhany The Linat HaTzedek society in Pruzhany

    Our title · written by computer

    Mourning for Nahum Sokolow

    Death notice · Death announcement

    See it on the page of 22 May 1936

  4. primary announcement

    Read the whole piece, as printed and in English
    As printed, in Yiddish

    געפאלן די קרוין... נחום סאקאלאוו דער גאון די פארקער־ פערונג פון יידישן זשעני, וואס ווו ער זאלזיך ניט קערן און ווענדן האט ער אומעטום, ווי א ליכטיקער מעטעיאר פארשפרייט שיין און גלאנץ — אויך ער איז געפארן. ער, וואס ניט קוקנדיק אויף זיין עלטער, האט ער דאך מיט אומענדלעכער יוגנט קוועליקייט געשפרודלט מיט חכמה און וויסן. געדוכט האט זיך, אז ער פארמאגט נאך אזויפיל וויטאליטעט, אזויפיל לעבנס קראפט, אז ער וועט נאך לאנג, לאנג זיין צווישן אונז און באשטראלן דאס פינסטרע יידישע לעבן מיט זיין חכמה, מיט זיין אינענדלעכן יידישן בטחון, מיט דעם צוי בער פון זיין ווארט און מיט זיינע אוצרות פון יידישער קולטור. אין די לעצטע דורות, ווען דאס יידישע פאלק האט ווי געפירט מיטן אינסטיקט פון זעלבסטדערהאלטונג געמאכט די גרעסעטע נאציאנאלע אנשטרענגונגען און מיט דער שפאנונג פון קאמף פארן זכות הקיום האט עס קאנצעטרירט היסטארישע כחות כדי צו דערהאלטן ביים לעבן אנאלטע אומה, וואס האט זיך געפונען אוספן ראנד פון אונטער־ גאנג — האט דאס יידישע פאלק צוזאמען די גרויסע אידעען פון ווידערבוי און אויפלעבונג אויך ארויסגעגעבן פון זיך גרויסע היסטארישע פערזענלעכקייטן, וואס זענען ווי גערופן געווארן צום לעבן כדי די גרויסע פאלקס־איז עען צו פארווירקלעכן. איבער זיי אלע האט זיך ארויסעהויבן די ליכטיקע קאלאס געשטלאט פון נחום סאקאלאוווואסגהאט, וויא מעכטיקער אדלער פארשפרייט זיינע פליגלען איבער די פארשמאכטע און אין בלוט אויס־ גייענדע יידן. ער האט קאנצעטרירט אין זיך א אומגעהויערן שפע פון טאלאנטן און פעהיקייטן וואס האבן זיך פאראייניקט אין א ליכטיקער הארמאניע פון יידישער און אלמענטשלעכער גאונות. ווי געטריבן פון מעכטיק היסטארישע פאלקס אימפלוסן האט ער זיך געשטעלט בראש דער יידישער נאציאנאלער און קולטורעלער אויפלעבונג וועמען ער האט געווידמעט זיין זשעני. מיט זיין טויט האט דאס יידישע פאלק פארלארן זיין קרוין און זיין צירונג מיט וועמען מיר האבן געשטאלצירט צווישן פעלקער און לענדער. ער איז געווען דער מאן — וועמען דאס יידישע פאלק האט געקאנט אנטרויען זייז שליחות, ווייל ער איז געווען אויסגעקנאטן מיט בלוט און פלייש פון יידישע פאלקס־מאסן און ער האט זייער ווייטאק דערטראגן פאר די האררן פון דער וועלט און געפאדערט דין און גערעכטיקייט. נחום סאקאלאוו איז געשטארבן — די קרוין איז געפאלן! — אבער דאס יידישע פאלק וועט די קרוין אויפהויבן און דערטראגן אויף דעם מלכותדיקן וועג פון זיין אויפלעבונג און דער זכר פון דעם גרויסן יידישן נאציאנאלן גאון וועט אייביק באלעבן אינזערע הערצער און נשמות!

    In English · Read by machine

    The Crown Has Fallen...

    Nahum Sokolow, the genius, the embodiment of the Jewish genius, who wherever he turned spread beauty and radiance everywhere like a bright meteor — he too has passed away. He who, despite his age, bubbled over with wisdom and knowledge with an endless youthful vigour. It seemed that he still possessed so much vitality, so much life force, that he would remain among us for a long, long time and illuminate dark Jewish life with his wisdom, with his infinite Jewish faith, with the magic of his word and with his treasures of Jewish culture. In the last generations, when the Jewish people, as if led by the instinct of self-preservation, made the greatest national efforts and, with the tension of the struggle for the right to exist, concentrated historic forces in order to keep alive an ancient nation that found itself on the edge of destruction — the Jewish people, together with the great ideas of rebuilding and revival, also brought forth from itself great historic personalities, who were as if called to life in order to realise the great ideas of the people. Above them all rose the bright colossal figure of Nahum Sokolow, who, like a mighty eagle, spread his wings over the languishing Jews bleeding to death. He concentrated in himself an enormous abundance of talents and abilities, which united in a bright harmony of Jewish and universal human genius. As if driven by mighty historic impulses of the people, he placed himself at the head of the Jewish national and cultural revival, to which he devoted his genius. With his death the Jewish people has lost its crown and its ornament, in whom we took pride among peoples and lands. He was the man to whom the Jewish people could entrust its mission, because he was kneaded from the blood and flesh of the Jewish masses, and he carried their pain before the lords of the world and demanded justice and righteousness. Nahum Sokolow has died — the crown has fallen! — but the Jewish people will lift up the crown and carry it along the royal road of its revival, and the memory of the great Jewish national genius will forever enliven our hearts and souls!

    Our title · written by computer

    The Crown Has Fallen...

    Article · Editorial

    See it on the page of 22 May 1936

6 Tamuz 5696

  1. primary announcement

    Read the whole piece, as printed and in English
    As printed, in Yiddish

    שטריכן צו דער פערזענלעכקייט פון נחום סאקאלאוו ז"ל. (סוף פון דער 2־טער זייט) שריבן זיין לעצטן „אישים" געויידמעט נאטאן שטראוס, ראטשילד און באלפנרן, געשריבן ווערטער ביכער פאר פראקטישער באנוצונג אין א"י־שולן, געארבעט איבער שפינאזאן און מיטגעארבעט אין עטלעכע צייטונגען. די זשורנאליסטיק נישט ארויסגעלאזט פון האנט, . אויסער אין דער א"י־פרעסע אין „העולם" שטענדיק געשריבן אין היינט, יעדער ארטיקל — א מאמר, יעדעס ווארט געשליפן, יעדער באמערקונג — א שטיק נבואה. אויף אלע גע־ ביטן אונבאשרייבלעכע בקיאות, זיין פאליטי־ שער פארשטאוד, זיין חוש פאר רעאלע אר־ בעט'ווי ביי א יוגנטלעכן רעוואלוציאנער. עטלעכע באמערקונגען וועגן זיינע לעצטע „היינט"־ארטיקלען: ער באשרייבט מאקס ליבערמאנען, דעם גרויסן מאלער. דאכט זיך א פרעמד פעלד פאר סאקאלאוון, ניין! ער איז אין דער היים. זיינס א רעצענזיע — א מייסטערשטיק, זיין בקיאות אין דער מאלעריי צו באווונדערן. ער באשריירט רש"י'ן אין זיין צייט. אייך דאכט זיך, אז איר פארט מיט סאקאלאוון און רש"י'ן אין אויטא. רש"י דערציילט אייך פרטים פין זיין לעבן, מאלט אייך יעדעס וועגל און שטעגל. איר הערט דאס גלאקן קלינגען פין די אמאליקע קירכן אין ווארמייזא און שאמפאי, איר לעבט מיט 800 יאר צוריק איו־ פארגעסט, אז איר לייענט בלויז א מאנאגראפיע אי ארטיקל נמרוד, א שמועס איבער גצרי וין פאליטיק אין צוזאמענהאנג מיט יגגמ באזוך אין ביאלאוויעזש. וויפיל נייעס ווערט מען געוואר, מ'ווערט קענער אין הלבית יעגעריי, איר ווייסט שוין אלע כללים איז מ'קען אייך שוין פארשרייבן אין יעגער־ קלוב, דערביי קלערט ער אייך אויף א ביסל פאליטיק, אנטדעקט אייך פאליטישע אינטריגעס הינטער די קוליסן. זיין לעצטע מאנאגראפיע איבער מענ דעלע מוכר ספרים איז א מייסטעושטיק. ער נעמט דעם לעזער ביי דער האנט, פירט אים צו מענדעלען דעם ארימען בחיר, שפעטער יונגערמאן, דאן מלמד און ווייטער אנאליזירט יעדעס וערק, אונטערשיידט עס אין צייט און אומשטאנד, פארגלייכט מיט אנדערע און אנט פלעקט נייעס. ער זינגט נישט קיין תהלות ותשבחוות פאר מענדעלען שרייט נישט דער ערשטעו' דער שעפער, דער זיידע, פירט פרי־ ער אדורך א גאנצע פלעיאדע פארגענגער און ווייוט דערנאך מענדעלע אין זיין ריכטיקן געשטאלט און פארנעם ער מאכט עס באשיידן, אן זיין אייגע־ נעם איך, נישט ווי אנדערע וועלכע שרייבן ווגגן זיר און מענדעלען וועגן זיך און פרץ'ן זיין לעצט ארטיקל איז א שטיק צואה צום פוילישן יידנטום, ער הייסט נישט אפ שטיין אין קאמף פאר דער נאציאנאלער איי גענארט און כאראקטער, ער שרייט געיואלט אויף דער עמי הארצות און לערנט ווי אזוי אויסצוהאלטן דעם שווערן נסיון. עס איז אונטערגעהאקט געווארן דער ריזן־בוים אין דעם געדיכטן יידישן וואלד פון נאציאנעלע העלדן און טרוימער. דער לעצטער ייד, נישט נאר מיט זיין פארטיי לע־ גיטימאציע, נאר מיטן יידישן דור, וועלכער האט נישט נאר דעם קעגנער באקעמפט נאר אים געלערנט און איבערצייגט, דער מענטש וואס האט פארדינט יעדנס צוטרוי. נחום סאקאלאוו האט קיין נאכפאלגער נישט געלאזט קיין אנדערע סאקאלאוו'ס וואקסן נישט אין יעצטיקטן דור, כי נפל שר וגדול בישראל עס איז געשטארבן דער רבי פון זיין דור, דער חכם עתיק, דער גאון אין חכמה ומדע, דער טיפ פון דער אוועקגייענדער וועלט, דער מענטש וועלכער איז כאראקטעריסטישער פאר דער תקופה, וועלכע האט געליפערט ליבע טרייע פירער און דינער פון פרייהייט אידעען פאר זייערע פעלקער, ווי פילסודסקי, מאסאריק א. אנד. דאס ארט פון נחום סאקאלאוו אין יידישן לעבן איז פריי. יהי זכרונו ברוך.

    In English · Read by machine

    Features of the personality of Nahum Sokolow, of blessed memory.

    (Continued from page 2)

    [He] wrote his last "Ishim" [Personalities], dedicated to Nathan Straus, Rothschild and Balfour; wrote dictionaries for practical use in schools in the Land of Israel, reworked Spinoza and contributed to several newspapers. He never let journalism out of his hands. Besides the press in the Land of Israel, in "HaOlam", he wrote constantly in "Haynt": every article a treatise, every word polished, every remark a piece of prophecy. In every field indescribable erudition; his political understanding, his feel for practical work, like that of a young revolutionary. A few remarks about his last "Haynt" articles: he describes Max Liebermann, the great painter. It seems a foreign field for Sokolow. No! He is at home there. His review is a masterpiece; his erudition in painting is to be admired. He describes Rashi in his time. It seems to you that you are riding with Sokolow and Rashi in a car. Rashi tells you details of his life, paints for you every little road and path. You hear the bells ringing from the old churches in Worms and Champagne, you live 800 years back and forget that you are only reading a monograph. An article [unclear], a talk about [unclear] politics in connection with [unclear] visit to Białowieża. How much news one learns; one becomes an expert in [unclear] hunting, you already know all the rules, and you could already be enrolled in a hunting club; at the same time he explains a little politics to you, uncovers political intrigues behind the scenes. His last monograph on Mendele Mocher Sforim is a masterpiece. He takes the reader by the hand, leads him to Mendele the poor young bachelor, later a young married man, then a melamed, and further analyses every work, distinguishes it by time and circumstance, compares it with others and uncovers new things. He does not sing praises and glorifications to Mendele, does not shout "the first", "the creator", "the grandfather"; first he leads through a whole pleiad of predecessors and only then shows Mendele in his true form and scope. He does it modestly, without his own ego, not like others who write about themselves and Mendele, about themselves and Peretz. His last article is a kind of testament to Polish Jewry: he bids it not to stand aside in the struggle for national identity and character, he cries out against ignorance and teaches how to endure the hard trial. The giant tree has been cut down in the dense Jewish forest of national heroes and dreamers. The last Jew not only with his party legitimation but with the Jewish generation, who not only fought his opponent but taught and convinced him; the man who earned everyone's trust. Nahum Sokolow left no successor; no other Sokolows grow in the present generation, for a prince and a great man has fallen in Israel. The rabbi of his generation has died, the ancient sage, the genius in wisdom and science, the type of the passing world, the man most characteristic of the era that produced beloved, faithful leaders and servants of the ideas of freedom for their peoples, such as Piłsudski, Masaryk and others.

    The place of Nahum Sokolow in Jewish life is empty.

    May his memory be blessed.

    Our title · written by computer

    Features of the personality of Nahum Sokolow, of blessed memory

    Article Subjects: Jewish world

    See it on the page of 26 June 1936

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.