Skip to content
← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Death

Death of Moshe Yanovich

First in the paper 4 Nisan 5696 ·

The date as printed
Reported in the issue of March 27, 1936

The people

In the paper

9 pieces in 2 issues

4 Nisan 5696

  1. primary announcement

    As printed, in Yiddish

    אין טיפן טרויער מעלדן מיר וועגן טויט פון אונזער אומפארגעסלעכן הייסגעליבטן מאן און פאטער משה יאנאוויטש וועלכער איז נאך קורצע און שווערע ליידן געשטארבן אין פרוזשאנע מאנטיק דעם 23 מערץ 1936 אין עלטער פון 65 יאר אין טרויער פארבליבענע: פרוי, אין דער אבוועזנהייט פון טאכטער, זון, שנור, אייניקלעך (א"י), זון, שנור, אייניקל (אמעריקע).

    In English · Read by machine

    In deep mourning we announce the death of our unforgettable, dearly beloved husband and father Moshe Yanovich, who after brief and severe suffering died in Pruzhany on Monday, 23 March 1936, at the age of 65. The mourners: wife; in absentia daughter, son, daughter-in-law, grandchildren (Land of Israel); son, daughter-in-law, grandchild (America).

    Our title · written by computer

    Death notice: Moshe Yanovich

    Death notice · Death announcement

    See it on the page of 27 March 1936

  2. condolence

    As printed, in Yiddish

    צוזאמען מיט דער גאנצער פאמיליע באוויינען מיר דעם טויט פון אוגזער אומפארגעסלעכן שוואגער. און פעטער משה יאנאוויטש ז"ל זייט געטרייסט אין אייער אומגליק. פאמיליעס ראגאטנער (בריסק — קאסעווע).

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    Together with the whole family we mourn the death of our unforgettable brother-in-law and uncle Moshe Yanovich, of blessed memory. Be comforted in your misfortune. The Rogatner families (Brest — Kosów).

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Moshe Yanovich

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 27 March 1936

  3. condolence

    As printed, in Yiddish

    אני מביעים את רגשות השתתפותנו בצערה של ידידתנו מרת טריינה וכל משפחת למות עליהם אביהם ובעלה משה ינוביץ' ז"ל משפחות חייקיז, ארז, ברסקי

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    We express our sympathy in the grief of our friend Mrs. Treina and the whole family on the death of their father and her husband Moshe Yanovich, of blessed memory. The Chaikin, Erez and Brzeski families.

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Moshe Yanovich

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 27 March 1936

  4. condolence

    As printed, in Yiddish

    הרינו משתתפים בצערה של משפהת ינוביץ בפרוז'נה ובארץ על מות עליהם אביהם משה ז"ל קבלו את תנחומינו מרחוק מרים ויעקב שרייבמן

    In English · Read by machine

    We share in the grief of the Yanovich family in Pruzhany and in the Land of Israel on the death of their father Moshe, of blessed memory. Accept our condolences from afar. Miriam and Yaakov Schreibman.

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Moshe Yanovich

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 27 March 1936

  5. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פרוי יאנאוויטש און די קינדער (א"י — אמעריקע) צוליבן טויט פון זייער אייסגעליבטן מאן און פאטער משה ז"ל דריק איך אויס מיין טיפסטן מיטגעפיל עטל קאדישעוויטש.

    In English · Read by machine

    To Mrs. Yanovich and the children (Land of Israel — America), on the death of their dearly beloved husband and father Moshe, of blessed memory, I express my deepest sympathy. Etel Kadishevich.

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Moshe Yanovich

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 27 March 1936

  6. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע יאנאוויטש צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער משה ז"ל דריקן מיר אויס אונזע טיפסכן מיטגעפיל מרדכי אפשטיין און פאמיליע

    In English · Read by machine

    To the Yanovich family, on the death of their husband and father Moshe, of blessed memory, we express our deepest sympathy. Mordechai Epstein and family.

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Moshe Yanovich

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 27 March 1936

  7. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע יאנאוויטש צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער משה נ"ע דריקן מיר אויס אונזער טיפסטן מיטגעפיל פאמיליעס: גארדאן־איידעלמאן

    In English · Read by machine

    To the Yanovich family, on the death of their husband and father Moshe, may he rest in Eden, we express our deepest sympathy. The Gordon-Edelman families.

    Our title · written by computer

    Condolences on the death of Moshe Yanovich

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 27 March 1936

14 Nisan 5696

  1. condolence

    As printed, in Yiddish

    דער פאמיליע יאנאוויטש צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער משה ז"ל דריקן מיר אויס אונזער טיפסטן מיטגעפי פאמיליס ריצענבערג קאברין השה־בנימיז טאבאטשניק און פרוי פרוזש

    In English · Read by machine

    To the Janowicz family, on the death of their husband and father Moshe, of blessed memory, we express our deepest sympathy. Ritzenberg family, Kobryn Moshe-Binyamin Tabachnik and wife, Pruzhany

    Our title · written by computer

    Condolences to the Janowicz family

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 6 April 1936

  2. condolence

    As printed, in Yiddish

    אונזער אומפארגעסלעכן פריינט טריינע יאנאוויטש און קינדער פרוזשאנע צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער משה ז"ל דריקן מיר אויס אונזער טיפסטן מיטגעפ באבל און אהרן רוכאמעס שערשעוו.

    In English · Read by machine

    To our unforgettable friend Treine Janowicz and children, Pruzhany, on the death of their husband and father Moshe, of blessed memory, we express our deepest sympathy. Babel and Aharon Ruchames, Szereszów.

    Our title · written by computer

    Condolences to Treine Janowicz

    Death notice · Condolence

    See it on the page of 6 April 1936

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.