First in the paper 7 Iyar 5695 ·
The date as printed
Reported in the issue of May 10, 1935
אברהם לוין
פניה לוין
9 pieces in 1 issue
advertisement
הבעת תודה. הרינו מביעים בזה את תודתנו הלבבית לגברות מרת ד"ר גולדפיין אלה והמילדת מרת בורשטיין מניה בעד העזרה הרפואית המסורה שהגישו לאם בשעת צירי הולדת הבן. כמו כן הרינו מודים לקרובתנו המסורה מרת גיטל חן־טוב בעד הפקוח החם שהראתה לנו כאם נאמנה בשעת חבלי הלידה. אליעזר ויהושע ינוביץ', פניה ואברהם לוין.
Expression of thanks.
We hereby express our heartfelt thanks to Mrs. Dr. Ella Goldfein and the midwife Mrs. Mania Burshtein for the devoted medical help they gave the mother during the labour of the birth of the son.
Likewise we thank our devoted relative Mrs. Gitel Chen-Tov for the warm care she showed us like a faithful mother during the birth pangs.
Eliezer and Yehoshua Yanovich, Fania and Avraham Levin.
Expression of thanks
Ad · Thanksadvertisement
פניה ואברהם לוין מודיעים על הולדת בנם פרוז'נה בשבת 4 למאי 1935.
Fania and Avraham Levin announce the birth of their son. Pruzhany, Saturday, 4 May 1935.
Birth announcement: son of Fania and Avraham Levin
Ad · Announcementadvertisement
לחברנו בעבודה אברהם לוין ברכת מזל־טוב להולדת הבן הבכור גדלוהו עברי נאמן וחלוץ למולדת! המועצה הפדגוגית והמזכירות דביה"ס „יבנה" ע"י „תרבות" בפרוז'נה.
To our colleague Avraham Levin, mazel tov on the birth of his firstborn son. Raise him to be a faithful Hebrew and a pioneer for the homeland! The pedagogical council and the secretariat of the "Yavne" school of "Tarbut" in Pruzhany.
Birth greetings to Avraham Levin from the Yavne school staff
Ad · Birth greetingadvertisement
לחברינו פניה ואברהם! שאו ברכה להולדת הבן הבכור גדלוהו גבור־חיל ונאמן לעמנו וארצנו. משפחות: ארז, ברסקי, גרינזברג, טינסקי. גרינולד ושרייבן (ורשה) לחבר אברהם לוין ורעיתו! ברכת מזל־טוב נאמנה להולדת הבן שמואל דיין (מנהל דביה"ס בלאפי), לאה פינקל (פרוז'נה־לאפי)
To our friends Fania and Avraham! Accept our blessing on the birth of your firstborn son. Raise him to be a valiant hero, faithful to our people and our land. The families: Erez, Brski, Grinzberg, Tinski, Grinvald and Shreiben (Warsaw).
To comrade Avraham Levin and his wife! Faithful mazel tov on the birth of the son. Shmuel Dayan (headmaster of the school in Łapy), Leah Finkel (Pruzhany–Łapy).
Birth greetings to Fania and Avraham Levin
Ad · Birth greetingGreetings from Shmuel Dayan, Leah Finkel
advertisement
ברכת מזל־טוב לחברנו ועוזרנו הח' א. לוין להולדת הבן. מערכת „במתנו" ע"י„פרוזש. שטימע".
Mazel tov to our friend and collaborator, comrade A. Levin, on the birth of his son. The editors of "Bamatenu" of the "Pruzhaner Shtime".
Mazel tov to A. Levin from the editors of Bamatenu
Ad · Birth greetingadvertisement
חבר לוין לרגלי הולדת בנך — ראשית אונך — חנכוהו וגדלוהו לתורה ולטעשים טובים! ש. ד. מגדל.
Comrade Levin, on the birth of your son, the first fruit of your strength: educate him and raise him to Torah and good deeds! S. D. Migdal.
Greetings to comrade Levin on the birth of his son
Ad · Birth greetingGreetings from Shmuel David Migdal
advertisement
ברכת מזל־טוב לבבית לאברהם ופניה להולדת בנם גדלוהו וחנכוהו לבן נאמן לעמנו ולארצנו. חנה מינקוביץ. דעם ה' לעווין און פרוי צום געבורט פון זייער זונעלע ווינטשן מיר זיי א גרינגע דערציונג. שלמח ברייטבארד און פאמיליע. למורינו היקר לרגלי הולדת בנו ברכה חמה מאת תלמידי מח' ו'
Heartfelt mazel tov to Avraham and Fania on the birth of their son. Raise him and educate him to be a son faithful to our people and our land. Chana Minkovich.
To Mr. Levin and wife, on the birth of their little son, we wish them an easy upbringing. Shlomo Breitbard and family.
To our dear teacher, on the birth of his son, warm greetings from the pupils of Class 6.
Birth greetings to Avraham and Fania Levin
Ad · Birth greetingGreetings from Chana Minkovich, Shlomo Breitbard
advertisement
למורנו ומדריכנו המורה לוין ואשתו אנו משתתפים בשמחתם להולדת בנם בכורם ויקרם אנו מברכים אותו שיהיה גואל ארצנו ומולדתנו כאחד הגדולים. תלמידי מחלקה ה' בית ספר העממי.
To our teacher and guide, the teacher Levin, and his wife: we share in their joy at the birth of their dear firstborn son. We bless him that he may be a redeemer of our land and homeland like one of the great ones. The pupils of Class 5 of the elementary school.
Greetings to teacher Levin and his wife from Class 5
Ad · Birth greetingadvertisement
אנו הילדים — תלמידי מחלקה ב' מברכים את המורה לוין בברכת מזל־טוב לבבית להולדת לו חבן. מחלקה ב' ומדריכה.
We the children, pupils of Class 2, greet the teacher Levin with a heartfelt mazel tov on the birth of his son. Class 2 and its teacher.
Greetings to teacher Levin from Class 2
Ad · Birth greeting