To our dear son and daughter-in-law Berl and Tsipe, on the birth of their little son we wish an easy upbringing, much joy, and long years. Avraham-Yitzchak Kaplan and wife.
Birth to Berl Kaplan and Tsipe Kaplan (née Zeidel)
First in the paper 7 Shevat 5695 ·
The date as printed
Reported in the issue of January 11, 1935
The people
- Parent Berl Kaplan
בערל קאפלאן
- Parent Tsipe Kaplan (née Zeidel)
ציפע קאפלאן
In the paper
3 pieces in 1 issue
7 Shevat 5695
advertisement
As printed, in Yiddishאונזער ליבן זון און שנור בערל אין ציפה צום געבירט פון זיינר זונעלע ווינטשן מיר א גרינגע דערציונג פיל נחת און אויף לאנגע יאר. אברהם יצחק קאפלאן און פרוי.
In English · Read by machineOur title · written by computerBirth greetings to Berl and Tsipe Kaplan
Adadvertisement
As printed, in Yiddishאינזער ליבן ברודער, שיואגער און שוולגער צום געבורט פין זייער זונעלע ווינטשן נמיר פיל גליק און א גרינגע דערציהונג צירל און בנימין עלמן און קינדער, איטקע און משה טשערעטשעייכקי.
In English · Read by machineTo our dear brother, brother-in-law and sister-in-law, on the birth of their little son we wish much happiness and an easy upbringing. Tzirl and Binyamin Elman and children, Itke and Moshe Cherechevsky.
Our title · written by computerBirth greetings to the Kaplans from relatives
Adadvertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע קאפיאן! צום געבורט פון זייער זונעלע ווינטש' מיר די עלטערן א גרינגע דערציונג דער באבע מיטן זיירן פיל נחת פון א ניקל אלטער מילכיקער און פעמיליע, העניע, אליהו ארלאייסקי
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo the Kaplan family! On the birth of their little son we wish the parents an easy upbringing, and the grandmother and grandfather much joy from a grandchild. Alter Milchiker and family, Henia, Eliyahu Orlovski
Our title · written by computerBirth greetings to the Kaplan family
Ad