To our comrades Adina and Avraham Afrik, accept our blessings: success and speedy fulfilment! The Keren Kayemet LeIsrael committee in Shereshev.
Wedding of Adina Afrik (née Yudelevsky) and Avraham Afrik
First in the paper 16 Tamuz 5694 ·
The date as printed
Reported in the issue of June 29, 1934
The people
- Bride Adina Afrik (née Yudelevsky)
עדינה אפריק
- Groom Avraham Afrik
אברהם אפריק
In the paper
5 pieces in 1 issue
16 Tamuz 5694
advertisement
As printed, in Yiddishלחברינו עדינה ואברהם אפריק קבלו את ברכותינו: הצלחה והגשמה קרובה! ועדת קרן־קימת־לישראל בשרשוב.
In English · Read by machineOur title · written by computerWedding greetings to Adina and Avraham Afrik from the JNF committee
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishעדינה ואברהם! לנשואיכם ברכת־חברים. עלו, כבשו והצליחו! ליגה למען א"י העובדת בשרשוב.
In English · Read by machineAdina and Avraham! Comrades' blessings on your marriage. Go up, conquer and succeed! The League for Labour Palestine in Shereshev.
Our title · written by computerWedding greetings to Adina and Avraham from the League for Labour Palestine
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishלבן־אחינו היקר אברהם אפריק לנשואיו עם עדינה יורלבסקית אנו מאחלים עתיד מזהיר בארצנו. משפחת קבלמן (שערשעוו), משפחת צמוחביץ (ראשון־לציון), שיינה סקובעלסקית (שצוצין).
In English · Read by machineTo our dear nephew Avraham Afrik on his marriage to Adina Yudelevski we wish a bright future in our land. The Kvelman family (Sharashova), the Tsemachovich family (Rishon LeZion), Sheina Skobelski (Szczuczyn).
Our title · written by computerWedding greetings to Avraham Afrik from his relatives
Ad · Wedding greetingGreetings from Sheina Skobelski
advertisement
As printed, in Yiddishלעדינה ואברהם! לנשואיכם אחולי: יזרח מזלכם בארץ עתידנו. שמעון איזביצקי, יצחק ליפשיץ (שרשוב).
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo Adina and Avraham! My wishes on your marriage: may your fortune shine in the land of our future. Shimon Izbitsky, Yitzchak Lifshitz (Shereshev).
Our title · written by computerWedding greetings to Adina and Avraham
Ad · Wedding greetingGreetings from Shimon Izbitsky, Yitzchak Lifshitz
advertisement
As printed, in Yiddishדער פאמיליע יודעלעווסקי צו דער חתונה פון זייער טאכטער עדינה מיט ה' אברהם אפריק אונזער הארציקסטן מזל טוב. פאמיליע טוכמאכער (שערשעוו).
In English · Read by machineTo the Yudelevsky family, on the wedding of their daughter Adina to Mr. Avraham Afrik, our heartiest mazel tov. The Tuchmacher family (Shereshev).
Our title · written by computerWedding greetings to the Yudelevsky family
Ad · Wedding greeting