First in the paper 16 Tamuz 5694 ·
The date as printed
Reported in the issue of June 29, 1934
אברהם קוועלמאן
שיינקה
23 pieces in 1 issue
advertisement
אנו מאחלים לבתנו ואחותנו היקרה שיינקה לאירוסיה עם בחיר לבה אברהם קבלמן — עתיד מזהיר. משפחת סקובלסקי, פורמן (שצוצין), משפחת גוטשטיין (אפריקע).
Sheina Skobelski (Szczuczyn), Avraham Kvelman (Sharashova), engaged on 20 June 1934.
We wish our dear daughter and sister Sheinke, on her engagement to the chosen one of her heart Avraham Kvelman, a bright future. The Skobelski and Forman families (Szczuczyn), the Gutstein family (Africa).
Engagement greetings to Sheina Skobelski from her family
Ad · Engagement greetingadvertisement
אונזער ליבן זון און ברודער אברהם צו זיינע תנאים מיט פרל' שיינה סקובלסקית ווינטשן מיר פיל גליק און צופרידנהייט. מוטער, שוועסטער (שערשעוו), שוועסטער שוואגער און פלימעניק צעמאכאוויטש (ראשון־לציון) א"י).
To our dear son and brother Avraham, on his engagement to Miss Sheina Skobelski, we wish much happiness and contentment. Mother, sister (Sharashova), sister, brother-in-law and nephew Tsemachovich (Rishon LeZion, Palestine).
Engagement greetings to Avraham Kvelman from his family
Ad · Engagement greetingadvertisement
לאברהם ושיינה ליום כלולתכם ברכות לבביות. עדינה ואברהם אפריק (שרשוב).
To Avraham and Sheina on the day of your wedding, heartfelt blessings. Adina and Avraham Afrik (Sharashova).
Engagement greetings from Adina and Avraham Afrik
Ad · Engagement greetingGreetings from Adina Afrik (née Yudelevsky), Avraham Afrik
advertisement
למחותנינו משפחות סקובלסקית וקבלמן לנשואי בניהם שיינה ואברהם אנו מאחלים שפע ברכות. ונחת מלא חפנים. משפחת צמחוביץ' (שרשוב), צפורה וראובן צמחוביץ' (ראשון לציון א"י).
To our in-laws, the Skobelski and Kvelman families, on the marriage of their children Sheina and Avraham, we wish abundant blessings and joy by the handful. The Tsemachovich family (Sharashova), Tzipora and Reuven Tsemachovich (Rishon LeZion, Palestine).
Engagement greetings from the Tsemachovich families
Ad · Engagement greetingGreetings from Tzipora Tsemachovich, Reuven Tsemachovich
advertisement
לחברנו שיינה סקובלסקית ואברהם קבלמן לאירוסתכם — אנו מאחלים לכם מזל־טוב. ועדת ביס"ה „תרבות" בשרשוב
To our comrades Sheina Skobelski and Avraham Kvelman on your engagement — we wish you mazel tov. The committee of the Tarbut school in Sharashova.
Engagement greetings from the Tarbut school committee
Ad · Engagement greetingadvertisement
אונזער קאסיר ה' אבר הם קוועלמאן צו זיינע תנאים מיט דער לערערן שיינע סקובלסקית (שצוצין) ווינטשן א גליקלעכן צוקונפט. ראט און פארוואלטונג פון דער יידישער פאלקס־באנק אין שערשעוו.
To our cashier Mr. Avraham Kvelman, on his engagement to the teacher Sheina Skobelski (Szczuczyn), we wish a happy future. The council and management of the Jewish People's Bank in Sharashova.
Engagement greetings from the Jewish People's Bank in Sharashova
Ad · Engagement greetingadvertisement
לחברינו אנרהם קבלמן ושיינה סקובלסקית לרגלי ארוסתכם ברכותינו שתבנו ביתכם בא"י. ועדת הקק"ל בשרשוב.
To our comrades Avraham Kvelman and Sheina Skobelski on your engagement, our blessings that you build your home in the Land of Israel. The JNF committee in Sharashova.
Engagement greetings from the JNF committee in Sharashova
Ad · Engagement greetingadvertisement
אונזער חברה שיינה צו אירע תנאים מיט ה' אברהם קיועלמאן ווינטשן מיר זיי פיל גליק. קאמיטעט פאר יתומים־פארזארגונג אין שערשעוו.
To our member Sheina on her engagement to Mr. Avraham Kvelman we wish much happiness. Committee for Orphan Care in Sharashova.
Engagement greetings from the orphan-care committee
Ad · Engagement greetingadvertisement
אני מברך את ה' אברהם קוועלמאן עם המורה שיינה כקובלסקי לבואם בברית האירוסין באשר ועשר. יעקב קליינערמאן ורעיתו (שרשוב).
I congratulate Mr. Avraham Kvelman and the teacher Sheina Skobelski on entering the covenant of betrothal, in happiness and wealth. Yaakov Kleinerman and his wife (Sharashova).
Engagement greetings from Yaakov Kleinerman and his wife
Ad · Engagement greetingGreetings from Yaakov Kleinerman
advertisement
חברינו אברהם! לאירוסתך עם מרת שיינה סקובלסקית אנו מאחלים לך עתיד מזהיר. ועד של ספרית „תרבות" בשרשוב.
Our comrade Avraham! On your engagement to Miss Sheina Skobelski we wish you a bright future. The committee of the Tarbut library in Sharashova.
Engagement greetings from the Tarbut library committee
Ad · Engagement greetingadvertisement
ליבער חבר אברהם קבלמן צו דיינע תנאים מיט פרל' שיינה סקובעלסקית אונזערע הארציקסטע וווונטן אז איר זאלט בויען אייער היים אין ארץ־ישראל. קאמיטעט פון דער ליגע פארן ארבעטנדן ארץ ישראל אין שערשעוו.
Dear comrade Avraham Kvelman, on your engagement to Miss Sheina Skobelski, our heartiest wishes that you build your home in the Land of Israel. The committee of the League for Labour Palestine in Sharashova.
Engagement greetings from the League for Labour Palestine
Ad · Engagement greetingadvertisement
חברי א. קבלמן ושיינה סקובלסקי לאירוסכם מאחל אני לכם עתיד מזהיר. שרה ויעקב־מאיר קביזצקי (שרשוב).
My comrades A. Kvelman and Sheina Skobelski, on your engagement I wish you a bright future. Sara and Yaakov-Meir Kabizetsky (Sharashova).
Engagement greetings from Sara and Yaakov-Meir Kavizetsky
Ad · Engagement greetingGreetings from Sara Kavizetsky, Yaakov-Meir Kabizetsky
advertisement
לארוסת ידידי שיינה סקובלסקי וא. קבלמן מאחל עתיד מזהיר משפחת קוזול (שרשוב).
On the engagement of my friends Sheina Skobelski and A. Kvelman, wishing a bright future. The Koziol family (Sharashova).
Engagement greetings from the Koziol family
Ad · Engagement greetingadvertisement
שיינה ואברהם! לארוסתכם אנו שולחים לכם ברכות מאליפות. מרים צמחוביץ, נחמה שטיפזון (שרשוב).
Sheina and Avraham! On your engagement we send you a thousand blessings. Miriam Tsemachovich, Nechama Shtifzon (Sharashova).
Engagement greetings from Miriam Tsemachovich and Nechama Shtifzon
Ad · Engagement greetingGreetings from Miriam Tsemachovich, Nechama Shtifzon
advertisement
אונזערע גוטע פריינט שיינה סקובעלסקית און אברהם קוועלמאן צו זייערע תנאים — אונזערע ווונטשן. טעמע און ישראק סאקער, לאה, ראובן אראנאוויטש און פאמ. (שערשעוו).
To our good friends Sheina Skobelski and Avraham Kvelman on their engagement — our wishes. Teme and Yisrael Visoker, Leah, Reuven Aronovich and family (Sharashova).
Engagement greetings from the Visoker and Aronovich families
Ad · Engagement greetingGreetings from Reuven Aronovich, Teme Visoker, Yisrael Visoker, Leah Aronovich
advertisement
שיינה ואברהם; לארוסתכם מברך אני אתכם בברכת מזל טוב. חברכם אלתר רוסוכובסקי.
Sheina and Avraham, on your engagement I bless you with mazel tov. Your comrade Alter Rosochowski.
Engagement greetings from Alter Rosochowski
Ad · Engagement greetingGreetings from Alter Rosochowski
advertisement
שיינה ואברהם! לאירוסתכם — ברכתינו. שמעון איזביצקי, יצחק ליפשיץ (שרשוב).
Sheina and Avraham! On your engagement — our blessings. Shimon Izbitsky, Yitzchak Lipshitz (Sharashova).
Engagement greetings from Shimon Izbitsky and Yitzchak Lipshitz
Ad · Engagement greetingGreetings from Shimon Izbitsky, Yitzchak Lipshitz
advertisement
דער פאמיליע קוועלמאן צו די תנאים פון זייער זון אברהם מיט פרל' שיינה סקובעלסקית אונזערע בעסטע ווונטשן. בריינע יוסף פאמעראניעץ (שערשעוו), גיטל, ישראל ווינאגראד און פאמ. (שערשעוו).
To the Kvelman family on the engagement of their son Avraham to Miss Sheina Skobelski, our best wishes. Breine, Yosef Pomeraniec (Sharashova), Gitl, Yisrael Vinograd and family (Sharashova).
Engagement greetings from the Pomeraniec and Vinograd families
Ad · Engagement greetingGreetings from Gitl Vinograd, Yisrael Vinograd, Breine Pomeraniec, Yosef Pomeraniec
advertisement
דעם ה' אברהם קוועלמאן צו זיינע תנאים מיט פרל' שיינה סקובעלסקית ווינטשן מיר פיל גליק און צופרידנהייט. פאמיליע גיכמאן (שערשעוו).
To Mr. Avraham Kvelman on his engagement to Miss Sheina Skobelski we wish much happiness and contentment. The Gichman family (Sharashova).
Engagement greetings from the Gichman family
Ad · Engagement greetingadvertisement
דער פאמיליע קוועלמאן צו די תנאים פון זייער זון אברהם מיט פרל' שיינה סקובעלסקי אונזערע הארציקע ברכות. משה טוכמאכער און פאמיליע. (שערשעוו).
To the Kvelman family on the engagement of their son Avraham to Miss Sheina Skobelski, our hearty blessings. Moshe Tuchmacher and family (Sharashova).
Engagement greetings from Moshe Tuchmacher
Ad · Engagement greetingGreetings from Moshe Tuchmacher
advertisement
שיינה און אברהם! צו אייער תנאים — מיינע בעסטע ווונטשן רפאל ארלאווסקי (שערשעוו).
Sheina and Avraham! On your engagement — my best wishes. Refael Orlovsky (Sharashova).
Engagement greetings from Refael Orlovsky
Ad · Engagement greetingGreetings from Refael Orlovsky
advertisement
שיינה און אברהם! צו אייערע תנאים מיינע ווונטשן! לייבל פיינביר (שערשעוו).
Sheina and Avraham! On your engagement, my wishes! Leibl Feinbir (Sharashova).
Engagement greetings from Leibl Feinbir
Ad · Engagement greetingGreetings from Leibl Feinbir
advertisement
שפע ברכות לידידני מר אברהם קבלמן עם ב"ג מ' שיינה סקובעלסקית לרגלי ארושם. משפחות זיידמאן פרוזשאני.
Abundant blessings to our friend Mr. Avraham Kvelman and Miss Sheina Skobelski on their engagement.
The Seidman families, Pruzhany.
Engagement greetings from the Seidman families
Ad · Engagement greeting