← The Pruzaner Sztyme
Life in the paper · Birth

Birth to Malka Hershman and Avraham Hershman

First in the paper 24 Shevat 5694 ·

The date as printed
Reported in the issue of February 9, 1934

The people

In the paper

6 pieces in 1 issue

24 Shevat 5694

  1. advertisement

    As printed, in Yiddish

    לחברי מלכה ואברהם הרשמן ברכתי החמה להולדת הבן. פסח בס.

    In English · Read by machine

    To my friends Malka and Avraham Hershman, my warm congratulations on the birth of their son. Pesach Bas.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Malka and Avraham Hershman

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Pesach Bas

    See it on the page of 9 February 1934

  2. advertisement

    As printed, in Yiddish

    מלכה ואברהם! מזל־טוב להולדת בנכם בכרכם חנכוהו וגדלוהו לבן נאמן לעמו וארצו. רבקה וזליק פומרניץ.

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    Malka and Avraham! Mazel tov on the birth of your firstborn son. Raise him and bring him up to be a son faithful to his people and his land. Rivka and Zelik Pomeraniec.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Malka and Avraham Hershman

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Rivka Wasser-Pomeraniec, Zelig Pomeraniec

    See it on the page of 9 February 1934

  3. advertisement

    As printed, in Yiddish

    שפע ברכות! למורנו מר הרשמן ורעיתו להולדת בנם מאחלת: המח. השמינית גימנסיון תרבות בפרוז'נה.

    In English · Read by machine

    Abundant blessings! To our teacher Mr. Hershman and his wife on the birth of their son, wish: the eighth class of the Tarbut Gymnasium in Pruzhany.

    Our title · written by computer

    Abundant blessings to Mr. Hershman and his wife

    Ad · Birth greeting

    See it on the page of 9 February 1934

  4. advertisement

    As printed, in Yiddish

    למורנו מר הרשמן ורעיתו. להולדת בנם הננו מאחלים שפע ברכות. מח. שביעית גמנסיון עברי ע"ש א. ד. גארדאן ע"י תרבות בפרוז'ני. ומחנכה פ. בס

    In English · Read by machine

    To our teacher Mr. Hershman and his wife. On the birth of their son we wish abundant blessings. The seventh class of the A. D. Gordon Hebrew Gymnasium of Tarbut in Pruzhany, and its form teacher P. Bas.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Mr. Hershman and his wife

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Pesach Bas

    See it on the page of 9 February 1934

  5. advertisement

    As printed, in Yiddish

    דעם לערער הערשמאן מיט דער פרוי צום געבורט פון זייער זונעלע ווינטשן מיר אים פיל ברכות. טייבל, רחל, משה, אליהו, בארע, מישע. (די יידישע שילערינס און שילער פון דער 8טער פוילישער מלוכה גימנאזיע)

    In English · Read by machine; parts checked by an AI assistant

    To the teacher Hershman and his wife on the birth of their little son we wish him many blessings. Teibl, Rachel, Moshe, Eliyahu, Bare, Mishe. (The Jewish pupils of the 8th Polish State Gymnasium)

    Our title · written by computer

    Birth greetings to the teacher Hershman and his wife

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Teibl, Rachel, Moshe, Eliyahu, Bare, Mishe

    See it on the page of 9 February 1934

  6. advertisement

    As printed, in Yiddish

    למר פרופ. הרשמן ורעיתו להולדת בנם מאחלים אנו רב נחת ושפע ברכות. דב סלאנימסקי ומשפחתו.

    In English · Read by machine

    To Prof. Hershman and his wife, on the birth of their son we wish much joy and abundant blessings. Dov Slonimsky and family.

    Our title · written by computer

    Birth greetings to Prof. Hershman and his wife

    Ad · Birth greeting

    Greetings from Dov Slonimsky

    See it on the page of 9 February 1934

A computer (AI) read most of these issues and matched up the names. Where a piece says no person has checked it, it may be about someone else with the same name.