Wedding greetings to Rachel Levin and Yerachmiel Zablotski from Etl Kadishevich
Advert · Wedding greeting
As printed, in Yiddish
מ"זט מיינע פריינט פאמיליע לעווין צו דער חתונה פון זייער טאכטער רחל מיט ה' ירחמיאל זאבלאצקי איך ווינטש די יונגע פאר א גליקלעכע צוקונפט די עלטערן פיל נחת. עטל קאדישעוויטש.
Machine translation
Rachel Levin (Pruzhany) – Yerachmiel Zablotski (Slonim), married on 14 Shevat 1934.
Mazel tov to my friends the Levin family on the wedding of their daughter Rachel to Mr. Yerachmiel Zablotski. I wish the young couple a happy future and the parents much joy.
Etl Kadishevich.
Wedding greetings to the Levin family from friends
Advert · Wedding greeting
As printed, in Yiddish
דער פאמיליע לעווין צו דער חתונה פון זייער טאכטער רחל מיט ה' ירחמיאל זאבלאצקי אונזערע בעסטע גליק ווונטשן. מושה, זאוול וואלאנסקי, פערל, מאיר־איטשע דידקאוויטש, חנה־ריבה שרייבמאן.
Machine translation
To the Levin family, on the wedding of their daughter Rachel to Mr. Yerachmiel Zablotski, our best wishes.
Moshe, Zavl Volanski, Perl, Meir-Itche Didkovich, Chana-Riva Shreibman.
Wedding greetings to the Levin family from Eliyahu Tagman and others
Advert · Wedding greeting
As printed, in Yiddish
אונזערע פריינט פאמיליע לעווין צו דער חתונה פון זייער טאכטער רחל מיט ה' ירחמיאל זאבלאצקי אונזערע בעסטע גליק ווונטשן. אליהו טאגמאן און פאמיליע, שרה און אסתר (ווילנע), זעליק (זדונסקי וואלע).
Machine translation
To our friends the Levin family, on the wedding of their daughter Rachel to Mr. Yerachmiel Zablotski, our best wishes.
Eliyahu Tagman and family, Sarah and Esther (Vilna), Zelik (Zduńska Wola).
לנשואי בתנו ואחותינו
רחל עם מר ירחמיאל זבלוצקי ברכותינו הלבביות. הורים אחות עם משפחתה (פרוז'נה). אחות ואח עם משפחתיהם (א"י),
Machine translation
On the marriage of our daughter and sister Rachel to Mr. Yerachmiel Zablotski, our heartfelt blessings.
Parents; sister with her family (Pruzhany); sister and brother with their families (Land of Israel).
Wedding greetings to Rachel Levin and Yerachmiel Zablotsky
Advert · Wedding greeting
As printed, in Hebrew
לבת אחותינו רחל לוין לאירושה את מר ירחמיאל זבלוצקי מאחלים לזוג הצעיר עתיד מזהיר ולהורים שישבעו רב ענג. הרב לויקין ומשפחתו (קוסובה), אהרון שרשבסקי (קוסובה), משפחת לוין (א"י).
Machine translation
Rachel Levin (Pruzhany) – Yerachmiel Zablotsky (Slonim), married on 14 Shevat 1934
To our sister's daughter Rachel Levin, on her betrothal to Mr. Yerachmiel Zablotsky: we wish the young couple a bright future, and the parents much joy.
Rabbi Levikin and his family (Kosovo), Aharon Shereshevsky (Kosovo), the Levin family (Land of Israel).
Wedding greetings to the Levin family from Zavl Zavelevski and Feigl Seletski
Advert · Wedding greeting
As printed, in Yiddish
דער פאמיליע לעווין צו דער חתונה פון זייער טאכטער רחל מיט ה' ירחמיאל זאבלאצקי ווינטשן מיר א פרידלעכן צוזאמענלעבן זאוול זאוועלעווסקי און פאמיליע, פייגל סעלעצקי און פאמיליע.
Machine translation
To the Levin family, on the wedding of their daughter Rachel to Mr. Yerachmiel Zablotski, we wish a peaceful life together.
Zavl Zavelevski and family, Feigl Seletski and family.
Wedding greetings to Rachel Levin from Rachme and Shamai Grinberg and the Tsemekhovich family
Advert · Wedding greeting
As printed, in Yiddish
צו דער חתונה פון רחל לעווין מיט ה' ירחמיאל זאבלאצקי ווינטשן פיל גליק און צופרידנהייט רחמה שמאי גרינבערג, פאמיליע צעמעכאוויטש (שערשעוו)
Machine translation, parts checked by an AI assistant
On the wedding of Rachel Levin to Mr. Yerachmiel Zablotski, much happiness and contentment are wished by Rachme and Shamai Grinberg, and the Tsemelovich family (Szereszów).
למשפחת לוין! מזל־טוב לנשואי בתם רחל עב"ג ירחמיאל זבלוצקי מאחלת אשר ונחת רב ולזוג הצעיר חיים מאשרים. משפחת פלמן פרוז'נה לחוביץ א"י.
Machine translation, parts checked by an AI assistant
To the Levin family! Mazel tov on the marriage of your daughter Rachel to Yerachmiel Zablotsky. We wish you happiness and much joy, and the young couple a happy life.
The Felman family, Pruzhany – Lachowicze – Land of Israel.