Feigl Konik

• The Pruzhaner Shtime printed:

  Held by National Library of Israel, Historical Jewish Press

  יחד עם כל משפחתינו אנו מבכים את האסון הנורא שקרה למשפחות קוניק־טפירשטיין בהלקח מאתם עטרת ראשם, אחרי מחלה כבדה וממושכה, אשתו ואמם היקרה מרת פייגל נ"ע בת ר, אברהם ז"ל לבית קריינגעל בשנת השבעים ושלשה לחייה המקום ינחם אתכם בתוך שאר אבלי ציון וירושלים. השרויים בצער עמוק משפהות זובער פה ומעבר לים, יענטע גערמאן (בערעזע קארטוזקע), משפחת בערנשטיין (שערשעוו).

  Machine translation a

  Together with our whole family we mourn the terrible misfortune that befell the Konik-Sapirstein families, in the taking from them of the crown of their head, after a grave and prolonged illness, his wife and their dear mother, Mrs. Feigl, may she rest in Eden, daughter of Reb Avraham of blessed memory, of the Kraingel family, in the seventy-third year of her life. May God comfort you among the other mourners of Zion and Jerusalem. In deep sorrow: the Zuber families here and overseas, Yente German (Bereza Kartuska), the Bernstein family (Shereshev).

  Where it was found

• The Pruzhaner Shtime printed:

  Held by National Library of Israel, Historical Jewish Press

  ספירשטיין קוניק כוס תנחומים ביגונכם יגוננו בבנין עמנו וארצנו ננוחם חיים פלמן ומשפחתו.

  Machine translation a

  Sapirstein, Konik: a cup of consolation. In your grief is our grief; in the building of our people and our land may we be comforted. Chaim Felman and his family.

  Where it was found

Other records

• The Pruzhaner Shtime printed:

  Held by National Library of Israel, Historical Jewish Press

  די פאמ ליעס קוניק־סאפירשטייןף דער פאמיליע קוניק סאפירשטיין צוליבן טוינ' פון זייער פרוי, מוטער, שוויגער צוליבן טויט פון זייער פרוי, מוטער, שוויגער פייגל נ"עפייגל נ"ע אונזער טיפסטן מיטגעפיל משה האלפערן און פאמיליע.

  Machine translation a

  To the Kunik-Sapirstein families, on the death of their wife, mother and mother-in-law Feigel, may she rest in peace, our deepest sympathy. Moshe Halpern and family.

  Where it was found

• The Pruzhaner Shtime printed:

  Held by National Library of Israel, Historical Jewish Press

  גוטל וזאב! קבלו את נחומינו בצערכם הגדול! משפחות: ארז, ברסקי, גרינזברג (פה), גרינולד, שרייבמן (ורשה).

  Machine translation a

  Gitel and Ze'ev! Accept our consolation in your great grief! The families Erez, Brzeski, Grinzberg (here), Grinvald, Shreibman (Warsaw).

  Where it was found

• The Pruzhaner Shtime printed:

  Held by National Library of Israel, Historical Jewish Press

  די פאמיליעס קוניק־סאפירשטיין ציליבן טויט פון זייער פרוי, מוטער און שוויגער פייגל נ"ע אונזער טיפסטן מיטגעפיל שלמה סאפירשטיין און פאמיליע.

  Machine translation a

  To the Kunik-Sapirstein families, on the death of their wife, mother and mother-in-law Feigel, may she rest in peace, our deepest sympathy. Shlomo Sapirstein and family.

  Where it was found

• The Pruzhaner Shtime printed:

  Held by National Library of Israel, Historical Jewish Press

  מיר דריקן אויס אונזער טיפסטן ביילייד אונזער חשובן מיטארבעטער מנהל ה' ז. סאפירשטיין צוליבן טויט פון זיין שוויגער־מוטער רעדאקציע, אדמיניסטראציע און זעצער פערסאנאל פון „פרוזשאנער שטימע".

  Machine translation a

  We express our deepest sympathy to our valued colleague, the principal Mr. Z. Sapirstein, on the death of his mother-in-law. The editorial board, administration and typesetting staff of "Pruzhaner Shtime".

  Where it was found

• The Pruzhaner Shtime printed:

  Held by National Library of Israel, Historical Jewish Press

  די פאמיליעס קוניק סאפירשניין צוליבן טויט פון זייער פרוי, מוטער, שוויגער פייגל נ"ע אונזער טיפסטן מיטגעפיל חיים גאלדבערג און פאמיליע. מושקע שמעון ברוימאן און קינד

  Machine translation a

  To the Kunik-Sapirstein families, on the death of their wife, mother and mother-in-law Feigel, may she rest in peace, our deepest sympathy. Chaim Goldberg and family. Mushke and Shimon Broiman and child.

  Where it was found

• The Pruzhaner Shtime printed:

  Held by National Library of Israel, Historical Jewish Press

  למורנו, מדריכנו ומנהלנו ה קר מר' ז. ספירשטיין למות עליו חותנתו הננו משתתפים באבלו הגדול, צערו — צערנו המתאבלים תלמידי מח' ו' בי"הס יבנה בפרוז'נה חוג חלוצי השפה.

  Machine translation a

  To our dear teacher, guide and director Mr. Z. Sapirstein, on the death of his mother-in-law: we share in his great mourning; his grief is our grief. The mourning pupils of class 6 of the Yavne school in Pruzhany, the Pioneers of the Language circle.

  Where it was found

• The Pruzhaner Shtime printed:

  Held by National Library of Israel, Historical Jewish Press

  אונזער איבערגעגעבענעב פריינט פייוול קוניק צוזאמען מיט דער גאנצער משפחה דריקן מיר אויכ אונזער טיפסטן מיטגעפיל אין זייער גרויסן צער צוליבן טויט פון וייער מוטער פייגל נ"ע פארוואלטונג פון „צענטאס" אין פרוזשאנע.

  Machine translation a

  To our devoted friend Feivel Kunik, together with the whole family, we also express our deepest sympathy in their great grief at the death of their mother Feigel, may she rest in peace. The board of "CENTOS" in Pruzhany.

  Where it was found

• The Pruzhaner Shtime printed:

  Held by National Library of Israel, Historical Jewish Press

  משתתפים אנחנו בצערם של מנהל בית ספרנו מר זאב ורעיתו גיטל ספירשטיין ומשפחותיהם לרגלי אסונם הגדול שקרה להם במות עליהם אמם פייגל קוניק ז"ל חבר המורים והמזכירות של ביה"ס „יבנה" ע"י תרבות בפרוז'נה.

  Machine translation a

  We share in the grief of the principal of our school, Mr. Zeev and his wife Gitel Sapirstein, and their families, on the great misfortune that has befallen them in the death of their mother Feigel Kunik, of blessed memory. The teaching staff and the secretariat of the "Yavneh" school of Tarbut in Pruzhany.

  Where it was found