Wedding of Leah Tuchman and Yitzchak Shlapotshnik

1 January 1939 , · 10 Tevet 5699

1. Congratulation

   Wedding Congratulation: Leah & Yitzchak from Family

   Advert · Wedding greeting
   As printed, in Yiddish

   צו דער חתונה פון אונזער ליבער טאכטער לאה מיט ה' יצחק שלאפאטשניק ווינטשן פיל גליק און צופרידנהייט עלטערן, ברידער און פאמיליעס (בערעזע), זאב מיללער און פאמיליע (א"י), ברודער און פאמיליע (פרוזשאנע).

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   On the occasion of the wedding of our dear daughter Leah to Mr. Yitzchak Shlapotshnik, [we] wish much happiness and satisfaction.

   Parents, brothers, and families (Bereza), Ze'ev Miller and family (Israel), Brother and family (Pruzhany).

   See it on the page of 1 January 1939

2. Congratulation

   Wedding Congratulation: Yitzchak's Family

   Advert · Wedding greeting
   As printed, in Yiddish

   צו דער חתינה פון אונזער ליבן זון און ברודער יצחק מיט פרל' לאה טוכמאן ווינטשן מיר א הארציקן מזל־טוב און א גליקלעכן צוזאמענלעבן פאטער און שוועסטער (ניעמען), שוואגער און פאמיליע (לידע), שוואגערס און פאמיליעס (ווארשע).

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   To the wedding of our dear son and brother Yitzchak with Miss Leah Tuchman, we wish a hearty Mazel Tov and a happy life together.

   Father and sister (Neman), Brother-in-law and family (Lida), Brothers-in-law and families (Warsaw).

   See it on the page of 1 January 1939

3. Congratulation

   Wedding Congratulation: Leah & Yitzchak from Friends

   Advert · Wedding greeting
   As printed, in Yiddish

   לאה! צו אייער חתונה מיט ה' יצחק שלאפאטשניק אונזערע ווונטשן חנא גייער און פאמיליע, יצחק גאלדבערג און פאמיליע, רעשע רעשעס, פייטל קראנשטאט און פאמיליע

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   Leah! Upon your wedding to Mr. Yitzchak Shlapotshnik, Our best wishes, Chana Geyer and family, Yitzchak Goldberg and family, Resha Reshes, Feitl Kranstadt and family

   See it on the page of 1 January 1939

4. Congratulation

   Wedding Congratulation: Leitshe & Yitzchak from Tolman Cousins

   Advert · Wedding greeting
   As printed, in Yiddish

   צו דער חתונה פין אונזער קוזינע לייטשע מיט ה' יצחק שלאפאטשניק אונזערע בעסטע ווונטשן די עלטערן פיל נחת קיזינס מיכלע, העניע, יצחק טוכמאן

   Machine translation a

   On the wedding of our cousin Leitshe to Mr. Yitzchak Shlapachnik, our best wishes; much joy to the parents. Cousins Michle, Henye, Yitzchak Tuchman

   Greetings from Henye Tuchman

   See it on the page of 1 January 1939

5. Congratulation

   Hebrew Wedding Congratulation: Tolman-Shlapotshnik

   Advert · Wedding greeting
   As printed, in Hebrew

   בברכת מזל־טוב חמה אנחנו מברכים את ידידינו מר לייבע ושרה טוכמן ואת בתו מרת לאה תחי לנשואיה עב"ל מר יצחק שלפוצ'ניק תהיה דרך חייהם סוגה בשושנים. מלך דאראצינכקי ומשפחתו

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   With a warm Mazel Tov greeting, we congratulate our friends Mr. Leib and Sarah Tuchman and his daughter, Miss Leah, may she live, on her marriage to her chosen one, Mr. Itzhak Shlapotshnik. May their path through life be hedged with roses. Melech Doratshinsky and his family!

   Greetings from Melech Daratsinsky

   See it on the page of 1 January 1939

6. Congratulation

   Wedding Congratulation: Leitshe & Yitzchak from Cousins

   Advert · Wedding greeting
   As printed, in Yiddish

   צו דער חתונה פון אונזער קוזינע לייטשע מיט ה' יצחק שלאפאטשניק אונזערע בעסטע גליק ווונטשן אליהו און שיינע דאראצינסקי.

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   On the occasion of the wedding of our cousin Leitshe with Mr. Yitzchak Shlapotshnik, our best wishes for happiness.

   Eliyahu and Sheine Doratshinsky.

   Greetings from Eliyahu Daratsinsky, Sheine Daratsinsky

   See it on the page of 1 January 1939

7. Congratulation

   Wedding Congratulation: Suchman Family

   Advert · Wedding greeting
   As printed, in Yiddish

   לייבע און שרה רישע טוכמאן! מזל טוב אייך צו דער חתונה פון אייער ליבער טאכטער לייטשע מיט ה' יצחק שלאפאטשניק איר זאלט פון זיי פיל נחת דערלעבן מיכאל און דבשה דאראצינסקי.

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   Leibe and Sarah Rishe Tuchman!

   Mazel Tov to you on the wedding of your dear daughter Leitche with Mr. Itzhak Shlapotshnik. May you experience much joy from them.

   Michael and Dvasha Dorotshinsky.

   Greetings from Michael Daratsinsky, Dvoshe Daratsinsky

   See it on the page of 1 January 1939

8. Congratulation

   Wedding Congratulation: Leah & Yitzchak from Kravietz

   Advert · Wedding greeting
   As printed, in Yiddish

   מזל־טוב דער פאמיליע טוכמאן צו דער חתונה פון זייער טאכטער לאה מיט ה' יצחק דער יונגער פאר פיל גליק פייוול קראוויעץ און פאמיליע, העניע (ארגענטינע), ברוך (א"י).

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   Mazel Tov to the Tuchman family on the wedding of their daughter Leah to Mr. Yitzchak. Much happiness to the young couple. Fayvl Kravietz and family, Henye (Argentina), Baruch (Eretz Yisrael).

   Greetings from Feivel Kravyets

   See it on the page of 1 January 1939

9. Congratulation

   Wedding greetings to Sarah Rishe and Leibe Tuchman and to Leah

   Advert · Wedding greeting
   As printed, in Yiddish

   שרה רישע און לייבע צו דער חתונה פון אייער טאכטער לאה מיט ה' יצחק אונזער הארציקן מזל טוב מרדכי גאלדבערג און פאמיליע, חתן כלה לאה, מרדכי טשערניאקאווסקי. לאה! לנשואיך עם מר יצחק איחולינו הלבביים מרחוק למשפחה רב נחת רייזל ויחיאל אורבאך.

   Machine translation a

   Sarah Rishe and Leibe, on the wedding of your daughter Leah to Mr. Yitzchak, our heartfelt mazel tov. Mordechai Goldberg and family, [unclear] Leah, Mordechai Tsherniakovsky.

   Leah! On your marriage to Mr. Yitzchak, our heartfelt wishes from afar; much joy to the family. Reizl and Yechiel Urbach.

   Greetings from Mordechai Goldberg, Mordechai Tsherniakovsky, Reizl Urbach

   See it on the page of 1 January 1939

10. Congratulation

    Wedding Congratulation: Leitshe & Yitzchak from Sapirstein

    Advert · Wedding greeting
    As printed, in Yiddish

    מיר דריקן אויס אונזער הארציקן מזל טוב אונזער בעסטער פריינד לייטשע מיט ה' יצחק מיר ווינטשן זיי א גליקלעך צוזאמענלעבן עלקע, יהושע און וועלוועלע סאפירשטיין.

    Machine translation, parts checked by an AI assistant a

    We express our heartfelt Mazal Tov to our best friend Leitshe with Mr. Yitzchak. We wish them a happy life together. Elke, Yehoshua, and Velvele Sapirstein.

    See it on the page of 1 January 1939

11. Primary announcement

    Marriage Announcement: Shlapotshnik-Tuchman

    Advert · Announcement
    As printed, in Yiddish

    לאה טוכמאן יצחק שלאפאטשניק חתונה געהאט אין ניעמען דעם 12|24 1938 יאר (ב' טבת תרצ"ט).

    Who translated this is not recorded a

    made from an earlier reading of the Yiddish; it may no longer match

    Leah Tuchman and Itzhak Shlapotshnik were married in Niemen on December 24, 1938 (2 Tevet 5699).

    See it on the page of 1 January 1939