צום דרייסיקטז יארצייט פון טעאדאר הערצל
כ' תמוז היי יאר (3טער יולי) פאלט אויס דער דרייסיקטער יארצייט פון טעאדאר הרצל. די לעצטע געשעענישן אין יידישן לעבן האבן פולקאם באשטעטיקט די פארויסזאגן פון שעפער פון דער יידישער רעסאנס באוועגונג. ווי קיינמאל נישט אין די לעצטע יארן, האט דער אנטיסעמיטיזם אגגעהויבן בושעווען כמעט אין אלע עקן פון דער וועלט. דעם יידנטום דראט איצט שוין ניט נאר א ענדגילטיקער עקאנאמישער חורבן, נאר פשוטער פיזישער אונטערגאנג. ארץ־ישראל איז געווארז דעריבער די איינציקע האפנונג פון פאלק און א רעטונגאון ווידערגעבורט. דאס לאנד פון אונזער באפרייאונג בויט זיך איצט אין א אויסערגעוויינלעכן טעמפא. מיר פארמאגן שוין דארטן א ישוב פון העכער א פערטל מיליאן יידן וועלכע שאפן אין דארף און שטאט אונזער אייגענע נאציאנאלע היים. דער עליה דראנג וואקסט אנאויפהערלעך טראץ אלע שוועריקייטן, וועלכע די ענגלישע אדמינ. אין א"י שאפט פאר אונזער אויפבוי ארבעט, וואקסן אונזערע דערגרייכונגען פון־טאג צו טאג. איצט איז שוין קלאר מער ווי תמיד, אז הערצלס נביאות ווערט באשטעטיקט דורכן גרויען גלות לעבן און דורך חלוצישער טאט פון פאלק אין זיין אלס ניי לאנד. די יידישע מאסן וועלן היי־יאר כ' תמוז אויסדריקן זייער פארהערונג פארן גרינדער פין ציוניזם דורך פארשענערן זיין אייביקן דענקמאל און וועלן פלאנצן טויזנטער בוימער אין יער הרצל אויפן באדן פון קרן־קימת. די קרן קימת צענטראלע אין פוילן מאכט שוין אלע נויטיקע פארברייטונגען צו דער היי־יאריקער גרויסער כ' תמוז אקציע. ס'וועלן פארשפרייט ווערן ספעציעל ארויסגעגעבענע קלעם־צעטלען (נאלעפקעס) אין פארשיידענע פרייזן, וועלכע וועלן זיכער אייסגעקויפט ווערן דורך דער גאנצער יידישער באפעלקערונג. איבעראל וועלן פארקומען הזכרות, טרויער אקאדעמיעס א. א. וו. כ' תמוז איז — דער טאג פון „יעור־ הארץ", דער טאג פון פארשטארקטער ארבעט פארן אויפבוי פין לאנד.
Machine translation, parts checked by an AI assistant
On the Thirtieth Yahrzeit of Theodor Herzl
On 20 Tammuz this year (3 July) falls the thirtieth yahrzeit of Theodor Herzl. The latest events in Jewish life have fully confirmed the predictions of the creator of the Jewish renaissance movement. As never before in recent years, antisemitism has begun to rage in almost every corner of the world. Jewry is now threatened not only with final economic ruin but with simple physical destruction. The Land of Israel has therefore become the only hope of the people and a rescue and rebirth. The land of our liberation is now being built at an extraordinary pace. We already have there a settlement of more than a quarter of a million Jews, who are creating our own national home in village and town. The drive for aliyah grows incessantly; despite all the difficulties that the English administration in the Land of Israel creates for our work of upbuilding, our achievements grow from day to day. It is now clearer than ever that Herzl's prophecy is being confirmed by the grey life of exile and by the pioneering deed of the people in its old-new land. This year on 20 Tammuz the Jewish masses will express their reverence for the founder of Zionism by beautifying his eternal monument and will plant thousands of trees in the Herzl Forest on the land of the Keren Kayemet. The Keren Kayemet headquarters in Poland is already making all necessary preparations for this year's great 20 Tammuz campaign. Specially issued stickers (nalepki) will be distributed at various prices, which will surely be bought up by the whole Jewish population. Everywhere there will be memorial services, mourning academies, etc. 20 Tammuz is the day of "afforestation of the land", the day of intensified work for the upbuilding of the land.