Yosef son of Reb Yitzchak Vygotov, of blessed memory, head of the community in Kamenets-Litovsk, formerly living in Pruzhany, a faithful worker for public needs and gabbai of the Talmud Torah, passed away on Tuesday 12 Tevet and was brought to burial on Wednesday 13 Tevet 5699. The mourners: his wife, his sister, his brother-in-law and their daughter, his relatives and his pupils.
Death of Yosef Vigotov
Death · · 10 Tevet 5699
Date as printed: יב' טבת
The people
- Person who died Yosef Vigotov
יוסף בּ"ריצחק וויגוטאַוו
In the paper
14 pieces in 1 issue
, 10 Tevet 5699
Primary announcement
Formal Death Notice: Yosef Vigotov
Death notice · Death announcementAs printed, in Hebrewיוסף בּ"ריצחק וויגוטאַווז"ל ראש הקהל בקמניץ דליטא לפנים גר בפרוז'נה עסקן בצרכי צבור באמונה וגבאי בת"ת, נפטר ביום ג' יב' טבת והובל לקברות ביום ד' יג' טבת תרצ"ט ה מתא בלים : אשתו, אחותו, גיסו ובתם, קרוביו ותלמידיו.
Machine translationCongratulation
Yosef Vigodov Condolence from Family
Death notice · CondolenceAs printed, in Hebrewעטופי אבל ושוויי יגון, הרינו מתאבלים על היקח מעל ראשיני דורנו האש ה קר והגדול עסקן מצוין וחימל על די נו ר' יוסף בריצק וויגוטאוו ז"ל שרה, מרדכי אפשטין (פה), בניהם אלעזר ויעקב (בארץ ישראל), בבה ואריה (פה)
Machine translation, parts checked by an AI assistantWrapped in mourning and steeped in grief, we mourn the taking from our midst of our dear one, the dear and great man, an excellent communal activist and compassionate toward the poor, R' Yosef, son of R' Yitzchak Vigodov, of blessed memory. There is no replacement for him — and there is no comfort for us.
Sarah, Mordechai Epstein (here), their sons Elazar and Yaakov (in Israel), Bracha and Aryeh (here).
Congratulation
Yosef Vigotov Condolence from Golde Pashkovsky
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishגרויס איז אונזער ווייטאק צוליבן טוים פון אונזער טייערן שוואגער און פאטער ר' יוסף וויגוטאוודל די טרויערנדע גאלדע פאשקאווסקי (הי), זין און פאמיליעס (אמעריקע)
Machine translation, parts checked by an AI assistantGreat is our pain due to the death of our dear brother-in-law and father R' Yosef Vigotov, of blessed memory The mourning Golde Pashkovsky (here), son and families (America).
Primary announcement
R' Yosef Vigotov z"l
Article Subjects: Community affairsRead the whole piece, as printed and in English
As printed, in Yiddishר' יוסף וויגוטאוו ז"ל פון קאמעניעץ ליטעווסק איז מען אונז מודיע: א גרויסן רושם האט געמאכט אין שטאט דער טויט פון היגן אנגעזעענעם כלל־טוער און חשובן בעל הבית, דער ראש־הקהל פון קאמעניעץ ליטעווסקי רבי יוסף וויגוטאוו ז"ל. דער נפטר איז געווען אנאויסגעצייכנטער יידישער כלל טוער מיט א ווארעם יידיש הארץ. ער האט פיל גוטס געטאן פאר דער נויט־ליידנ דער באפעלקערונג. פאר זיין איבערגעגעבענער כלל ארבעט איז ער געווען אויסערגעוויינלעך באליבט אין שטאט. פאר זיין געזעל. טעטיקייט האט ער אויך באקימען אנאויסצייכענונגס מע דאל פון דער רעגירונג. באזונדערס האט זיך דער נפטר אויסגעצייכנט מיט זיין אקטיווער טעטיקייט אין די היגע יידישע אינסטיטוציעס ווי תלמוד תורה, לינת־הצדק א. אנד. דער טויט פון חשובן ראש־הקהל האט באדעקט מיט טרויער דאס גאנצע שטעטל. די גאנצע יידישע באפעלקערונג און אויך פיל קריסטן האבן אים באולייט צו זיין אייביקער רו. רבי יוכף וויגוטאוו ז"ל, אדער ווי מען האט אים גערופן אין פרוזשאנע ר' יוסף שע ניער, האט מיט אנערך 30 יאר צוריק געוווינט אין פרוזשאנע און געהאט דעמאלט דא הי א „חדר מתוקן". ער איז געווען א גרויסער למדן און א שטארקער חובב ציון. באזונדערס האט ער זיך אויסגעצייכנט אלס גרויסער קענער און ליבהאבער פין תנך. פיל פון זיינע תלמידים אין פרוזשאנע וועלן דערמאנען מיט כבוד זייער איידעלן רבין, וועלכער — אליין א קינדערלא־ זער — האט מיטן גאנצן לעבן ליב געהאט קינדער אין איז פאר זיי געווען א טרייער רבי און פא ערלעכער דערציער. כבד זיין אנדענקונג!
Machine translation, parts checked by an AI assistantR' Yosef Vigotov, of Blessed Memory
From Kamyanyets-Litovsk, we are informed: The death of the local prominent communal activist and esteemed householder, the head of the community (Rosh ha-Kahal) of Kamyanyets-Litovsk, Rabbi Yosef Vigotov, of blessed memory, has made a great impression in the city.
The deceased was an excellent Jewish communal activist with a warm Jewish heart. He did much good for the needy population. For his devoted communal work, he was exceptionally beloved in the city. For his communal activity, he also received a medal of recognition from the government. Particularly, the deceased distinguished himself with his active work in the local Jewish institutions such as the Talmud Torah, Linat HaTzedek, and others.
The death of the esteemed head of the community has covered the entire town with mourning. The entire Jewish population and also many Christians accompanied him to his eternal rest.
* * *
Rabbi Yosef Vigotov, of blessed memory, or as he was called in Pruzhany, R' Yosef Shenyer, lived in Pruzhany about 30 years ago and at that time had a "cheder metukan" [modernized religious school] here. He was a great scholar and a strong lover of Zion. Particularly, he distinguished himself as a great connoisseur and lover of the Tanakh. Many of his students in Pruzhany will honor the memory of their noble teacher, who — being childless himself — loved children with his whole life and was a devoted teacher and fatherly educator to them.
Honor to his memory!
Congratulation
Yosef Vigot Condolence from Moshe Halperin
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishצזאמען מיט דער גאנצער פאמיליע טרוע מיר צוליבן טויט פון אונזער שוואגער און פעטעי ר' יוסף וויגוטאוו ז"ל משה נאלפערן און פאמיליע (שעני)
Machine translation, parts checked by an AI assistantTogether with the entire family, we mourn the death of our brother-in-law and uncle Mr. Yosef Vigotov, of blessed memory. Moshe Halperin and family (Sheni)
Congratulation
Yosef Condolence from Kaplan
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishנוזאמען מיט דער גאנצער פאמיליע באוויינע מיר דעם טויט פין אונזער קוזין ר' יוסף ז"י ראשע חיים קאפלאן און פאמיליע
Machine translation, parts checked by an AI assistantTogether with the entire family, we mourn the death of our cousin Reb Yosef, of blessed memory.
Rashe Chaim Kaplan and family
Congratulation
Yosef Vigotov Condolence from Eliyahu Pomerantz
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishער פאמיליע וויגוטאיו צוליבן טויט פון מיי געליבטן רבי ר' יוסף ז"ל מיין טיפסטן מיטגעפיל אליהו פאמעראני ץ
Machine translation, parts checked by an AI assistantTo the Vigotov family, on the death of my beloved teacher Rabbi Yosef, may his memory be for a blessing, my deepest sympathy. Eliyahu Pomerantz.
Greetings from Eliyahu Pomerants
Congratulation
Condolences to the Vygotov, Epstein and Halperin families
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishיער פאמיליע וויגוטאיו (קאמענ־ץ. פאשקאווסק עפשטיין גאלפערן (פרוזשאנע) אונזער טיפסטן מיטגעפיל משה פרידבערג און פאמיליע, שרה גאלפערן
Machine translation, parts checked by an AI assistantTo the family of Vigotov (Kamenets), Paszkowski, Epstein, Galpern (Pruzhany), Our deepest sympathy. Moshe Friedberg and family, Sarah Galpern.
Greetings from Sarah Halperin
Congratulation
Yosef Vigot Condolence from Student
Death notice · CondolenceAs printed, in Hebrewמתאבל אני על מות מורי ורבי היהודי היק ר' יוסף וויגוטאיו ז"ל בשמו הטוב — תנוחם אשתו האבלה א ארז
Machine translationI mourn the death of my teacher and master, the dear Jew Reb Yosef Vygotov of blessed memory. By his good name — may his mourning wife be comforted.
A. Erez
Greetings from A. Erez
Congratulation
Yosef Vigotov Condolence from Greenberg
Death notice · CondolenceAs printed, in Hebrewאנו משתתפים בצער משפחת וויגוטאוו במות ידיד בית־משפחתנו ר' יוסף ז"ל יוסף גרינזברג ומשפחתו
Machine translation, parts checked by an AI assistantWe share in the sorrow of the Vigotov family on the death of our family friend, Reb Yosef, of blessed memory.
Yosef Greenberg and his family
Greetings from Yosef Grinzberg
Congratulation
Yosef Vigot Condolence from Kleinerman
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishצוליבן טויט פון אונזער רבי ר' יוכף וויגוטאוו ז"ל אונזער מיטגעפ ל דער טרויענדער פאמיליע יאסל און סאנע קליינערמאן
Machine translation, parts checked by an AI assistantDue to the death of our Rabbi Rabbi Yosef Vigotov, of blessed memory, our sympathy to the mourning family. Yozl and Sane Kleinerman
Greetings from Yosl Kleinerman
Congratulation
Yosef Vigotov Condolence from Mordechai Haptern
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishער פאמיליע וויגוטאוו צוליבן טויט פין זייעי מאן, ברודער און שוואגער ר' יוסף ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל מרדכי האלפטרז איי פאמיליע
Machine translation, parts checked by an AI assistantTo the Vigotov family, upon the death of their husband, brother, and brother-in-law R' Yosef, of blessed memory, our deepest sympathy. Mordechai Haptern and family
Greetings from Mordechai Halperin
Congratulation
Yosef Vigotov Condolence from Rudnitsky
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishער פאמ'ל ע וויגוטאוו צוליבן טויט פין זייעו מאן ברודער און שוואגער יוסף ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל פריידקע, אברהם רודניצקי און קינדער
Machine translation, parts checked by an AI assistantTo the Vigotov family, on the death of their husband, brother, and brother-in-law Yosef, of blessed memory, our deepest sympathy. Freidke, Avraham Rudnitsky, and children.
Congratulation
Yosef Vigotov Condolence from Specter
Death notice · CondolenceAs printed, in Yiddishיער פאמיליע וויגוטאוו צוליבן טויט פין זייער מאן, ברודער און שיוואגער ר' יוסף ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל שמואל ספעקטער און פאמיליע, זיינדל, אהרן סופר (הי), שרה סיפר (בריסק־
Machine translation, parts checked by an AI assistantTo the Vigotov family, upon the death of their husband, brother, and brother-in-law R' Yosef, of blessed memory, our deepest sympathy.
Shmuel Specter and family, Zeindel, Aaron Sofer (Pruzhany), Sarah Siser (Brest).
Greetings from Shmuel Spekter, Zeinde, Sarah Sofer