Bereza must provide its poor with wood and clothing for the winter!
ArticleSubjects: Community affairs
Read the whole piece, as printed and in English
As printed, in Yiddish
בערעזע דארף באזארגן אירע ארעמעלייט מיט האלץ און מלבושים אויף ווינטער!
אמאליקע יארן פלעגט אין בערעזע זיין א מנהג, שמחת תורה ביינאכט, פלעגט דער שמש אויסרופן אין בית־המדרש: „יידן, איידער דער ווינטער קומט אן, מאכט פריזבעס ארום די הייזער, גרייט צו האלץ, מעל, קארטאפל פאר זיך און פאר די ארעמעלייט פון שטאט". אנ הויב ווינטער פלעגן טאקע ארום הויז פון זלמן עפשטיין דעם סטאלאר, זיך אויסשטעלן פורן האלץ, וועלכע ער פלעגט צופירן אין ארעמע הייזער. די „חברה" פלעגט באזארגן ארעמע לייט מיט קארטאפל, מעל און באקליידונג און עולם האט געוווסט, אז אויך דער ארעמאן דארף אחוץ האלץ נאך האבן „לחם לאכול ובגד ללבוש". אזוי איז געווען אמאל — היינט האט עס נאך באדארפט זיין דרינגנדער און ראציא נעלער. לסוף ראנגלען זיך היינטיקן שווערן ווינטער די בערעזער ארעמעלייט מיט דער בי טערער נויט און האבן ניט קיין ברעקל האלץ צו דערווארעמען זייערע דורכגעפרוירענע וווי נונגען. משמעות, אז די עצים אקציע וועט ארויסקיכען בא אונז אויף פורים. מיר אפעלירן צו דער בערעזער יידישער געזעלשאפט, אז זיי זאלן טאן עפעס ממשותדיק פאר דער בערעזער ארעמקייט, כדי צו פאר־ גרינגערן זייער נויט און קידם כל באזארגן מיט
א ביסל האלץ ווייל דער גרויזאמער ווינטער — איז שוין דא!
Machine translation
Bereza must provide its poor with wood and clothing for the winter!
In years past there was a custom in Bereza: on the night of Simchat Torah the shammes would call out in the beit midrash: "Jews, before winter comes, bank up your houses, prepare wood, flour and potatoes for yourselves and for the poor of the town." At the start of winter, carts of wood would indeed line up around the house of Zalman Epstein the carpenter, which he would deliver to poor homes. The "society" would provide the poor with potatoes, flour and clothing, and people knew that besides wood the poor man also needs "bread to eat and clothes to wear." So it was once — today it should have been even more urgent and more rational. Yet in today's hard winter the Bereza poor are struggling with bitter want and have not a scrap of wood to warm their frozen dwellings. Apparently the wood campaign will turn out for us at Purim. We appeal to Bereza's Jewish public to do something substantial for Bereza's poor, to ease their want, and first of all to provide a little wood, because the cruel winter is already here!
גריפע
אין בערעזע הערשט די גריפע. די קראנקייט ווערט שרעקלעך פארשפרייט. עס איז כמעט ניטא קיין שטוב, ווו עס זאל ניט ליגן קיין חולה. באזונדערס מאכט די קראנקייט אן חור־ בנות אין די ארעמע הייזער, ווו עס הערשט די ביטערע נויט און מוראדיקע קעלט.
Machine translation
Influenza
Influenza reigns in Bereza. The illness is spreading terribly. There is almost no house where someone is not lying sick. The illness wreaks particular havoc in poor homes, where bitter want and dreadful cold prevail.
בערעזער צענטאס באקומען 250 דאלאר פון אמעריקא דער בערעזער צענטאס האט באקומען פון אמעריקא פין דער חשובער פאמיליע נח און ליבע הורוויטש 250 דאלאר אויף צו באקליידן ארעמע קינדער אלס אנדענקונג פון זייער פארלוירענעם בן־יחיד יונה ע"ה. היינטיקע וואך איז פאר די געלט צו־ טיילט געויארן שיכלעך צווישן די ארעמע קינדער פון די בערעזער שולן.
Machine translation
Bereza CENTOS receives $250 from America
The Bereza CENTOS has received from America, from the esteemed family of Noach and Liba Horowitz, 250 dollars to clothe poor children in memory of their lost only son Yona, may he rest in peace. This week shoes were distributed with the money among the poor children of the Bereza schools.
א דייטשער פליט — דאקטאר אין בערעזע ווי מען גיט איבער זאל אינגיכן קומען קיין בערעזע א דאקטאר א פליט פון דייטש־ לאנד וועלכער זאל זיך דא באזעצן לויט דער רעקאמענדאציע פון ווארשעווער פליטים קאמי־ טעט.בן־מנחם.
Machine translation
A German refugee — a doctor in Bereza
As reported, a doctor, a refugee from Germany, is soon to come to Bereza and settle here on the recommendation of the Warsaw refugee committee. Ben-Menachem.
דאנקזאגונג די צענטאס פארוואלטונג אין בערעזע דריקט אויס איר הארציקן דאנק דער חשובער פאמיליע נח און ליבע הורוויטש פון אמעריקא פאר די צוגעשיקטע 250 דאלאר (צוויי הונדערט און פופציק דאלאר) מיטן צוועק צו באקליידן ארעמע קינדער צום אנדענק פון זייער פארלוירענעם בן־יחיד יונה ע"ה. זאל זייער איידעלער טאט זיין פאר זיי א טרייסט אין זייער צער! פארוואלטונג פון „צענטאס" אין בערעזע.
Machine translation, parts checked by an AI assistant
EXPRESSION OF THANKS
The Centos administration in Bereze expresses its heartfelt thanks to the esteemed family Noah and Liebe Hurwitz from America for the 250 dollars (two hundred and fifty dollars) sent for the purpose of clothing poor children in memory of their lost only son, Jonah, of blessed memory.
May their noble deed be a comfort to them in their sorrow!