Skip to content

Keren Hayesod 15th Anniversary

In the paper

5 pieces in 1 issue

, 5 Heshvan 5696

  1. Primary announcement

    Keren Hayesod: for our foundation

    Article Subjects: Palestine, Zionism
    Read the whole piece, as printed and in English
    As printed, in Yiddish

    קרן־היסוד פאר אונזער פונדאמענט. היינטיקס יאר איז דער 15 יעריקער יובל פון קרן־היסוד. צום 15־טן ־מאל וועלן מאביליזירט ווערן אונזערע ציוניסטישע עסקנים צו דער שווערער אבער אחריותפולער אקציע פאר אונזער אויסלייזונגס־פאנד, וואס שאפט דעם פונדאמענט פון אונזער נאציאנאלן אויפביי. צום 15־טן מאל וועלן מיר אויפגענומען ווערן דורך די פרוזשאנער תורמים און. זיי מונטערן דערמאנען וועגן זייער חוב פאר דער צוקונפט פון אונזער פאלק און לאנד, מיר וועלן אויפפאדערן צו ממשותדיקן טאט און צו רעאלע באווייזן פון זייער ציוניסטישער באוווסטזיניקייט אין נאציאנאלער אחריות און — מען וועט אונז ענטפערן. ווי שווער עס זאל ניט זיין די צייט, ווי דערדריקט עס זאל ניט זיין די עקאנאמישע לאגע דיקטירט אבער דער געזונטער נאציאנאלער אינסטינקט דעם יידן צו באציען זיך מיט דער פולער ווירדע און ערנסט צו אונזער ארבעט און — וווייניקער אדער מערער, שווערער אדער לייכטער — ישראל נתבעים ונותנים! עפעס לפילט יעדער ייד, אז דא איז דער יסוד דא איז דער פונדאמענט פון אונזער קיום. מיר מערקן אליין ניט, ווי נייע שטיקער לעבנס־פארמען ווערן איינגעפונדעוועט אין אונזער מאדערנעם יידישן שטייגער, פאסן זיך אריין אין פאלקס־לעבן און שאפן דעם אייגנארטיקן געשטאלט פון אונזער היינטיקער אויסלייזונגס־תקופה. אט אזוי האבן מיר באוויזן במשך פון די לעצטע 15 יאר, האנט־בא־האנט מיטן גרויסן ציוניסטישן אויפשווונג און הלוצישן טאט אויס. צובילדן אויך דעם אייגנארטיקן גוטוויליקן שטייער־צאלער פאר אונזער אויפגייענדער „מלוכה אינטערוועגס" און, זאל עס ניט זיין גרינגעשעצט אין אונזערע אויגן אויך דער גרויסער דערציערישער פארדינסט פון קרן היסוד, ווייל דאס איז דאך די שווערסטע הכשרה — די הכשרת חלבבות וואס דריקט זיך אויס אין דער טיפער פארשטענדעניש, סבר פנים־יפותדיקער אויפנאמע און גיטוויליקער תרומה פארן קרן־היסוד. פופצן יאר. ווי גיך עס לויפט די צייט. אט ווי נעכטן וואלט עס געווען, ויען דער ערישטער דעלעגירטער פון דער קרן־היסוד צענטראלע ר' ישראל האט בא ר' אשר פאמעראנעץ אין שטוב צונויפגערופן די ערשטע קרן ־היסוד פארזאמלונג פון ציוניסטישע עסקנים. עס זיינען געקומען אלע, יונג און אלט, און די אקציע איז גלייך אוועקגעשטעלט געווארן אויף דער געהעריקער הויך. עס האט גלייך די ייד. פרוזשאנע פארשטאנען די גאנצע וויכטיקייט און באדייטונג פון דעם נייעם פאנד: די ערשטע קרן היסוד אקציע איז אויפגענומען געווארן דורך אלע פאלקס־שיכטן מיט התלהבות און אמתן ענטוזיאזם אין אין איר שפיץ האבן זיך געשטעלט דאס שענסטע און דאס בעסטע פון דער ייד. פרוזשאנע. פופצן יאר זענען אוועק. וויפל האט זיך עס געענדערט אלץ אין אונזער לעבן? וויפל נצחונות און וויפל שטרויכלונגען אין דער לאקאלער ציוניסטישער ארבעט? היינט אז א ייד גיט פארן קרן היסוד — גיטערשוין אויך פאר זיך, ווייל מיט טויזנטער פאמיליען פעדים זענען היינט היגע יידן פארבונדן מיט דעם אויפלעבונגס פראצעס אין א"י. נייע קרעפטן זענען אריינגעצויגן געווארן אין דער גרויסער פאלקס־ארבעט און גרעסער איז געווארן די מחנה. מיל פרישן גלויבן און מוט טרעטן מיר צו דאס יאר, אין 15טן יובל יאר, צו דער קרן היסוד אקציע אין פרוזשאנע און מיר זיינען זיכער אז די אקציע וועט געקרוינט ווערן מיט דערפאלג. עס דארף אויך אונטערשטראכן ווערן לשבה: די צענטראלע האט דאס יאר דעלע־ גירט צו אונז דעם איבעראל באליבטן און געאכטעטן קרן־היסוד עסקן ר' צבילעוו אט דער ציוניסטישער וועטעראן און גייסט־ רייכער תלמיד חכם ביי וועמען עס קומען זיך צונויף וויא מזג טוב: פראקטישע לעבנס חכמה, טיפע פאלקס קענטעניש, גוטער הומאר און טיפער ציוניסטישער גלויבן, ווי שווער עס וועט ניט זיין, אין דער איצטיקער שווערער עקאנאמישער צייט צו גיין צו יידן וועקן און מאנען וועלן מיר אלע צוזאמען, מונטער און גלויבנספול אין דעם גרויסן גערעכטן אידעאל ווי איין מענטש דערפילן אונזער חוב פארן פאנד פון אונזער נאציאנאלן פונדאמענט — פארן קרן הוסוד. א.אז.

    Machine translation 

    Keren Hayesod — for our foundation.

    This year is the 15th anniversary of Keren Hayesod. For the 15th time our Zionist activists will be mobilised for the difficult but responsible campaign for our fund of redemption, which creates the foundation of our national rebuilding. For the 15th time we will be received by the Pruzhany donors and will cheerfully remind them of their duty to the future of our people and land; we will call on them for substantial deeds and for real proof of their Zionist awareness and national responsibility, and — they will answer us. However hard the times may be, however depressed the economic situation, the healthy national instinct nevertheless dictates to the Jew that he treat our work with full dignity and seriousness, and — less or more, harder or easier — Israel is asked and gives! Somehow every Jew feels that here is the basis, here is the foundation of our existence.

    We ourselves do not notice how new pieces of forms of life become embedded in our modern Jewish way of life, fit into the life of the people and create the distinctive shape of our present era of redemption.

    Thus, over the last 15 years, hand in hand with the great Zionist upsurge and pioneering deed, we have managed to form also the distinctive voluntary taxpayer for our rising "state on the way"; and let the great educational merit of Keren Hayesod not be underrated in our eyes either, for this is surely the hardest training — the training of hearts, which expresses itself in deep understanding, a friendly reception and a willing donation for Keren Hayesod.

    Fifteen years. How fast time runs. It seems as if it were yesterday when the first delegate of the Keren Hayesod headquarters, R' Yisrael, called together the first Keren Hayesod meeting of Zionist activists at R' Asher Pomerantz's home. Everyone came, young and old, and the campaign was at once set at the proper height. Jewish Pruzhany at once understood the whole importance and significance of the new fund: the first Keren Hayesod campaign was received by all strata of the people with fervour and true enthusiasm, and at its head stood the finest and best of Jewish Pruzhany.

    Fifteen years have gone by. How much has everything changed in our life? How many victories and how many stumbles in the local Zionist work? Today, when a Jew gives to Keren Hayesod, he is already giving for himself too, because with thousands of family threads local Jews are today bound up with the process of revival in the Land of Israel. New forces have been drawn into the great work of the people, and the camp has grown larger. With fresh faith and courage we approach this year, in the 15th jubilee year, the Keren Hayesod campaign in Pruzhany, and we are sure that the campaign will be crowned with success.

    It must also be stressed, to its credit: this year the headquarters has delegated to us the universally beloved and respected Keren Hayesod activist R' Zvi Lew — this Zionist veteran and spiritually rich scholar in whom there come together as a happy blend: practical wisdom of life, deep knowledge of the people, good humour and deep Zionist faith. However hard it will be, in the present hard economic time, to go to Jews to rouse and urge them, we will all together, cheerful and full of faith in the great just ideal, as one man fulfil our duty to the fund of our national foundation — to Keren Hayesod.

    A. Az.

    See it on the page of 1 November 1935

  2. Primary announcement

    Fifteen years

    Article · Opinion Subjects: Zionism
    Read the whole piece, as printed and in English
    As printed, in Yiddish

    י. אייגער פופצן יאר. פופצן יאר איז נישט קיין לאנגע תקובה און בפרט פאר די, וואס האבן דורכגעלעבט דעם וועלט־קריג אין רייכן עלטער. אט פאר די קייטלען זיך פון דאמאלט אן מאדנע די געשעענישן, די טעג, דאס גאנצע לעבן. פאר זיי געפינט זיך די וועלט אין א מאדנער באוועגונג. ווי אין א געלויף נאך א תיקון פאר זיך אדער נאך דעם היפך פון א תיקון. און אין דער דאזיקער צייטרעכענונג און באוועגונג האבן די יידן זייער אייגענע צייטרעכענונג און באוועגונג, וועלכע איז ענג און אויף א קאמפליצירטן אופן פארבונדן מיט די ערשטע. איז אט אין אונזער אייגעגער באוועגונג און צייטרעכענונג זענען מיר געקומען צו א טאג, ווען עס פאדערט זיך ווארפן א בליק אויפן עבר און אנמערקן א וועג פארן עתיד. ווען עס פאדערט זיך א מין חשבון הנפש. עס יוערט 15 יאר זינט דער קרן־היסוד בויט ארץ ישראל. איך דענק, אז די טויזנטער און טויזנטער יידן אין די גלות לענדער, וואס פאסן אויף דעם קרן־היסוד אלס בלויז א געלטזאמל . אינסטרומענט מאכן א טעות. ער איז דאס אייגנטלעך, דען אן געלט קען מען ארץ־ישראל נישט אויפבויען און דער קרן־היסוד זאמלט דאס געלט און בויט ארץ ישראל. אבער די וואס דרינגען אריין טיפער זעען — און איצט צו די 15 יאר פון זיין עקזיסטענץ זאלן דאס אויך פארשטיין אלע יענע טויזנטער ווייטע יידן — אז גישט בלויז דאס, נאר ער אליין און פאר זיך, איז געווארן צו א ווערטפולן נאציאנאלן קנין, גלייך מיט אנדערע קנינים פון פאלק. ער אליין איז געווארן צו א דער־ גרייכונג דורך זיינע דירעקטע לייסטונגען און אויך דורך אומדירעקטע, דורך אייגגשאפטן, וואס אנטשטייען דרך אגב, פון זיך, מיט דער צייט און ביי דער ארבעט. דירעקטע לייסטונגען — דאס וואס ער בויט ארץ ישראל און פון די אונדירעקטע דארף מען צו אלעם ערשט דערמאנען, אז ביזן קרן־היסוד האט די ציוניסטישע ארגא־ ניזאציע, אט די גרויסע אינטענסיווע פאלקס־ באוועגונג, וועלכע מען רופט די „מלוכה אין וועג", להלוטין נישט געהאט קיין בודזשעט. עס איז נישט געווען קיין פלאן נישט קיין סיסטעם פון הכנסה און במילא האט נישט געקענט זיין קיין אויסגעארבעטע שיטה פאר הוצאה. ערשט דער קרן־היסוד האט געשאפן דעם בודזשעט אינסטיטוט אין דער ציוניסטישער באוועגונג און א דאנק אים האט דאס אונבאשטימטע און פארמלאזע אנגענומען פארמען און איינגעשלאסן געווארן אין ואכען און א דאנק אים איז דער ציוניסטישער קאנגרעס פון א דעמאנסטראטיווער פארזאמלונג פארוואנדלט געווארן אין א פארלאמענט מיט זיינע פונקציעס און אטריבוטן — ער דריקט אויס זיין צופרידנהייט אדער אונצופרידנהייט דורך באשטעטיקן אדער אפווארפן דעם בודזשעט אדער א געוויסן טייל פון בודזשעט. נאך וויכטיקער אלס אונדירעקטע לייסטונג פון קרן היסוד איז דער מעשר פרינציפ און דאס אריינדרינגען אין די ברייטע שיכטן פון פאלק. דער קרן היסוד איז דער ערשטער געקומען צום יידישן יחיד און אן צוואנגס מיטלען, נאר בלויז מיט דער הילף פון נאציאנאלער מאראל האט ער אין אים אויפגעוועקט דעם געפיל פון נאציאנאלער פליכט און פא־ ראנטווארטלעכקייט — אז ער דער יחיד טראגט אחריות פארן גורל פון פאלק, פאר זיין צוקונפט, פאר זיין דערלייזונגס ווערק און איז דעריבער פארפליכטעט צו צאלן נאציאנאלן שטייער, א געוויכן פראצענט פון זיין הכנסה. אט מיט דעם געזנטן נאציאנאלן געדאנק, וואס פאראייניקט און צעמענטירט, איז ער אריינגעדרונגען אין די פארווארפענע און פארשטויסענע ווינקלען פון יידישן גלות. און אזוי האט ער ארויסגעריפן פון דער טיף און באלעבט ביי אונצאליקע טויזנטער יידישע יחידים, דערווייטערטע און איינזאמע דורך דורות גלות לעבן, דעם באוווסטזיין פון לעבדדיקער נאציאנאלער צוגעהעריקייט. ווייטע פארשטויסענע קהלות און איינזאמע גרופעס האט ער פון כמעט טויטע גלירער פארוואנדלט אין לעבעדיקע און ווירקזאמע, באשטראלט זיי מיט נאציאנאלער האפנינג און באהעפט זיי מיט דעם קערפער פון פאלק. דאס זענען אונגעהויערע פארדינסטן, וואס די באלוינונג פאר זיי קומט גלייכצייטיק מיט זייער ווערן, מיט זייער דערשיינען אין לעבן און השפעה. דורך זיי איז דער קרן־היסוד געווארן צו א אינטעגראלן טייל פון יידישן ווערק אין זיין ברייטסטן פארנעם און צו א גרויסן נאציאנאלן קנין. איצט נאך 15 יאר ארבעט שטייט ער פאר א נייער תקופח, פאר נייע לאזונגען, פאר א גרעסערן ארבעטס אימפלוס, זיינע אנפירער גלויבן, אז עס זענען נאך פאראן גרויסע מעגלעכקייטן אין יידישן פאלק פאר זיין אנטוויקלונג, לויט־ די פאדערוגגען פון דער שווערער צייט וואס דאס פאלק לעבט איצט איבער.

    Machine translation 

    I. Eiger

    Fifteen years.

    Fifteen years is no long period, especially for those who lived through the World War at a mature age. For them, events, days, the whole of life have been linked strangely since then. For them the world is in a strange motion, as if in a race after a remedy for itself or after the opposite of a remedy. And within this reckoning of time and motion the Jews have their own reckoning of time and motion, which is closely and in a complicated way bound up with the first. And so in our own motion and reckoning of time we have come to a day when one must cast a glance at the past and mark out a way for the future, when a kind of soul-searching is called for. It is 15 years since Keren Hayesod has been building the Land of Israel.

    I think that the thousands upon thousands of Jews in the lands of exile who regard Keren Hayesod merely as a money-collecting instrument make a mistake. It is that, in fact, for without money one cannot build the Land of Israel, and Keren Hayesod collects the money and builds the Land of Israel. But those who look deeper see — and now, at the 15 years of its existence, let all those thousands of distant Jews understand it too — that not only that, but it itself has become a valuable national asset, equal to the other assets of the people. It itself has become an achievement through its direct accomplishments and also through indirect ones, through qualities which arise incidentally, of themselves, with time and in the course of the work. The direct accomplishments — that it builds the Land of Israel; and of the indirect ones one must first of all mention that until Keren Hayesod the Zionist Organisation, that great intensive popular movement which is called the "state on the way," had absolutely no budget. There was no plan, no system of income, and consequently there could be no worked-out method of expenditure. Only Keren Hayesod created the institution of the budget in the Zionist movement, and thanks to it the undefined and formless took on forms and was enclosed in frames, and thanks to it the Zionist Congress was transformed from a demonstrative assembly into a parliament with its functions and attributes — it expresses its satisfaction or dissatisfaction by approving or rejecting the budget or a certain part of the budget. Still more important as an indirect achievement of Keren Hayesod is the tithe principle and the penetration into the broad strata of the people. Keren Hayesod was the first to come to the Jewish individual, and without means of compulsion, only with the help of national morale, it awakened in him the feeling of national duty and responsibility — that he, the individual, bears responsibility for the fate of the people, for its future, for its work of redemption, and is therefore obliged to pay a national tax, a certain percentage of his income. With this healthy national idea, which unites and cements, it penetrated into the remote and outcast corners of the Jewish exile. And so it called up from the depths and revived in countless thousands of Jewish individuals, estranged and lonely through generations of exile life, the awareness of living national belonging. Distant outcast communities and lonely groups it transformed from almost dead limbs into living and effective ones, illumined them with national hope and joined them to the body of the people. These are enormous merits, whose reward comes at the same time as their coming into being, with their appearance in life and influence. Through them Keren Hayesod has become an integral part of Jewish work in its broadest scope and a great national asset. Now, after 15 years of work, it stands before a new era, before new slogans, before a greater impulse to work; its leaders believe that there are still great possibilities in the Jewish people for its development, according to the demands of the hard time which the people is now living through.

    See it on the page of 1 November 1935

  3. Mention

    In unity there is strength

    Article Subjects: Palestine, Zionism
    Read the whole piece, as printed and in English
    As printed, in Yiddish

    כורש אדלער פרעזעס פון אמעריקאנער יידישן קאמיטעט, וו. פרעזעס פון אדמיני־ סטראטיוון ראט פון דער יידישער אגענץ און איינער פון די פירער פון אמעריקאנער יידנטום. אין אייניקייט איז קראפט. דער 15 יעריקער יובל פון קרן היכוד איז א עררייגניס, וואס דארף געפינען בא־ אכטונג אין דער גאנצער יידישער וועלט, וועלכע איז פאראינטערעסירט אין דעם אויפבוי פון ארץ ישראל, און דארף באטראכט ווערן אויך פון אנדערע פאנדן. ווי איך דערמאן זיך, חאט מען אמאל פארזוכט צו קאנסאלידירן די צעשטרייטע מעטאדן פון דעם זאמלען און פון דעם פארטיילן פון פאנדן. ווען די פארגרעסערטע יידישע אגענץ איז געגרינדעט געווארן אין ציריך אין 1929 איז דער קון חיסוד אנערקענט געווארן אלס דער הויפטזעכליכסטער פינאנס־אינסטיטוט פון דער אגענץ. זינט דאמאלט זענען אין אמעריקע אפט געווען קאמפיינס פאר פאר־ שיידענע הילפס צוועקן און דער קרן־היסוד איז אנערקענט געווארן אלס דער פינאנס־אינסטיטוט פאר דער ארבעט פון ארץ־ישראל און ער האט באקומען צוגעטיילט געלדער פאר זיין צוועק. אין אונזערע טעג פון שוועריקייטן און קאנפליקטן, קען מען ניט גענוג אונטערש־ טרייכן אז אין דער אייניקייט איז קראפט און אין דער צוטיילונג איז אומגליק. דער קרן היסוד איז געווארן א פאנד וועלכן אלע קענען אונטערשטיצן, וועלכע זענען גענויגט צוהעלפן אויפצובויען ארץ ישראל און קיינער דארף דערביי ניט אויפגעבן זיינע אינדיווידועלע אנזיכטן און פילא־ זאפן, איבער אזעלכע ווערטער זענען איבערהויפט פאסיק אין אונזער היינטיקן טראכטן. די וועלכע טראכטן ווי איך און האבן באש־ לאסן אנטייל צו נעמען מיט אונזער גאנצז כח, אדער אפשר מיט אונזער גאנצער שטאכקייט אין דער קרן היסוד ארבעט האבן עס געטאן פאר דער פאר ווייל זיי האבן איינגע־ זען אז דער פאנד געפינט זיך אונטער א זי־ כערער פירונג, אז ער זעט פאראויס דעם אויפבוי פון לאנדווירטשאפטלעכן און איגדוסט־ רועלן לעבן אין ארץ ישראל: אז זיין פאליטיק איז ניט קריסטאליזירט, אז ער איז געקומען צו דער איבערצייגונג, אז די ארבעט וועלכע ער האט געטאן אין די פריערדיקע פעריאדן האט געהערט פון דער דארטיקער באפעלקערונג, דעם ישוב, און אז ער דארף אנווענדן זיין קראפט פאר דער קאנסאלידירונג פון אלטע און פאר דער באקרעפטיקונג פון נייע זידלינגען. ווייל דער קרן היסוד האט שטענדיק באוויזן פילזייטיקייט און הכמה, ווייל ער איז געווען רעאליסטיש און האט זיך ניט פאר־ שטייפט אין פערזאנען פון איין, באזונדערן יידישן שטאנדפונקט איז ער געווארן דער אויסדרוק פון אוניווערכאלן יידנטום און האט פארדינט אונזער דאנקבארקייט און אונזער אונטערשטיצונג. ניו־יארק

    Machine translation 

    Cyrus Adler, president of the American Jewish Committee, vice-president of the Administrative Council of the Jewish Agency, and one of the leaders of American Jewry.

    In unity there is strength.

    The 15th anniversary of Keren Hayesod is an event that should find attention in the whole Jewish world that is interested in the building of the Land of Israel, and should be regarded so by other funds too. As I recall, an attempt was once made to consolidate the scattered methods of collecting and distributing funds. When the enlarged Jewish Agency was founded in Zurich in 1929, Keren Hayesod was recognised as the chief financial institution of the Agency. Since then there have often been campaigns in America for various relief purposes, and Keren Hayesod was recognised as the financial institution for the work of the Land of Israel and received allocated money for its purpose. In our days of difficulties and conflicts one cannot stress enough that in unity there is strength and in division there is misfortune. Keren Hayesod has become a fund that all can support who are inclined to help build the Land of Israel, and no one need give up his individual views and philosophies for it; such words are especially fitting in our present-day thinking. Those who think as I do and have decided to take part with all our strength, or perhaps with all our [unclear], in the Keren Hayesod work have done so because they have seen that the fund is under sound leadership, that it foresees the building of agricultural and industrial life in the Land of Israel; that its policy is not crystallised, that it has come to the conviction that the work it did in earlier periods [unclear] the population there, the Yishuv, and that it must apply its strength to consolidating old and strengthening new settlements. Because Keren Hayesod has always shown versatility and wisdom, because it was realistic and did not stiffen in the persons of one particular Jewish standpoint, it has become the expression of universal Jewry and has earned our gratitude and our support.

    New York

    See it on the page of 1 November 1935

  4. Primary announcement

    The Keren Hayesod Campaign

    Article Subjects: Community affairs, Zionism
    Read the whole piece, as printed and in English
    As printed, in Yiddish

    די קרן־היסוד אקציע היינט קומט צופארן פון ווארשע אין שליחות פון דירעקטאריום פון „קרן־היסוד" אין פוילן ה' צבי לעוו, כדי דורכצופירן ביי אונז אין שטאט די אקציע פארן יאר תרצ"ו־ אמת, דעם לעצטן יאר זענען די הכנסות פון „קרן־היסוד" ביי אונדז געווען קליין לגבי אנדערע שטעט אין פוילן, ס'איז אבער צו האפן אז איצט נאכן 19.טן ציוניסטישן קאנגרעס ווו דער „קרן־היסוד" דארף פארדאפלען זיינע הכנסות, וועט אין פרוזשאנע ניט אפשטיין פון אנדערע שטעט אין פוילן. היינט פרייטיק 7 אוונט וועט אין לאקאל פון גימנאזיע פארקומען א גרויסער פאר זאמלונג פון אלע דעקלעראנטן און עכקנים פון „קרן־היסוד". מארגן שבת 1.30 וועט ה' לעוו ריידן אין ביהמ"ד, „בית־יעקב" אויף דער טעמע: „15יאר„קרן־היסוד". ס'איז צו האפן אז די פרוזשאנער באפעלקערונג וועט דעם יאר זיך מאסנווייז באטייליקן לטובת דעם „קרן־היסוד".

    Machine translation 

    The Keren Hayesod campaign

    Today Mr. Zvi Lev arrives from Warsaw on a mission from the directorate of "Keren Hayesod" in Poland, in order to carry out the campaign for the year 5696 in our town. True, last year the income of "Keren Hayesod" here was small compared with other towns in Poland, but it is to be hoped that now, after the 19th Zionist Congress, where "Keren Hayesod" must double its income, Pruzhany will not lag behind other towns in Poland. Today, Friday, at 7 in the evening, a large meeting of all declarants and activists of "Keren Hayesod" will take place in the premises of the gymnasium. Tomorrow, Sabbath, at 1.30, Mr. Lev will speak in the "Beit Yaakov" study house on the subject: "15 years of Keren Hayesod." It is to be hoped that the Pruzhany population will this year take part en masse for the benefit of "Keren Hayesod."

    See it on the page of 1 November 1935

  5. Primary announcement

    A grand mass meeting for 15 years of Keren Hayesod

    Advert · Meeting notice Subjects: Community affairs, Zionism
    As printed, in Yiddish

    הועד של „קרן־היסוד" בפרוז'נה. מארגן, שבת דעם 2טן נאוועמבער 1.30 אזייגער בייטאג אין בית המדרש „בית־יעקב" א גראנדיעזער פאלקס־מיטינג א. ד. ט. 15 יאר „קרן היסוד" מיט דער באטייליקונג פון באוווסטן ציוניסטישן טוער און טאלאנטפולער רעדנער ה' צבי לעוו פון ווארשע (דעלעגאט פון „קרן־היסוד צענטראלע)

    Who translated this is not recorded 

    The Keren Hayesod committee in Pruzhany.

    Tomorrow, Saturday 2 November, at 1:30 in the afternoon, in the "Beit Yaakov" beit midrash

    A grand mass meeting

    on the topic: 15 years of "Keren Hayesod", with the participation of the well-known Zionist activist and talented speaker

    Mr. Zvi Lew of Warsaw (delegate of the Keren Hayesod headquarters)

    See it on the page of 1 November 1935

A computer (AI) turned most of the paper's issues into text and matched up the names, and no person has checked them yet, so a name here may belong to someone else with the same name.