Shereshev Refugee Relief Campaign

30 December 1938 , · 8 Tevet 5699

1. Primary announcement

   The campaign in Shereshev for the Jewish refugees from Germany

   Article Subjects: Community affairs
   Read the whole piece, as printed and in English

   As printed, in Yiddish

   די אקציע אין שערשעוו לטובת די יידישע פליטים פון דייטשלאנד. לויט דער אינציאטיוו פון פרייוויליקן הילפס־קאמיטעט איז געזאמל געווארן דורך די פאלגענדע פערזאנען: הרב שליט"א ר' נח ליוועראנט, יוסף ראטנבערג, וויסאקער, ראסי־ כאווסקי, מנהל גאלד, לערער וואלדשאן, פאמעראניעץ, קאביזעצקי, אברהם קוועלמאן, זלמן געלערשטיין. זי אקציע איז דורכגעפירט געווארן מיט דערפאלג. עס איז געזאמלט געווארן א סומע פון 310 זל. וועלכע איז איבערגעשיקט געווארן צום רעטונגס קאמיטעט אין ווארשע. ס'איז כדאי צו באצייכענען דעם ביישפיל ווערטן פאקט פון דער שערשעווער פאלקס באנק, וועלכער האט געגעבן 25 זלאטעס לטובת דער אקציע. ס'איז געזאמלט געווארן ביי 124 מנדבים לויט די פאלגנדע סומען: 1 — 25, 2 צו 10, 2 צו 8, 1 —7, 2 צו 6, 13 צו 5, 1 — 4, 15 — 3, 1 — 2.50, 27 — 2, 6 — 1.50, 48 צו 1 זל., 5 צו 50 גר., בפ"ה 310 זל.

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   The Campaign in Shereshev for the Benefit of the Jewish Refugees from Germany.

   Following the initiative of the voluntary relief committee, funds were collected by the following individuals: Rabbi Noach Livertant, Yosef Rottenberg, Wisoker, Ratilowski, Director Gold, Teacher Waldshan, Pomerantz, Kabizetzki, Avraham Kweltman, and Zalman Gellerstein.

   The campaign was carried out with success. A sum of 310 Zlotys was collected, which was forwarded to the rescue committee in Warsaw. It is worth noting the exemplary, worthy gesture of the Shereshev People's Bank, which donated 25 Zlotys toward the campaign.

   Funds were collected from 124 donors in the following amounts: 1 [donor] of 25, 2 of 10, 2 of 8, 1 of 7, 2 of 6, 13 of 5, 1 of 4, 15 of 3, 1 of 2.50, 27 of 2, 6 of 1.50, 48 of 1 Zl., and 5 of 50 gr., for a total of 310 Zl.

   See it on the page of 30 December 1938