On Saturday 31 December at 9 in the evening a splendid dance evening will take place. Many novelties! * Splendid decorations! * Cheap buffet!
On Sunday 1 January 1939, closing evening of the bazaar. Cheap sale! Festive closing! Come in crowds!!!
Saturday 31 December, 9 in the evening, in the hall of "Tarbut": a great entertainment evening. Many attractions! * Rich buffet! * Magnificent decorations! Sunday 1 January 1939: festive closing evening of the 5th Jubilee Bazaar for the J.N.F. Cheap clearance sale! Festive closing! Come en masse!
דער 5־טער יובל־באזאר פון קק"ל. די יידישע פרוזשאנע איז היינטיקע וואך געווען אונטערן שטארקן רושם פין 5 טן יובל באזאר פארן קק"ל. די קינסטלערישע דעקאראציעס, די שיין איינגעארדנטע קיאסקן,וועל־ כע זענען איבערפולט מיט פארשיידענע עקס־ פאנאטן האט ארויסגערופן אנטציקונג בא אלע בזונדער, די פייערלעכע דערעפענונג האט צו־ געצויגן א גרויסן עולם. אלט און יונג האבן זיך צונויפגעטראפן אויף דער אויסגעצייכנטער פאלקס־אימפרעזע. זייער פיין איז אויסגעפאלן דער קינדער אוונט דאנערשטיק. מיט א באזונדער אינטערעס ווערט דערווארטעט דער פראכט־ פול צוגעגרייטער אוונט מארגן שבת צונאכטס און דער ספעציעל פייערלעלער שלוס־אוונט זונטיק אוונט.
Machine translation, parts checked by an AI assistant
The 5th Anniversary Bazaar of the JNF.
Jewish Pruzhany was this week under the strong impression of the 5th anniversary bazaar for the JNF (Jewish National Fund). The artistic decorations, the beautifully arranged kiosks, which are overfilled with various exhibits, evoked delight from everyone in particular. The festive opening attracted a large crowd. Old and young met at this excellent folk event. Thursday's children's evening turned out very well. The magnificently prepared evening tomorrow, Saturday night, and the specially festive closing evening on Sunday night are awaited with special interest.