Death of Basha-Gitl Epeltreger

5 May 1939 , · 16 Iyar 5699

1. Primary announcement

   Death notice: Basha-Gitl Epeltreger

   Death notice · Death announcement
   As printed, in Yiddish

   איז טיפן טרויער מעלדן מיר וועגן טויט פון אונזער הייסגעליבטער מוטער, שוויגער און באבע באשע־גיטל עפּלטרעגער ז"ל וועלכע איז געשטארבן אין ברוקלין (אמעריקע) אין עלטער פין 81 יאר א' אייר תרצ"ט 41 19 1939 יאר) אין טרויער פארבליבענע: זון, שנור, אייניקלעך (פרוזשאנע), זון, טעכטער, שנור, איידים, אייניקלעך און אוראייניקלעך (ברוקלין).

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   In deep sorrow we announce the death of our dearly beloved mother, mother-in-law and grandmother Basha-Gitl Epeltreger of blessed memory who died in Brooklyn (America) at the age of 81 on 1 Iyar 5699 (19 April 1939). In mourning: son, daughter-in-law, grandchildren (Pruzhany); son, daughters, daughter-in-law, sons-in-law, grandchildren and great-grandchildren (Brooklyn).

   See it on the page of 5 May 1939

2. Condolence

   Condolences to the Chamsky family on the death of Basha-Gitl

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   דער פאמיליע כאמסקי צוליבן טויט פון זייער מוטער באשע־גיטל ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל גיטל, משה בלאכאר און פערסאנאל.

   Machine translation a

   To the Chamsky family, on the death of their mother Basha-Gitl of blessed memory, our deepest sympathy. Gitl and Moshe Blacher and staff.

   See it on the page of 5 May 1939

3. Condolence

   Condolences to the Chamsky family on the death of Basha-Gitl

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   אונזערע גוטע פריינט פאמיליע כאמסקי צוליבן טויט פון זייער מוטער באשע־גיטל ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל און טרייסט רחל, משה שווארצבראד, ירחמיאל שווארצבראד און פאמיליע, מרדכי מאנטאק און פרוי.

   Machine translation a

   To our good friends the Chamsky family, on the death of their mother Basha-Gitl of blessed memory, our deepest sympathy and consolation. Rachel and Moshe Schwartzbrod, Yerachmiel Schwartzbrod and family, Mordechai Montak and wife.

   See it on the page of 5 May 1939

4. Condolence

   Condolences to the Chamsky family on the death of Basha-Gitl

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   דער פאמיליע כאמסקי צוליבן טויט פון זייער מוטער באשע־גיטל ז"ל אונזער טיפסטן מיטגעפיל ישעיהו יאנאוויטש און פאמיליע.

   Machine translation a

   To the Chamsky family, on the death of their mother Basha-Gitl of blessed memory, our deepest sympathy. Yeshayahu Yanovitch and family.

   See it on the page of 5 May 1939