Freidke Gershgorn (Pruzhany) – Meir Gustavsky (Kosow Poleski), married on 19/4/1939. On the wedding of our dear sister and sister-in-law Freidke to Mr. Meir Gustavsky, we wish our heartiest congratulations. Peshke, Yitzchak Gershgorn and little daughter.
Wedding of Freidke Gershgorn and Meir Gustavsky
First in the paper 9 Iyar 5699 ·
The date as printed
Reported in the issue of April 28, 1939
The people
- Bride Freidke Gershgorn
פריידקע גערשגארן
- Groom Meir Gustavsky
מאיר גוסטאווסקי
In the paper
14 pieces in 1 issue
9 Iyar 5699
advertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון אונזער ליבער שוועסטער און שוועגערן פריידקע מיט ה' מאיר גוסטאווסקי ווינטשן מיר אונזערע הארציקסטע גליקווונטשן פעשקע, יצחק גערשגארן און טעכטערל.
In English · Read by machineOur title · written by computerWedding greetings to Freidke Gershgorn and Meir Gustavsky from her sister
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון אונזער ליבער שוועסטער, שוועגערן און מומע פריידקע מיט ה' מאיר גוסטאווסקי ווינטשן מיר א גליקלעכן צוזאמענלעבן שרה, יעקב ארלאווסקי, ד"ד נאטאן שקלאר און פרוי (ניו־יארק).
In English · Read by machineOn the wedding of our dear sister, sister-in-law and aunt Freidke to Mr. Meir Gustavsky, we wish a happy life together. Sarah, Yaakov Orlovsky, Dr. Natan Shklar and wife (New York).
Our title · written by computerWedding greetings to Freidke Gershgorn from the Orlovsky and Shklar families
Ad · Wedding greetingGreetings from Yaakov Orlovsky, Natan Shklar
advertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון אונזער קוזינע פריידקע מיט ה' מאיר גוסטאווסקי ווינטשן מיר פיל גליק קוזינעס (קאנאדע).
In English · Read by machineOn the wedding of our cousin Freidke to Mr. Meir Gustavsky, we wish much happiness. Cousins (Canada).
Our title · written by computerWedding greetings to Freidke Gershgorn from cousins in Canada
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון אונזער קוזינע פריידקע מיט ה' מאיר גוסטאווסקי אונזער הארציקסטן מזל טוב בלומע, ישעיהו פינסקי, ראיע, יוסף ראטנבערג און קינדער (שערשעוו), פאמיליע שמש (א"י).
In English · Read by machineOn the wedding of our cousin Freidke to Mr. Meir Gustavsky, our heartiest mazel tov. Blume, Yeshayahu Pinsky, Raya, Yosef Rotenberg and children (Shereshev), the Shamash family (Land of Israel).
Our title · written by computerWedding greetings to Freidke Gershgorn from cousins
Ad · Wedding greetingGreetings from Yehoshua Pinsky, Yosef Rotenberg
advertisement
As printed, in Yiddishאונזער פריינט פריידקע גערשגארן צו איר חתונה מיט ה' מאיר גוסטאווסקי אונזערע הארציקסטע גליק ווונטשן אליהו טאגמאן און פאמיליע (הי), סאניע און זעליג טאגמאן (אוסצילוג).
In English · Read by machineTo our friend Freidke Gershgorn on her wedding to Mr. Meir Gustavsky, our heartiest good wishes. Eliyahu Tagman and family (here), Sonia and Zelig Tagman (Uscilug).
Our title · written by computerWedding greetings to Freidke Gershgorn from the Tagman family
Ad · Wedding greetingGreetings from Eliyahu Tagman, Sonia Tagman (née Itigin), Zelig Tagman
advertisement
As printed, in Yiddishאונזער פריינט פריידקע גערשגארן צו איר חתונה מיט ה' מאיר גוסטאווכקי אונזער הארציקן מזל טוב נחמן, כאשע רחל מאטעצקי (איוואצעוויטש).
In English · Read by machineTo our friend Freidke Gershgorn on her wedding to Mr. Meir Gustavsky, our heartfelt mazel tov. Nachman, Khashe Rachel Matetsky (Ivatsevichi).
Our title · written by computerWedding greetings to Freidke Gershgorn from the Matetsky family
Ad · Wedding greetingGreetings from Nachman Matetsky, Khashe Rachel Matetsky
advertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון אונזער קוזינע פריידקע מיט ה' מאיר גוסטאווסקי אונזערע בעסטע גליק ווונטשן אסתר, אליעק יאבלאנסקי, ציין־ד"ר גוטשע און מאן שקאלניקאוו, איטקע און מאן (אלע פון ווארשע).
In English · Read by machineOn the wedding of our cousin Freidke to Mr. Meir Gustavsky, our best good wishes. Esther, Eliek Yablonsky, dentist Dr. Gutshe and husband Shkolnikov, Itke and husband (all from Warsaw).
Our title · written by computerWedding greetings to Freidke Gershgorn from cousins in Warsaw
Ad · Wedding greetingGreetings from Eliek Yablonsky, Shkolnikov
advertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון פרל' פריידקע גערשגארן מיט ה' מאיר גוסטאווסקי אונזערע בעסטע גליק ווונטשן צביה ראזינאי (הי), מאטל ראזינאי און פאמיליע (שערשעוו).
In English · Read by machineOn the wedding of Miss Freidke Gershgorn to Mr. Meir Gustavsky, our best good wishes. Tzvia Rozinai (here), Motl Rozinai and family (Shereshev).
Our title · written by computerWedding greetings to Freidke Gershgorn from the Rozinai family
Ad · Wedding greetingGreetings from Tzvia Rozinai, Motl Rozinai
advertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון אונזער פעטער מאיר מיט פרל' פריידקע גערשגארן אונזערע בעסטע ווונטש אהרן, פייגע, אפרים, סאניע, אליהו, ציפע, משה, כינקע גוסטאווסקי (ראזשענאי).
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantOn the wedding of our uncle Meir to Miss Freidke Gershgorn, our best wishes. Aharon, Feige, Efraim, Sonia, Eliyahu, Tsipe, Moshe, Linke Gustavsky (Ruzhany).
Our title · written by computerWedding greetings to Meir Gustavsky from his nephews and nieces in Ruzhany
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון אונזער ליבן זון און ברודער מאיר מיט פרל' פריידקע גערשגארן ווינטשן מיר אונזערע בעסטע גליק ווונטשן מוטער רחל, שוועסטער הינדע גוסטאווסקי, (קאסעווע פאל.). צו דער חתונה פון אונזער ליבן ברודער און שוואגער מאיר מיט פרל' פריידקע גערשגארן ווינטשן מיר א צופרידענעם צוזאמענלעבן יואל, גרוניע גוסטאווסקי (קאסעווע).
In English · Read by machineOn the wedding of our dear son and brother Meir to Miss Freidke Gershgorn, we wish our best good wishes. Mother Rachel, sister Hinde Gustavsky (Kosow Poleski).
On the wedding of our dear brother and brother-in-law Meir to Miss Freidke Gershgorn, we wish a contented life together. Yoel, Grunia Gustavsky (Kosow).
Our title · written by computerWedding greetings to Meir Gustavsky from his mother and siblings
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון אונזער ליבן ברודער און שוואגער מאיר מיט פרל' פריידקע גערשגארן ווינטשן מיר פיל גליק און צופרידנהייט יצחק, שרה'קע גוסטאווסקי (קאסעווע).
In English · Read by machineOn the wedding of our dear brother and brother-in-law Meir to Miss Freidke Gershgorn, we wish much happiness and contentment. Yitzchak, Sarake Gustavsky (Kosow).
Our title · written by computerWedding greetings to Meir Gustavsky from Yitzchak and Sarake Gustavsky
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון אונזער ליבן ברודער און שוואגער מאיר מיט פרל' פריידקע גערשגארן אונזערע בעסטע ברכות משה, פייגע פערל גוסטאווסקי און קינדער (בערעזע). צו דער חתונה פון מיין ליבן ברודער מאיר מיט פרל' פריידקע גערשגארן מיינע בעסטע און הארציקסטע ווונטשן צבי גוסטאווסקי (ראזשענאי). צו דער חתונה פון אונזער פעטער מאיר מיט פרל' פריידקע גערשגארן אונזער הארציקן מזל־טוב נח, מרים סלוטשאק און זון (באראנאוויטש).
In English · Read by machineOn the wedding of our dear brother and brother-in-law Meir to Miss Freidke Gershgorn, our best blessings. Moshe, Feige Perl Gustavsky and children (Bereza).
On the wedding of my dear brother Meir to Miss Freidke Gershgorn, my best and heartiest wishes. Tzvi Gustavsky (Ruzhany).
On the wedding of our uncle Meir to Miss Freidke Gershgorn, our heartfelt mazel tov. Noach, Miriam Slutshak and son (Baranovichi).
Our title · written by computerWedding greetings to Meir Gustavsky from his relatives
Ad · Wedding greetingGreetings from Noach Slutshak
advertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון מיין ליבן פעטער מאיר מיט פרל' פריידקע גערשגארן מיינע הארציקסטע גליק ווונטשן פרומע גוסטאווסטי (תל־אביב).
In English · Read by machineOn the wedding of my dear uncle Meir to Miss Freidke Gershgorn, my heartiest good wishes. Frume Gustavsky (Tel Aviv).
Our title · written by computerWedding greetings to Meir Gustavsky from Frume Gustavsky in Tel Aviv
Ad · Wedding greetingadvertisement
As printed, in Yiddishצו דער חתונה פון אונזער ליבן חבר און פריינט מאיר מיט פרל' פריידקע גערשגארן אונזער הארציקן מזל־טוב חברים און פריינט (פון קאסעווע פאל.).
In English · Read by machineOn the wedding of our dear comrade and friend Meir to Miss Freidke Gershgorn, our heartfelt mazel tov. Comrades and friends (from Kosow Poleski).
Our title · written by computerWedding greetings to Meir Gustavsky from friends in Kosow Poleski
Ad · Wedding greeting