Together with the Galpern families (Kamenets-Litovsk), we mourn with deep sorrow and dark grief the taking from us of my dear brother-in-law and our uncle Rabbi David son of Yitzchak-Yaakov (Kopel) Galpern, of blessed memory, who died on Monday, 10 Shvat 5699 (30.1.1939). His good memory shall never leave our hearts! Chananyahu Awerbuch, Chaim Kaplan and family, Moshe Galpern and family, Leib Galpern and family, Leib Awerbuch and family, Alter Mednitsky and family (Shubich), Aharon Mali and family (Shubich), Yitzchak Awerbuch and family.
Death of David Galpern
First in the paper 14 Shevat 5699 ·
The date as printed
י' שבט התרצ"ט 30.1.1939
The people
- Person who died David Galpern
דוד גאלפערן
In the paper
3 pieces in 1 issue
14 Shevat 5699
primary announcement
As printed, in Yiddishיחד עם משפחות הלפרן (מיניץ־ליט) הננו מבכים מתוך צער עמוק ויגון קודר על הלקח מאתנוּ גיסי ודודנו היקר ר' דוד בר' יצחק־יעקב (קאפל) האלפערן ז"ל שנפטר ביום ב', י' שבט התרצ"ט (30.1.1939) זכרו הטוב לא ימוש מלבּנו לעד! חנניהו אווערבוך, חיים קאפלאן ומשפחתו, משה האלפערן ומשבחתו, קייב האלפערן ומשפחתו, לייב אווערבוך ומשפחתו, אלתר מדניצקי ומשפחתו (שוביץ') אהרן מאלי ומשפחתו (שוביץ'), יצחק אווערבוך ומשפחתו.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantOur title · written by computerDeath notice: Rabbi David son of Yitzchak-Yaakov (Kopel) Galpern
Death notice · Death announcementcondolence
As printed, in Yiddishלקרובינו משפחת הלפרן למות עליהם בעלה ואביהם רט דוד הלפרן ז"ל ינחמו בתוך שאר אבלי ציון וירושלים מרדכ אפשטיין ומשפחתו.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantTo our relatives, the Galpern family, on the death of their husband and father Reb David Galpern, of blessed memory: may they be comforted among the other mourners of Zion and Jerusalem. Mordechai Epstein and family.
Our title · written by computerCondolences on the death of Rabbi David Galpern
Death notice · Condolencecondolence
As printed, in Yiddishאיך דריק אויס מיין ט פסטן מיטגעפיל דער פאמיליע האלפערן (קאמענ ץ־ליט) צוליבן טויט פון זייער מאן און פאטער ר' דוד האלפערן ז"ל לאלדע פאשקאווסקי.
In English · Read by machineI express my deepest sympathy to the Galpern family (Kamenets-Litovsk) on the death of their husband and father Rabbi David Galpern, of blessed memory. Lalde Pashkovsky.
Our title · written by computerCondolences to the Galpern family (Kamenets-Litovsk)
Death notice · Condolence