Death of Moshe Aronson

4 November 1938 , · 10 Heshvan 5699

1. Primary announcement

   Death notice: Moshe son of Yisrael Aronson

   Death notice · Death announcement
   As printed, in Hebrew

   בצער גדול וביגון קודר הרינו מודיעים על הלקח מאתנו עטרת ראשינו, הישיש היקר ר' משה בּר' ישראל ז"ל אראנזון נ"ע שנאסף אל עמו בשיבה טובה ובשם טוב ביום השבת ד' לחדש מרחשון התרצ"ט 1938 29/10 והובל לקברות ביום א 30/10 בעיר מגורו מינסק מזוביצקי המתאבלים עליו: בּניו, בּנותיו, חתניו , כלותיו ונכדיו פה ובארץ ישראל.

   Machine translation a

   With great sorrow and deep grief we announce that there has been taken from us the crown of our heads, the dear elder Reb Moshe son of Yisrael Aronson, of blessed memory, who was gathered to his people at a good old age and with a good name on the Sabbath, 4 Marheshvan 5699, 29 October 1938, and was brought to burial on Sunday, 30 October, in his town of residence, Minsk Mazowiecki. The mourners: his sons, his daughters, his sons-in-law, his daughters-in-law and his grandchildren, here and in the Land of Israel.

   See it on the page of 4 November 1938

2. Condolence

   Condolences to Yitzchak Aronson from the Tarbut branch

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   הרינו מביעים נחומים לעסקן תרבות המסור ר' יצחק אראנזון לרגלימות אָביו ז"ל בעבודתו המסורה למען החינוך העברי ימצא נחומים ועד סניף „תרבות" בפרוז'נה.

   Machine translation a

   We hereby express condolences to the devoted Tarbut activist R. Yitzchak Aronson on the death of his father, of blessed memory.

   May he find consolation in his devoted work for Hebrew education.

   The committee of the "Tarbut" branch in Pruzhany.

   See it on the page of 4 November 1938

3. Condolence

   Condolences to Yitzchak Aronson from the Yavne school

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   משתתפים אנחנו ביגונו הגדול של העסקן המסור לחינוך העברי וידיד בית ספרנו הנאמן ר' יצחק אראנזאן למות עליו אביו ז"ל בעבודתו לטובת החינוך — ינוחם ההנהלה, חבר־המורים, ועד ההורים לעזרת תלמידים עניים והמזכירות דביה"ס „יבנה" ע"י תרבות בפרוז'נה.

   Machine translation a

   We share in the great grief of the devoted activist for Hebrew education and loyal friend of our school, R. Yitzchak Aronson, on the death of his father, of blessed memory. May he be consoled in his work for the good of education.

   The management, the teaching staff, the parents' committee for aid to poor pupils, and the secretariat of the "Yavne" school of Tarbut in Pruzhany.

   See it on the page of 4 November 1938

4. Condolence

   Condolences to Yitzhak Aronson from the JNF committee

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   לעסקן הותיק של קק"ל, חבר הועדה העירונית וחבר נשיאות בזר היובל — הח' יצחק ארנסון רגשי השתתפות בצערו הגדול במות עליו א ביו בעבודתו לגאולת האדמה ובנין המולדת ינוחם ועדת קק"ל בפרוז'נה, נשיאות בזר היובל.

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   To the veteran activist of the Jewish National Fund, member of the town committee and member of the presidium of the Jubilee Bazaar, comrade Yitzhak Aronson: feelings of sympathy in his great sorrow at the death of his father. May he be comforted in his work for the redemption of the land and the building of the homeland. The JNF committee in Pruzhany, the presidium of the Jubilee Bazaar.

   See it on the page of 4 November 1938

5. Condolence

   Condolences to Yitzchak Aronson from the Keren Hayesod committee

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   הועד לקרן־היסוד בפרוז'נה מביע בזה את רגשות השתתפותו באבל הגדול של חבר הועד ה' יצחק אראנזאן לרגלי מות עליו אביו הישיש ר' משה ז"ל ועד לקרן־היסוד בפרוז'נה.

   Machine translation a

   The committee for Keren Hayesod in Pruzhany hereby expresses its feelings of sympathy in the great mourning of committee member Mr. Yitzchak Aronson on the death of his aged father, R. Moshe, of blessed memory.

   The Committee for Keren Hayesod in Pruzhany.

   See it on the page of 4 November 1938

6. Condolence

   Condolences to Yitzchak Aronson from the Zionist Organisation and HeChalutz Baal Melacha

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   לחברנו יו"ר סניף חלוץ בע"מ וחבר הועד להסת' הציונית בפרוז'נה מר יצחק אראנזאן למות עליו אביו אנו מביעים את רגשות השתתפותנו בצערו בעבודתו המסורה למען הארץ ימצא נחומים ההסתדרות הציונית וסניף חלוץ בע"מ בפרוז'נה.

   Machine translation, parts checked by an AI assistant a

   To our comrade, chairman of the HeChalutz Baal Melacha (pioneer craftsmen) branch and member of the committee of the Zionist Organisation in Pruzhany, Mr. Yitzchak Aronson, on the death of his father: we express our sympathy in his sorrow. May he find comfort in his devoted work for the Land. The Zionist Organisation and the HeChalutz Baal Melacha branch in Pruzhany.

   See it on the page of 4 November 1938

7. Condolence

   Condolences to Yitzhak Aronson from friends

   Death notice · Condolence
   As printed, in Hebrew

   רגשות תנחומים לידידינו ר' יצחק אראנזאן בצערו הגדול א. ארז א. ברסקי, וי. גרינזברג.

   Machine translation a

   Feelings of condolence to our friend Reb Yitzhak Aronson in his great sorrow. A. Erez, A. Brzeski, and Y. Grinzberg.

   See it on the page of 4 November 1938

8. Condolence

   Condolences to Yitzhak Aronson from the TOZ board

   Death notice · Condolence
   As printed, in Yiddish

   דעם פארוואלשונגס מיטגליד ה' יצחק אהרנזאן צום טויט פון זיין פא טער ז"ל אונזער מיטגעפיל פארוואלטונג פון „טאז".

   Machine translation a

   To board member Mr. Yitzhak Aronson, on the death of his father, of blessed memory: our sympathy. The board of TOZ.

   See it on the page of 4 November 1938