Our sister and brother-in-law Menucha and Yudel! On the birth of their little son, who was born on 16/9, our heartiest mazel tov and an easy upbringing. Sisters, brothers, the Lyubashitz, Reznik and Weinstock families (at home and in America).
Birth to Menucha Kaplan (née Lubashitz) and Yudel Kaplan
First in the paper 27 Elul 5698 ·
The date as printed
16/9
The people
- Baby
- Parent Menucha Kaplan (née Lubashitz)
מנוחה ליובאשיץ
- Parent Yudel Kaplan
יודל
In the paper
4 pieces in 1 issue
27 Elul 5698
advertisement
As printed, in Yiddishאונזער שוועסטער און שוואגער מנוחה און יודל! צום געבורט פון זייער זונעלע וועלכער איז געבוירן געווארן דעם 16/9 אונזער הארציקן מזל־טוב און א גרינגע דערציונג שוועסטער, ברידער ליובאשיץ, רעזניק, וויינשטאקזאוןןפאמיליעס (אינלאנד און אמעריקע).
In English · Read by machineOur title · written by computerBirth greetings to Menucha and Yudel
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishמנוחה און יודל קאפלאן צום געבורט פון אייער זונעלע אונזער הארציקן מזל־טוב און א גרינגע דערציונג יחזקאל שאפירא און פאמיליע, כייקע, זעליק שאפירא (הי), דוד (א"י).
In English · Read by machineMenucha and Yudel Kaplan, on the birth of your little son, our heartiest mazel tov and an easy upbringing. Yechezkel Shapiro and family, Chayke, Zelik Shapiro (here), David (Land of Israel).
Our title · written by computerBirth greetings to Menucha and Yudel Kaplan
Ad · Birth greetingGreetings from David Shapiro, Chayke Shapiro (née Pomeraniec), Zelig Shapiro, Yechezkel Shapiro
advertisement
As printed, in Yiddishמנוחה און מאן! צום געבורט פון אייער זונעלע אונזער הארציקן מזל־טוב טייבל, ניםל קרוצעל און קינדער.
In English · Read by machineMenucha and husband! On the birth of your little son, our heartiest mazel tov. Teibel, Nissel Krutzel and children.
Our title · written by computerBirth greetings to Menucha and her husband
Ad · Birth greetingGreetings from Teibl Krutzel (née Lifshitz), Nisl Krutzel
advertisement
As printed, in Yiddishלחברים מנוחה ויהודה ברכת מזל־טוב לבבית להולדת הבן מאחלים: פניה, אברהם ואלחנן לוין.
In English · Read by machineTo our friends Menucha and Yehuda, a heartfelt mazel tov blessing on the birth of the son, wish: Fanya, Avraham and Elchanan Levin.
Our title · written by computerBirth greetings to Menucha and Yehuda (Hebrew)
Ad · Birth greetingGreetings from Fania Levin (née Yanovich), Avraham Levin, Elchanan Levin