Death · · 15 Av 5698
הללשורץ שחורי
4 pieces in 1 issue
Primary announcement
Hillel Schwartz-Shchori
Death notice · Death announcementיחד עם כּל המחנה החלוצי הרינוּ מזועזועים על מות חברנו הללשורץ שחורי שנפל חלל בּחזית ההגנה על המולדת כבוד לזכרו!נוחם להוריו! סניף החלוץ, ליגה למען ארץ־ישראל בפרוז'נה.
Together with the whole pioneer camp we are shaken by the death of our comrade Hillel Schwartz-Shchori, who fell on the front of the defence of the homeland. Honour to his memory! Consolation to his parents!
Hechalutz branch, League for the Land of Israel in Pruzhany.
Condolence
Hillel Schwartz-Shchori
Death notice · Condolenceהרינו משתתפים בצערה של משפחת שורץ־שחורי בסעלץ לרגלי מות בנם וחברינו ה קר, הנאמן, אמיץ־הלבנוטהר־הנפש הלל שורץ=שחורי שנפל חלל בידי מרצחים בררך לרמת־הכובש זכרך לא ימוש מלבנו לעולם קבוצת חברים.
We share the grief of the Schwartz-Shchori family in Selets on the death of their son and our dear, faithful, brave-hearted and pure-souled comrade
Hillel Schwartz-Shchori
who fell at the hands of murderers on the road to Ramat HaKovesh. Your memory will never depart from our hearts.
A group of friends.
Primary announcement
HeHalutz leader Hillel Schwartz-Shchori of Seltz fallen in the Land of Israel
Articleגעפאלן אין א"י דער פירער פון „החלוץ" הלל שווארץ־שחורי פון סעלץ. א גרויס טרויער האט ארויסגעריפן צווישן דער היגער באפעלקערונג אין בעיקר אין די חלוצישע רייען די ידיעה וועגן טויט פון הלל שיוארץ־שחורי, וועלכער איז אימגעקומען צוזאמען מיט זיינע חברים., דורך דער מינע, וואס האט אויפגעריסן ביי „רמת הכובש" בשעת א גרופע ארבעטער האבן זיך אומגעקערט מיטן אויטא פון דער ארבעט. הלל שווארץ איז געווען שטארק באליבט ביי אלע חלוצים און בעיקר איז ער געווען זייער געשעצט דורך זיינע נאנטע פריינט. ער האט פארמאגט פיל אינטעליגענץ און אן איידעלן כאראקטער, ער האט פארקער־ פערט אין זיך א גרויס אידעאליזם מיט חלוצישע עקשנות. אויסערגעוויינלעך ארנטלעכער ־און תמימותדיקער, אבער שטענדיק שטרענג צו זיך. ער איז שטענדיק גרייט געווען זיך צו שטעלן אלס ביישפיל פאר אלע חברים אין קאמף פאר חלוציזם. הלל שווארץ איז געבוירן אין מאלטש. ניט האבנדיק דארט קיין באדן פאר געזעל־ שאפטלעכע ארבעט קומט ער אפט אין פרוזשאנע און אין בערעזע כד. זיך טרעפן מיט די חברים פון „החלוץ". אינטערעסירט זיך מיט אלעס און ווערט צום סוף אריינגעצויגן אין דער אקטיווער ארבעט. ער באזוכט אויך דעם „תרבות" סעמי־ נאר אין ווילנע. די פראפעסארי באווונדערן בון דער ערשטער מינוט אן זיינע אויסערגעוויינלעכע פעיקייטן צוליב ויעלכע זיי זאגן אים פאר א גלענצנדע צוקונפט אלס לערער און דערציער. נאכן ענדיקן דעם ווילנער תרבות סע־ מינאר ארבעט ער אלס לערער מיט גרויס דערפאלג אין די. „תרבות" שולן אין דאווידגרודעק און אין שעדלעץ. אלס לערער טרעפט ער אן פארשיידענע שוועריקייטן ביים פארווירקלעכן זיינע דערציערישע מעטאדן. מיט עקשנות און ברען קעמפט ער פאר זיינע אנשויונגען אין דער דערציונג. דער באוווסטער מנהל י. שלי־ טא וואס האט דעמאלט געארבעט אין שעדלעץ, באצייכנט אים אלס גאון אין דער דערציונג. אלס אילוסטראציע פון זיין לעבן און קאמף קען דינען דער פאלגנדער פאקט: זייענדיק א לערער פין העברעיש האט ער באשלאסן מיט זיינע שילער. ארויסגעבן א צוויי וואכעדיקע העברעישע צייטונג. און ווען דער עלטערן קאמיטעט האט אויף דעם קיין געלט ניט אסיג־ נירט האט ער פון זיין אייגענעם, זייער בא־ שיידענעם געהאלט געדרוקט די צייטונג. הלל שווארץ איז געווען נט נאר דער פריידיקער פון ארץ־ישראלדיקן פאטריאטיזב, העברעיזם און חלוציזם, נאר אויך דער טרייער פארווירקלעכר פון דעם. דער וועג צו דעס איז דורך הכשרה קיין ארץ־ישראל אויף די געפער־ לעכע פאזיציעס. אין יאר 1932 פארט ער אויף הכשרה כדי צו צוגעוווינען זיין איידלן און שוואכן קערפער צו שווערע פיזישע ארבעט. ער איז אויך דער מזכיר און דער קולטור לייטער. אויף אלע שטחים פון קיבוץ לעבן איז ער אקטיוו און זייער ענערגיש. פול מיט אינציאטיוו און מוטיק אין אויספירן זיינע פלענער. ער רייסט גענצלעך' איבער מיט דער היים און ווידמעט זיך אינגאנצן דעם קבוץ. ער טרעט אריין אין קיבוץ־גראכאוו, גיט אפ דער „קופה" זיינע פריוואטע געלט, ארבעט פיזיש באטאג און אין די אוונטן לערנט ער די חברים העברעיש, פאלעסטינאגראפיע א. א. וו. נאכן איבערפאל פון געוויסע פארשוינען אויפן קיבוץ ווו א חבר ווערט דערשאסן פא־ דערטער מיליטערישע הכשרה צוליב פארטיידי־ קונגס טעמים. האבנדיק א סערטיפיקאט נוצט ער אים ניט אויס און מיט צופרידנהייט גייט ער אוועק אין מיליטער. זייענדיק אין מיליטער דערגייט אים די טרויעריקע ידיעה פון אראבישן טעראר, ער פאדערט אויף זיינע חברים זיך אויסשולן און צוגרייטן צו דער פאדערו ג פון דער הגנה. ווען ער קערט זיך אום פון מיליטער וויילנדיק א געוויסע צייט אין זיין קיבוץ איז ער עולה קיין ארץ־ישראל. דארט פארנעמט ער אנאנגעזעענעם ארט און אויף די געפער־ לעכסטע פאזיציעס זעט מען אים דעם ערשטן פרייוויליק, פריילעך און מוטיק. א גרויסער העלד און א חלוץ, א לערער און דערציער לערנט ער זיך אויך בא זיינע חברים. א ווונדערבארער מענטש און געפאלן ווי אלע איבעריקע חברים פאר אינ'ער זאך. ניט דער ערשטער קרבן און אויך ניט דער לעצטער ביים פארווירקלעכן דעם צייניזם אבער איינער פון די פעיקסטע אין געטרייסטע. אין גיכן און תולשטענדיקן פארווירקלע־ כונג פון ציוניזם זאר געטרייסט זיין די משבחה דער קיבוץ און זיינע נאננע חבריב. אל. איזראליט.
Fallen in the Land of Israel: the leader of "HeHalutz", Hillel Schwartz-Shchori of Seltz.
Great sorrow was caused among the local population, chiefly in the pioneer ranks, by the news of the death of Hillel Schwartz-Shchori, who perished together with his comrades through the mine that exploded near "Ramat HaKovesh" while a group of workers was returning by car from work. Hillel Schwartz was much loved by all the pioneers, and above all he was highly esteemed by his close friends. He possessed much intelligence and a noble character; he embodied great idealism with pioneer stubbornness. Exceptionally honest and innocent, but always strict with himself. He was always ready to set himself as an example to all comrades in the struggle for pioneering. Hillel Schwartz was born in Maltsch. Having no ground there for social work, he often comes to Pruzhany and to Bereza to meet the comrades of "HeHalutz". He takes an interest in everything and is finally drawn into active work. He also attends the "Tarbut" seminary in Vilna. The professors admire from the first minute his extraordinary abilities, for which they predict for him a brilliant future as a teacher and educator. After finishing the Vilna Tarbut seminary he works as a teacher with great success in the "Tarbut" schools in David-Gorodok and in Siedlce. As a teacher he meets various difficulties in realising his educational methods. With stubbornness and fervour he fights for his views on education. The well-known principal Y. Shlita, who was then working in Siedlce, describes him as a genius in education. As an illustration of his life and struggle the following fact may serve: being a teacher of Hebrew, he decided with his pupils to publish a fortnightly Hebrew newspaper, and when the parents' committee allocated no money for it, he printed the newspaper out of his own very modest salary.
Hillel Schwartz was not only the preacher of Land-of-Israel patriotism, Hebraism and pioneering, but also their faithful realiser. The way to this is through hachshara to the Land of Israel, to the dangerous positions.
In 1932 he goes on hachshara in order to accustom his delicate and weak body to hard physical work. He is also the secretary and the cultural leader. In all areas of kibbutz life he is active and very energetic, full of initiative and bold in carrying out his plans. He breaks completely with home and devotes himself entirely to the kibbutz. He joins Kibbutz Grochow, gives his private money to the "kupa", works physically by day and in the evenings teaches the comrades Hebrew, Palestinography, etc. After an attack by certain persons on the kibbutz, where a comrade was shot, he demands military training for reasons of defence. Having a certificate, he does not use it, and with satisfaction goes off into the army. While in the army the sad news of the Arab terror reaches him; he calls on his comrades to train and prepare for the demands of the Haganah. When he returns from the army, after staying a certain time in his kibbutz, he immigrates to the Land of Israel. There he occupies a respected place, and in the most dangerous positions he is seen first, voluntary, cheerful and brave. A great hero and a pioneer, a teacher and educator, he also learns from his comrades. A wonderful person, and fallen like all the other comrades for our cause. Not the first victim and not the last in realising Zionism, but one of the most capable and most faithful. In the speedy and complete realisation of Zionism may the family, the kibbutz and his close comrades find consolation.
Al. Izraelit.
Primary announcement
Hillel Schwartz-Shchori killed in the Land of Israel
Article Subjects: Community affairsהלל שווארץ־שחורי — געפאלן .אין ארץ־ישראל. פון ארץ־ישראל איז אנגעקימען די טרויעריקע ידיעה וועגן טויט פון הלל שווארץ־שחורי ז"ל. הלל שחורי שטאמט פין פרוזשאנער קרייז, ער איז געבוירן געווארן אין מאלטש פון וואנעךלזיינע עלטערן זיינען "ארויסגעפארן קיין סעלץ. שחורי האט געענדיקט דעם תרבות לערער־סעמינאר און האט געארבעט אלס לערער. וועלנדיקי פארווירקלעכן זיינע חל צישע אידעאלן איו ער אנגעקנמען אין קיביץ הכשרה אין גראכאוו. ארבעטנדיק שווער אלס חלוץ איז ער גלייכצייטיק געווען דער פירער פון קול־ טור־אמט אין קיבוץ, ווו ער איז געווען זייער באליבט. אין די היגע קרייזן פון ארבעטנדן ארץ ישראל איז שחורי געווען גוט באקאנט, מחמת ער פלעגט אפט קומען אהער. ער האט אויך געדינט אין מיליטער צוזאמען מיט פרוזשאנער יוגנטלעכע. אין מערץ ה. י. איז ער אנגעקומען קיין ארץ־ישראל און געארבעט אין „רמת הכובש". הלל שחורי איז געפאלן דורך די הענט פון אראבישע מערדער, וועלכעפתאבן אונטער־ געלייגט א מינע אונטערן אויטא, וואס האט געפירט ארבעטער פון דער ארבעט קיין „רמת הכובש" — ערע זיין אנדענק!
Hillel Schwartz-Shchori killed in the Land of Israel.
The sad news has arrived from the Land of Israel of the death of Hillel Schwartz-Shchori, of blessed memory. Hillel Shchori came from the Pruzhany district; he was born in Malch, from where his parents moved to Selets. Shchori graduated from the Tarbut teachers' seminary and worked as a teacher. Wanting to realise his pioneering ideals, he came to the hachshara kibbutz in Grochów. Working hard as a pioneer, he was at the same time head of the culture office in the kibbutz, where he was much loved. In the local circles of the Working Land of Israel Shchori was well known, because he often used to come here. He also served in the army together with Pruzhany young people. In March of this year he arrived in the Land of Israel and worked in Ramat HaKovesh. Hillel Shchori fell at the hands of Arab murderers, who laid a mine under the vehicle that was taking workers from work to Ramat HaKovesh. Honour to his memory!