Thanks. To the esteemed midwife Mrs. Chaya Perlshtein, for her motherly devotion and extraordinarily good care at the birth of our little son, our most heartfelt and sincere thanks. Rivka and Reuven Kabizetsky.
Birth to Rivka Kabizetsky and Reuven Kabizetsky
First in the paper 2 Tamuz 5698 ·
The date as printed
29/6 1938
The people
- Baby
- Parent Reuven Kabizetsky
ראובן קאביזעצקי
- Parent Rivka Kabizetsky
רבקה
In the paper
9 pieces in 1 issue
2 Tamuz 5698
advertisement
As printed, in Yiddishדאנקזאגונג. און אויסערגעוויינלעכער גוטער באהאנדלונג ביים געבורט פון אונזער זונעלע. אונזער הארציקסטן און אויפריכטיקסטן דאנק. דער חשובער אקושערין פרוי חיה פערלשטיין פאר איר מוטערלעכער איבערגעגעבנקייט רבקה און ראובן קאביזעצקי.
In English · Read by machineOur title · written by computerThanks to midwife Chaya Perlshtein
Ad · Thanksadvertisement
As printed, in Yiddishרבקה און ראובן קאביזעצקי מעלדן וועגן געבורט פון זייער זונעלע דאנערשטיק דעם 29/6 1938 אין פרוזשאנע.
In English · Read by machineRivka and Reuven Kabizetsky announce the birth of their little son Thursday, 29/6 1938, in Pruzhany.
Our title · written by computerBirth announcement: son of Rivka and Reuven Kabizetsky
Ad · Announcementadvertisement
As printed, in Yiddishרבקה און ראובן צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר א הארציקןלמזל־טוב עלטערן, ברודער, שוואגער און פאמ. סוכאפאל, ברודער, שוועגערן און קינדער שערשעוו.
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantRivka and Reuven! On the birth of your little son we wish you a heartfelt mazel tov. Parents, brother, brother-in-law and family, Sukhopol; brother, sister-in-law and children, Shereshev.
Our title · written by computerBirth greetings to Rivka and Reuven Kabizetsky from the family
Ad · Birth greetingadvertisement
As printed, in Yiddishרבקה און ראובן! צום געבורט פון אייער זונעלע אונזער הארציקן מזל־טוב שיינע מילכיקער און קינדער (הי), אליעזר זלאטניק און פאמיליע, מאיר זלאטניק און פאמיליע, לאה, מיכל ניצבערג (אמעריקע).
In English · Read by machine; parts checked by an AI assistantRivka and Reuven! On the birth of your little son, our heartfelt mazel tov. Sheine Milchiker and children (here), Eliezer Zlotnik and family, Meir Zlotnik and family, Leah and Michl Nitsberg (America).
Our title · written by computerBirth greetings to Rivka and Reuven Kabizetsky
Ad · Birth greetingGreetings from Sheine Milchiker, Eliezer Zlotnik, Meir Zlotnik, Leah Nitzberg, Michl Nitsberg
advertisement
As printed, in Yiddishרבקה און ראובן! צום געבורט פון זייער זונעלע אונזער הארציקן מזל־טוב און א גרינגע דערציונג שרה, יוסף גאלדפארב און קינדער, אסתר־גיטל פערקאל און טאכטער (הי), בריינע, לייזער מיליקאווסקי און קינדער (סעלץ).
In English · Read by machineRivka and Reuven! On the birth of your little son, our heartfelt mazel tov and an easy upbringing. Sarah and Yosef Goldfarb and children, Ester-Gitl Perkal and daughter (here), Breine and Leizer Milikovsky and children (Selets).
Our title · written by computerBirth greetings to Rivka and Reuven Kabizetsky
Ad · Birth greetingGreetings from Sarah Goldfarb, Yosef Goldfarb, Esther-Gitl Perkal, Breine Milikovsky, Leizer Milikovsky
advertisement
As printed, in Yiddishרבקה און ראובן! צום געבורט פון אייער זונעלע מיין הארציקן מזל־טוב ריווע גאלדבערג.
In English · Read by machineRivka and Reuven! On the birth of your little son, my heartfelt mazel tov. Rive Goldberg.
Our title · written by computerBirth greetings to Rivka and Reuven from Rive Goldberg
Ad · Birth greetingGreetings from Rive Goldberg
advertisement
As printed, in Yiddishאונזער הארציקן מזל־טוב פריינט קאביזעצקי און פרוי צום געבורט פין זייער בכור גרשון גארבער און פאמיליע.
In English · Read by machineOur heartfelt mazel tov to our friend Kabizetsky and his wife on the birth of their firstborn. Gershon Garber and family.
Our title · written by computerBirth greetings to the Kabizetskys from Gershon Garber
Ad · Birth greetingGreetings from Gershon Garber
advertisement
As printed, in Yiddishרבקה און ראובן! צום געבורט פון אייער זונעלע ווינטשן מיר מזל־טוב און א גרינגע דערציונג אברהם גארבער און פאמיליע.
In English · Read by machineRivka and Reuven! On the birth of your little son we wish you mazel tov and an easy upbringing. Avraham Garber and family.
Our title · written by computerBirth greetings to Rivka and Reuven from Avraham Garber
Ad · Birth greetingGreetings from Avraham Garber
advertisement
As printed, in Yiddishרבקה און ראובן! צום געבורט פון אייער זונעלע מיין הארציקן מזל טוב שבע גאלדבערג.
In English · Read by machineRivka and Reuven! On the birth of your little son, my heartfelt mazel tov. Sheva Goldberg.
Our title · written by computerBirth greetings to Rivka and Reuven from Sheva Goldberg
Ad · Birth greetingGreetings from Bat-Sheva Goldberg